‫مرحبًا! كيف الحال؟ انظروا.
‫أرسلت أمي صورًا أخرى لشواطئ محتملة ‫لصورتنا العائلية لهذا العام.
‫انتظروا، المفروض أن نذهب ‫إلى مكان لا نزوره أبدًا
‫ونتعانق مثلما لا نفعل أبدًا،
‫لمجرد أن تُلتقط لنا صورة ‫نرسلها إلى ناس لا نحبهم على أي حال؟
‫هذا العام يُوجد عدد قياسي من الأسر
‫التي لا نحبها لنرسل لهم الصورة.
‫"أليكس"، الصورة السنوية للأسرة ‫حفاة على الشاطئ
‫مهمة للغاية.
‫بدأت مؤخرًا في طلاء أظافر قدميّ
‫على أمل المشاركة في صورة هذا العام.
‫بالطبع يمكنك هذا يا "هاربر". ‫أنت الآن من آل "روسو".
‫يا إلهي!
‫ماذا أرتدي؟ لأن هذا كئيب للغاية.
‫أحتاج إلى شيء يعبّر عن "روسو".
‫أعرف. سأرتدي ذلك الفستان ‫الذي يعبّر عن طابع "روسو" تمامًا!
‫الذي صنعته قبل أن أعرفكم.
‫ها نحن ندخل!
‫وها نحن نرقص.
‫تصفيق حاد!
‫أمي؟ أبي؟
‫أرجوك يا عزيزتي. لم ننته بعد.
‫نعم، ولكن حياتي انتهت.
‫"اسمي (مارتي) ‫أنا رب أسرة (فينكل)
‫وأنا (إيلين) ‫أفضل من بأسرة (فينكل)
‫لمسة من الرونق وبعض من طابع (فينكل)
‫هي كل ما تحتاجون إليه ‫لجعل هذه الليلة مبهجة
‫لذا تعالوا جميعًا
‫صفقوا بأيديكم وحيوا سريعًا
‫أصغر أفراد الأسرة ‫(فينكل) المفضلة لديّ"
‫لا أريد ذلك.
‫أرجوك يا عزيزتي، هيا!
‫"أنا (هاربر فينكل) ‫أكثر أفراد (فينكل) أناقة
‫لا تتخيلون كم أنا مبتسمة ولطيفة وبرّاقة
‫الأضواء، الكاميرات، آل (فينكل)!
‫تصفيق حاد"
‫أنتما أفضل كثيرًا مما أتذكر.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫هذه بالتأكيد مفاجأة.
‫بكل تأكيد.
‫لماذا لستما في "بيتسبرغ"؟
‫ستسعدون لمعرفة أننا جئنا هنا ‫لخوض اختبار أداء لعرض فني،
‫من النوع مدفوع الأجر، وليس أقل من هذا.
‫رائع. 35 عامًا على هامش الحياة الفنية
‫أتت أخيرًا ثمارها.
‫أتت ثمارها بوفرة.
‫وبقوة وبغزارة وبتدفق وكل هذه الأشياء.
‫نحن ورقة رابحة!
‫وأتت ثمارها لك أنت أيضًا.
‫ستعودين إلينا. مثل الأيام الخوالي.
‫انتظرا. لا أستطيع أداء فقرة فنية معكما.
‫أعيش هنا الآن.
‫سنشركها في الصورة العائلية أيضًا.
‫أخيرًا أصبح لدينا عدد كاف لنصنع هرمًا بشريًا.
‫أرجوك يا عزيزتي.
‫بفضل عائلة "فينكل"، سيُقبل الركاب
‫على سكك "البحر الأسود" الحديدية ‫في "رومانيا"!
‫"الأضواء، الكاميرات، آل (فينكل)!"
‫في "رومانيا"!
‫"تصفيق حاد"
‫آسفة، هذه عبارة جذابة للغاية.
