‫"قصر (ويفيرلي)"
‫"محرّك إعادة تدوير النفايات الإلكترونية"
‫بالنيابة عن كل البشرية،
‫أود أن اشكركم على إعادة تدوير ‫أجهزتكم الإلكترونية القديمة.
‫أو كما نسميها نحن محبي عالم التكنولوجيا، ‫"النفايات الإلكترونية".
‫اسمع أيها العبقري،
‫لا يمكنك وضع حرف "إي" أمام كل شيء ‫وجعله كأنه تكنولوجيا حديثة.
‫لا "تهينيني".
‫شكرًا. ستساعدنا أجهزتك الإلكترونية ‫المعاد تدويرها على الدفاع عن أنفسنا
‫عندما تتحكم الروبوتات في كل شيء.
‫بربك يا "زيك". ستسير الأمور بسلاسة
‫إذا توقفت عن ذكر ‫ثورة الروبوتات الوشيكة لكل الناس!
‫إنها قادمة أسرع مما تتصور يا أخي!
‫إنهم يتمردون، ويتطورون، لديهم خطة يا رجل.
‫إننا في ورطة كبيرة هنا.
‫لقد فعلتها يا "أليكس". ‫أخيرًا، جمعت تبرعات كافية
‫لشراء مكان لي ‫في رحلة الفصل الثانوية إلى "أوروبا".
‫وأنت ضحكت عندما غسلت سيارة المهرج.
‫اعتقدت أني من المفترض أن أضحك ‫لأنه غسيل سيارة مهرج.
‫"هاربر"، سأتظاهر بأنك ابنتي لمدة دقيقة.
‫أنا فخورة بك يا ابنتي.
‫أنا ابنتها.
‫"هاربر"، ستستمتعين بوقتك في "أوروبا".
‫الذهاب إلى "أوروبا" ‫يفصل بين الذين يعملون بجد
‫والذين يكادون يعملون.
‫"أليكس"، أتمنى أن تذهبي معي.
‫حلمت دائمًا بالتجول معًا في شوارع "باريس"،
‫ومشاهدتك وأنت تظنين أنه أمر مضحك ‫في كل مرة تطلبين فيها بطاطا محمرة.
‫أجل، سيكون أمرًا مضحكًا.
‫لا تقلقي يا "هاربر".
‫سأذهب إلى "أوروبا".
‫أنا فقط لا أحتاج إلى جامعي تبرعات بُلهاء ‫يعملونها من أجلي.
‫لأن لديّ هذا الشيء الكبير الذي لا ترينه
‫لأنه وراء ملاءة سرير.
‫آلة بيع مليئة بالوجبات السريعة؟
‫هذه الآلة الرائعة ستجمع التبرعات لي.
‫كل ما عليّ عمله هو إعدادها ‫والجلوس ومشاهدة النقود تنهال عليّ.
‫ومن أين جئت بالمال لشراء هذا الشيء؟
‫هذا هو الجزء الأكثر عبقرية.
‫أريد فعلًا الذهاب إلى "أوروبا"، ‫لذا توليت مبادرة ريادة الأعمال،
‫وحصلت على منحة بدء تشغيل ‫من مشروع محلي تديره أسرة.
‫أخذت المال من آلة صرافتنا؟
‫إذا أردت استخدام الكلام القبيح، فأجل.
‫أحب أن أقول "اقترضت".
‫لكن تكلفة الآلة ‫أقل من تكلفة رحلة "أوروبا".
‫اعترفي إذًا يا أمي، أنت فخورة بي.
‫فخورة بمعاقبتك.
‫المزيد من الكلمات القبيحة.
‫هناك طريقة واحدة
‫يمكنني الخروج بها من هذا،
‫وهو الاختباء منكم.
‫ظننت أنها لن ترحل أبدًا. ‫لنتكلم بالسوء عنها.
‫إنها كسولة.
‫إنها… حسنًا.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأن ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫معاقبة لمدة شهر؟
‫ماذا سأفعل؟
‫أشعر بالملل، أنا في مكان مليء بالكتب.
‫كانت آلة البيع فكرة مذهلة.
‫لا أعرف لماذا لا يتفق الناس معي.
‫"انتظري درس الجمعة.