‫انتظرا، لا يمكنكما العودة إلى حياتي ‫بهذه البساطة…
‫"هاربر"، هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫- سأعود. ‫- يرحمكم الله.
‫كيف لا ترغبين في السفر إلى "رومانيا"؟
‫أبواك مرحان لغاية.
‫انظري إلى ملابسهما وتصفيف شعرهما المضحك.
‫ليس مضحكًا، بل مأساويًا.
‫من أين يستمدان حس الموضة لديهما؟
‫ماذا عن طريقتهما في تحويل كل شيء إلى نكتة؟
‫نعم، جربي الحياة معهما لبضع سنوات.
‫إنه يسخر من سني منذ كنت في السابعة.
‫7!
‫نحن آسفان على أخذ فتاتك منك بهذه الطريقة.
‫ماذا تقصد؟
‫يُقال إنكما أيها العاشقان غارقان في الحب.
‫أنا و"هاربر"؟
‫لا، آسف. "هاربر" تواعد "زيك".
‫- "زيك بيكرمان". ‫- "زيك بيكر-مان"؟ به سجع.
‫لا بد أنه اسم شهرة.
‫آخر شيء نريده لابنتنا ‫أن تواعد شخصًا يهوى صحبة الفنانات.
‫بما أننا شخصان منفلتان ولا يُعتمد علينا،
‫ومن النوع المحب للشهرة، ‫كنا نأمل أن تحظى ابنتنا
‫بشخص لطيف وممل وتقليدي يُعتمد عليه مثلك.
‫أبي.
‫هل وصفاني لتوهما بأنني شخص تقليدي ممل؟
‫أنت تقليدي نوعًا ما.
‫- ماذا؟ ‫- أقصد هذا بأفضل طريقة ممكنة.
‫- أنا… ‫- لا تخاف من أن تكون نفسك.
‫تعرف، تقليدي ممل.
‫هل يعتقد الجميع أنني شخص تقليدي ممل؟
‫لن يصدقوا هذا في متجر الهوايات.
‫يمكنني سماعهم يضحكون الآن.
‫لديّ سؤال لكما يا آل "فينكل".
‫هل يمكنكما أن تدعا أبناءكم ‫يأخذون صورة عائلية عقيمة
‫- وهم يرتدون نفس الملابس؟ ‫- هذا ليس عقيمًا يا "أليكس".
‫هذا تقليد عائلي.
‫لدى آل "فينكل" تقليد عائلي كذلك.
‫وهو أن من ينم أولًا يُرسم له شارب.
‫أقر بذنبي!
‫أغفو كثيرًا.
‫أنتما رائعان.
‫إن لم ترغب "هاربر" في المشاركة في عرضكما، ‫فسأشارك أنا.
‫أنت مستعدة لعمل أي شيء ‫للهروب من تحقيق حلم شقيقك
‫بتكوين هرمًا عائليًا في الرمال، أليس كذلك؟
‫إلى حد كبير.
‫"أليكس فينكل" يبدو لي اسمًا رائعًا.
‫هل هذا مقبول لك؟
‫لا أريد أن أفعل هذا. أحب كوني "روسو".
‫هل يمكنني أن أكون على قمة الهرم البشري؟
‫اتفقنا! مرحبًا بك في آل "فينكل" يا عزيزتي.
‫البروفات في الساعة الواحدة.
‫وها نحن نخرج.
‫تيقنوا من إغلاق هذا الشيء عندما نغادر.
‫لا أريد استهلاك البطاريات.
‫حسنًا يا "أليكس". كان هذا…
‫لا أظنك تعرفين بما تورطين نفسك.
‫سأكون بخير. ‫أنت تحبين كثيرًا الانتماء إلى آل "روسو".
‫سيكون أمرًا لطيفًا لي ‫أن أكون "فينكل" لبعض الوقت.
‫هل تعرفين أين "رومانيا" من الأساس؟
‫نعم. إنها في "روما". معروفة.
‫أعرف الولايات جيدًا.
‫- إنها محقة كما تعرف. ‫- لا، ليست كذلك.
‫أشكركما أيها السيد والسيدة ‫بتقدير "ضعيف" في الجغرافيا.
‫"رومانيا" هي بلد في شرق "أوروبا" ‫مليء بالجمباز ومصاصي الدماء.
‫الجمباز ومصاصو الدماء؟
‫ربما يمكن لـ"جاستن" أن يأتي معنا ‫ويجد حبيبة جديدة.
‫بدأت أستوعب أساليب "فينكل".
‫"تصفيق حاد"
‫"قصر (ويفيرلي)"
‫لا أدري كيف أتصرف مع "أليكس" ‫من دون وجود "تيريزا".
‫تخبرني "تيريزا" دائمًا بما أفعل.
‫ألا يمكنك فحسب أن تقول لـ"أليكس" ‫إنها لا يمكنها الذهاب؟ أنت أبوها.
‫أي شيء ستقوله لها يا أبي ستفعل عكسه.
‫ما لم تكن تعرف ماذا ستفعل،
‫وعندها ستفعل عكس ذلك.
‫لذا علينا أن نجد شيئًا ليس العكس.
‫"ماكس" محق.
‫سنستخدم علم النفس العكسي. ‫سنقول لها إنها يجب أن تذهب،
‫وعندها لن تكون راغبة في ذلك.
‫ربما ينجح الأمر.
‫فكرة طيّبة يا "ماكس". شكرًا على المساعدة.
‫"هاربر"، أخبرني "جاستن" بما قاله والداك،
‫ولا داعي للقلق.
‫سأتحول إلى ذلك الشخص الفاشل الممل
‫الذي يريدني والداك أن أكونه.
‫لم يقولا "فاشل ممل".
‫لا، ولكن هذا ما كانا يفكران فيه.
‫أو على الأقل أنا.
‫لماذا يظن الجميع أنني فاشل ممل؟
‫يمكنني أن أكون لطيفًا ومسليًا بقدر "زيك".
‫لا يا أخي. ليس بهذه السرعة.
‫هل أنت رئيس 3 فرق مختلفة للرقص بالنقر؟
‫لا أعتقد هذا.
‫لا! لم أفكر كيف يرى الآخرون ‫رقصي بالنقر رائعًا.
‫إنه مثير للاهتمام!
‫انتظر يا "زيك". دعنا نتكلم عن ذلك.
‫لا. إن أرادني أبواك أن أتغير، فسأتغير.
‫من اليوم سأكتم رغبتي
‫في عمل رقصة جاز مزدوجة، ‫تعقبها رقصة عنزة الجبل.
‫حسنًا. إلى اللقاء يا آل "روسو". ‫على "فينكل" هذه أن تذهب إلى البروفات.
‫أردتك فقط أن تعرفي يا "أليكس"
‫أن كلنا نريدك أن تذهبي إلى "رومانيا" ‫مع آل "فينكل".
‫حسنًا. أحبك. وداعًا.
‫أبي، لم يكن هذا عكسيًا بدرجة كافية.
‫كان ينبغي أن تقول شيئًا مثل:
‫"نريدك أن تذهبي إلى آل (فينكل) ‫مع (رومانيا)."
‫يا جماعة، فكرت في شيء ‫يمكنني القيام به في العرض.
‫راقبوا هذا.
‫جيد بما فيه الكفاية؟
‫أعتقد أنه سيُنجح العرض بأكمله.
‫مبتذل.
‫تأخرت على البروفة يا عزيزتي.
‫دقيقتان فقط.
‫دقائق العمل الفني ‫أثمن من دقائق الناس العاديين بمليون مرة.
‫آسفة. لم أكن أعرف ذلك.
‫أنتما أكثر جدية مما كنت أتصور.
‫إن كنت تريدين المشاركة في هذا العمل ‫يجب أن تسلكي الطريق الصعب.