‫ممنوع اللمس يا (أليكس)."
‫لا أذكر أين كانت معلّقة،
‫لذا لا أعرف ما يجب ألّا ألمسه.
‫هل أنا على صواب يا "أليكس"؟
‫على الأقل أعرف أنه يمكنني دائمًا ‫الاعتماد عليك لتتفقي معي.
‫هيا يا فريق "أليكس"!
‫كان هذا غريبًا.
‫تعرفين ما أقوله.
‫عندما يكون غريبًا، يجب أن تدخلي فيه.
‫مرحبًا؟
‫هذا غريب.
‫مقعد أبي هناك دائمًا، والآن هو هنا.
‫في كلتا الحالتين، إنه متسخ.
‫"أليكس"!
‫تعالي يا "أليكس"، أمك تريد رؤيتك.
‫"هاربر". شكرًا لله أنك هنا كذلك.
‫هل كل شيء يبدو معكوسًا لك؟
‫قميصك فقط.
‫- ماذا؟ ‫- هيا.
‫مذهل! هذا غريب جدًا.
‫الباب دائمًا هناك.
‫وهذه الحشرات الميتة هناك دائمًا.
‫"أليكس"، أهذه آلتك؟
‫مرة أخرى؟ هل نحن في إعادة للأحداث؟
‫رأيت هذا من قبل. هذا هو الجزء ‫الذي تقولين فيه إنني معاقبة.
‫حسنًا، إذا كان هذا ما تريدين مني أن أقوله،
‫لكنني كنت سأقول إنك عبقرية!
‫- أجل، فعلاً. ‫- أجل.
‫كنت ستقولين ذلك؟
‫ألا تمانعين إذًا في استخدامي لها ‫لدفع نفقات رحلتي لـ"أوروبا"؟
‫هذه هي أختي،
‫تأتي دائمًا بحلول مبتكرة.
‫أتعرفين شيئًا؟ أنت عبقرية.
‫أنا خائفة.
‫إنها على صواب. هذا مخيف!
‫عندما تمسك الآلات بزمام الأمور،
‫سيعود هذا ليعضنا في علبة الغاز للروبوت.
‫لن تمسك الآلات بزمام الأمور.
‫مذهل!
‫لا تقلقوا، ثورة الروبوت ليست حقيقية.
‫قالت "أليكس" هذا للتو.
‫انتظروا، أنتم…
‫كلكم تتفقون معي.
‫لماذا تتفقون كلكم معي؟
‫هذا… فخ.
‫ليس فخًا. إلا إذا كنت تريدينه هكذا.
‫انتظري.
‫منتظرة.
‫أستتفقون كلكم معي في كل شيء أقوله؟
‫بالطبع. عندما مررت خلال هذه المرآة،
‫أصبحت أنت محور هذا العالم.
‫إنه عالمك الخاص الذي يدور حولك.
‫- إذًا مثل مرآتي السحرية. ‫- أجل.
‫- مثل الأشياء والقصص الخيالية؟ ‫- أجل!
‫مرآتي يا مرآتي، التي على الحائط، ‫من على وشك السقوط؟
‫كان أنت يا "جاستن".
‫كنت أنا! أنت على صواب. كالعادة.
‫اصفع نفسك بشكل سخيف.
‫أشعر بالسخافة.
‫سخافة أكثر.
‫أحب هذا المكان!
‫وجدت بعض النفايات لكم يا أولاد.
‫هاتف كرة قدم، وكأس سمكة تغني
‫ومحمصة بها كعكة عالقة منذ أربع سنوات.
‫انتظري يا أمي. ‫هذا صندوق للنفايات الإلكترونية،
‫وليس مبررًا للتخلص من أغراض أبي!
‫وهو في رحلته السنوية ‫إلى شاطئ "جونز" مع صديقه "بوني بوي"
‫وكاشف المعادن الخاص بهما.
‫وسيكون الأمر رائعًا. ‫لدينا بالفعل أشياء كافية
‫لبناء مساعد حكيم للروبوت الحامي عنا.
‫- أجل. ‫- سيقول أشياء جميلة مثل:
‫"انتظروا. ‫إنه على وشك أن يكون كثير المطبات."
‫أجل!