‫تريدين المشاركة في هذا العمل، أليس كذلك؟
‫منذ دقيقتين من دقائق ‫الناس العاديين كنت أريد.
‫يحسن بك أن تقرري،
‫لأن حياة الفن المجنونة هذه ‫تحتاج إلى الكثير من بذل الدماء والعرق.
‫ولكن إن فعلتها بشكل صحيح فستنالين الضحكات،
‫وستنالين الشهرة و"الغلّة"!
‫الشهرة و"الغلّة" أمر جيد.
‫في الواقع، "الغلّة" كلمة مقززة.
‫تبدو كشيء يمكن لبقرة فرنسية أن تقوله.
‫"غ-ل-ة".
‫أجل؟ لا شيء؟ حقًا؟
‫أنت جريئة يا عزيزتي.
‫سنطلق عليك هذا الاسم.
‫"موكسي فينكل"!
‫جربيه من أجل المقاس. سيري فيه قليلًا.
‫"موكسي"؟ يشبه اسم كلب.
‫ماذا بعد؟ هل سأحصل على لعبة تصفّر؟
‫إنها كثيرة الكلام. يكفي هذا. استُبعدت!
‫بحقك يا "مارتي". أعط المستجدة فرصة.
‫لا. اكتفيت منها.
‫آسفة، لقد حاولت. انطلقي.
‫وإن أسرعت، ربما تتمكنين من اللحاق
‫بصورتكم العائلية تلك.
‫ابتسامة عريضة أيتها المهرجة التعسة.
‫يبدو أننا سنُضطر إلى إيجاد بديلة.
‫اسمعي، ما رأيك أن تقولي لـ"هاربر" ‫أن تحضر هنا مسرعة؟
‫"هاربر"؟
‫إنها سعيدة بعدم مشاركتها في هذا.
‫لا تهتم "هاربر" بأن تكون سعيدة.
‫بل تهتم بإسعاد من حولها.
‫إنها من آل "فينكل"!
‫حسنًا… سأكون "موكسي فينكل".
‫ما دمنا نعرف من يتخذ القرارات الآن،
‫فلنعد إلى العمل.
‫هذا المكان محجوز لـ9 ساعات أخرى فحسب.
‫- ماذا؟ 9 ساعات؟ ‫- نعم.
‫ستحتاجين على الأقل إلى 6 ساعات ‫لتتعلمي العزف على القيثارة،
‫وساعتين لتتعلمي العزف ‫وأنت تتلاعبين بالأشياء.
‫وتتبقى ساعة لتحفظي فيها حوارك.
‫فروض مدرسية؟ ظننت الأمر سيكون ممتعًا.
‫حسنًا. "أليكس" في طريق العودة للبيت.
‫وإن لم نضع خطة جديدة،
‫فستنهي كل عبارة لها طوال حياتها بـ…
‫"تصفيق حاد!"
‫ستتضايق مني "تريزا" أكثر ‫إن دُمرت الصورة العائلية التي تريدها
‫لأن واحدة من العائلة ‫تعيش في قطار في "رومانيا".
‫وليست الواحدة من العائلة ‫التي ستوافق لها على ذلك.
‫سأقول لـ"جاستن".
‫ماذا كانت "تيريزا" لتفعل في هذا الموقف؟
‫عادةً تتبادل أمي و"أليكس"
‫هذه الأحاديث النسائية الحميمة بمفردهما.
‫في الشرفة. هناك تفعلان ذلك.
‫أنت محق مجددًا يا "ماكس".
‫وبما أنك بارع في القيام بدور أمك ‫في غيابها،
‫فلماذا لا تفعل هذا؟
‫لماذا لا تفعله "هاربر"؟ إنها فتاة.
‫"هاربر" كانت عديمة الفائدة في هذا الموقف.
‫كنت لأغضب، ولكن قولك هذا أمامي مباشرةً
‫يشعرني بأنني جزء من هذه الأسرة.
‫أنا متعبة.
‫حسنًا، ها هي. ‫اذهب لتبادل حديث نسائي حميم معها.
‫"أليكس"؟
‫هل يمكنني أن أتحدث إليك في الشرفة رجاءً؟
‫هذا أمر غريب، لذلك أوافق.
‫تعالي. أنت وأمي عادةً تقفان هناك
‫وتتطلعان إلى المدينة.
‫لذا اسمعي أيتها القائدة،
‫عندما قلنا إنه ينبغي لك ‫الذهاب إلى "رومانيا"،
‫كنا نقصد أنه ينبغي لك ألّا تذهبي.
‫أعرف يا "ماكس". علم النفس العكسي. فهمت.
‫لذا أقول الآن إنه ينبغي لك ألّا تذهبي.
‫لن أذهب. قررت بالفعل كيف سأنسحب من الأمر.
‫- لن تذهبي إذًا؟ ‫- لا.
‫فهمتك.
‫أنت تستخدمين معي ‫علم النفس العكسي، أليس كذلك؟
‫لا، بالفعل لن أذهب.
‫كلما أكثرت من القول بأنك لن تذهبي ‫تأكدت من أنك ذاهبة.
‫استمتعت بالحديث إليك.
‫انتظري يا "أليكس". من المُفترض أن نتعانق.
‫صغيرتي كبرت سريعًا.
‫ماذا حدث؟
‫صعدت للطابق العلوي ولم تخبرنا بما ستفعل.
‫إنها ذاهبة. ذاهبة بكل تأكيد.
‫- لم تعانقني حتى. ‫- لا.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أعيش معكم يا آل "روسو" منذ فترة،
‫ويبدو أن معظم مشاكلكم تُحل ‫بعد الفوضى مباشرةً.
‫لذا ربما هذا ما يجب علينا عمله. ‫نحن بحاجة إلى فوضى.
‫صحيح.
‫يمكن للفوضى ‫أن تفسد تجربة الأداء لـ"أليكس".
‫أترى؟ ليست عديمة الفائدة إلى هذا الحد.
‫أشكرك على المجاملة.
‫يمكنني سماعك عندما تفعل هذا… ‫نعم، هذا.
‫هل استخدمت "أليكس" مساحيق تجميل أمي ثانيةً؟
‫حسنًا، جيد، الأمر ناجح إذًا.
‫سأذهب لأفسد تجربة الأداء. ‫إما الآن وإما فلا!
‫لماذا ستفسدين تجربة الأداء؟
‫لأنني لم أعد راغبة ‫في الذهاب إلى "رومانيا".
‫إذًا تفضلين أن تكوني "روسو" ‫عن أن تكوني "فينكل"؟
‫أعرف. شيء غريب، أليس كذلك؟
‫اتضح أن آل "فينكل" سيئون.
‫حسنًا. إنها الآن لعبة حظ.
‫الواقع هو إنني إن لم أذهب، ‫فستُضطر "هاربر" إلى الذهاب.
‫ولا أريدها أن تسافر. لذا الحل الوحيد
‫هو إفساد الأمر بحيث لا يسافر أحد.
‫إن كان هناك شيء واحد تبرعين فيه، ‫فهو إفساد الأشياء.
‫أشكرك.
‫"أصغر الجميع و(فينكل) المفضلة لديّ"
‫أنا "أليكس فينكل".
‫"موكسي فينكل".
‫أنا "موكسي فينكل"،
‫أصغر الجميع، و"فينكل" المفضلة لديّ.
‫قلت هذا الجزء بالفعل.
‫آسفة.
‫هل أفسد الأمر أمام المنتجين الرومانيين؟
‫الجمباز ومصاصو الدماء. مفهوم.
‫لماذا لا ننسحب ونحن في المقدمة؟
‫يبدو أن هناك من تلف مخها
‫من كثرة مشاهدة التلفاز.
‫ليس هذا وحده الذي تلف. ‫انظري إلى ما فعلته بشكلها.
‫من يصفف لك شعرك ويضع لك مكياجك، ‫إنسان غابة ضعيف النظر؟
‫هذه كوميديا مناسبة تمامًا لقطارنا!
‫سيُعجب بها الناس بشدة.
‫ماذا؟ لا!
‫يجب أن أهرب من هنا ‫قبل أن يضعوني في القطار.
‫ماذا تفعل؟
‫أثبت لآل "فينكل" ‫أنني لست شخصًا تقليديًا مملًا.
‫أنا مثير!
‫سأستخدم تعويذة اللحم المقدد.
‫"قل بعض النكات القديمة المرحة ‫واجعل أدائي جريئًا ومسرحيًا"
‫مرحبًا يا آل "فينكل".
‫أتمانعان في أن أشارك ببعض المشاهد؟
‫"جاستن"؟
‫هل ترون هذين الاثنين مسليين يا جماعة؟
‫حقيقةً، عرضهم سيئ للغاية، ‫إلى درجة أن البصل يبكي عند مشاهدته.
‫ألست محقًا أيها الرومانيون؟
‫"جاستن"! ما هذا؟
‫لقد كنت مخطئة بشأنك.
‫كف عن سرقة الأضواء منا. ‫ستفسد علينا تجربة الأداء.
‫حقًا؟
‫إذًا فلنفسدها أكثر.
‫1، 2، 1، 2، 3.
‫اسمعوا جميعًا، لم أر عرضًا بهذا السوء
‫منذ مشاركة أخي في "فيدا (رومانيا)".
‫ليس أنت أيضًا يا "موكسي".
‫حسنًا. حان وقت عمل فوضى.
‫سألقي ثمرة الطماطم الأولى.
‫انتظرا. اسمعا.
‫هل تشمان هذا؟ أشم لحمًا مقددًا.
‫قطع لولبي، الربع الخلفي.
‫على الأرجح بسعر مخفّض. من هنا.
‫- يا أخي؟ ‫- ماذا يا أختي؟
‫سأخبرك بما هبط.
‫الرهان على هذين الأحمقين الواقفين هناك.
‫بيعوا!
‫ماذا بي يا دكتور؟
‫- ستعيش لأسبوعين فقط! ‫- لا. أريد سماع رأي آخر.
‫حسنًا. أنت أيضًا قبيح.
‫توقّفوا! أوقفوا كوميديا القطار النموذجية!
‫اتخذنا قرارنا.
‫فزتم بوظيفة ‫مع سكك "البحر الأسود" الحديدية.
‫هذا نوع من الهراء.
‫نعم. هذان الأحمقان استوليا على عرضنا.
‫لا تقلقا يا "فينكل".
‫لدينا فقرة أخرى مُتاحة.
‫في "يانغستاون"، "أوهايو".
‫سنتواصل معكما.
‫هل سمعت هذا؟
‫- ليس هناك من هو أفضل منا. ‫- ما رأيك في هذا؟
‫تطلّب الأمر فوضى أقل بكثير مما ظننت.
‫آسف يا آل "فينكل". أواعد ابنتكما.
‫أنا لا أواعدكما.
‫لذا الليلة، سأعبّر عن حبي لـ"هاربر"
‫من خلال فن الرقص الإيقاعي العريق!
‫أرجو ألّا تمانعان في عدم ذهابي ‫إلى "يانغستاون" معكما.
‫بكل تأكيد. ‫أخطأنا في إجبارك على هذا قبل الآن.
‫نرى الآن أنك تنعمين بحياة جيدة ‫مع عائلة "روسو" هذه.
‫بكل تأكيد.
‫ونحن ننعم بها أيضًا.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫هذا نحن ونحن نخرج.
‫العمل الفني!
‫كان هذا غريبًا.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"