‫انظروا يا شباب. ستتضمن رحلة الفصل هذه
‫كل المراكز الفنية في "أوروبا".
‫وعندما نصل إلى "إسبانيا"،
‫يمكننا أن نحصل على القيلولة ‫في منتصف الظهيرة.
‫فن وقيلولة، أفضل شيئين عند "أليكس".
‫وأسرتها، بالطبع.
‫من أخدع؟ يجب ألّا أكذب عليكم.
‫سيكون الأمر رائعًا لها، أليس كذلك؟
‫ربما يجب أن أعاقبها ‫حتى موعد الرحلة، ثم أدعها ترحل.
‫السفر مفيد للجميع.
‫وأعني بهذا أنه عندما تسافر "أليكس"، ‫يكون مفيدًا لبقيتنا.
‫أنت على صواب. سأتحدث إليها قليلًا.
‫إنها بحاجة إلى الخروج إلى العالم ‫والتعلم أن سلوكها
‫ليس مقبولًا في أي مكان.
‫بدأت أحب هذا المكان.
‫كل هذه الكلمات المعكوسة تسهّل عليّ
‫التركيز على الصور.
‫انظري إلى كل هؤلاء الناس الجوعى الأغنياء.
‫آلة بيعي ستأتي بثروة.
‫من رأيي أنها ستفعل. ‫كل شيء هنا يبدو جميلاً.
‫لا أستطيع أن أقرر ماذا أشتري.
‫هل هناك زر يقول "كل ما ورد أعلاه"؟
‫انظر، إنك تعطّل الصف. فقط احصل…
‫على رقائق اللحم المغطى بالخليط.
‫ستحبها.
‫أنا بالفعل أحب رقائق اللحم المغطى بالخليط.
‫أنت محقة مما لا شك فيه.
‫من المخيف أنني دائمًا على حق.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتفق معك. لقد قلت إنه مخيف.
‫كيف الحال يا أمي في المرآة؟
‫مذهل.
‫يأكل الجميع من آلة البيع الخاصة بك.
‫لست مضطرة إلى الطبخ ‫أو تنظيف الطاولات أو عمل أي شيء.
‫أهلاً بك في عالمي.
‫في الواقع، بفضلك، ‫أصبح لديّ الوقت لهواية ما.
‫انظرا.
‫"(أليكس) لطيفة جدًا معنا
‫الشكوى ليس لها معنى
‫الجميع في الحافلة
‫لأن (أليكس) عبقرية"
‫أنا موافقة على الرسالة ‫لذا سأتغاضى عن طريقة التسليم.
‫هيا يا "هاربر" في المرآة.
‫أترين ما يحدث عندما يتفق الجميع معي؟
‫يسير الأمر على ما يُرام للجميع.
‫يجب أن أكون ملكة كل شيء.
‫لست مضطرة إلى سؤالك إذا كنت توافقين ‫لأنني أعرف أنك موافقة.
‫"أليكس"!
‫"أليكس"؟
‫أود أن أتكلم معك عن رحلة فصلك.
‫يمكنني أن أرى لماذا
‫يخطئ الناس ويظنون أنني و"اليكس" أختين.
‫نحن لا نرتدي الملابس نفسها يا أمي.
‫لا أصدّق أنك صدقت هذا لثانية.
‫"أليكس"! كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫تعالي من هناك على الفور!
‫يبدو أنني في ورطة،
‫لذا أعتقد أنني سأظل هنا لبعض الوقت.
‫كلا، لن تظلي.
‫إنها لا تتفق معك. ما أمر هذه السيدة؟
‫"هاربر"؟ ماذا…
‫"أليكس مارغريتا روسو"، ‫اخرجي من هنا وإلا جئت وراءك.
‫بسرعة يا "هاربر" في المرآة، افعلي شيئًا. ‫لا أريد العودة.
‫حسنًا، إذًا.
‫لا يمكنها أن تصل إليّ الآن.
‫والأفضل، لا يمكنك العودة إلى هناك.
‫ماذا تقصدين بأنني لا يمكنني العودة؟
‫المرآة تحطمت. ستبقين معنا إلى الأبد.
‫كنت على حق جدًا بإخباري بعمل هذا.
‫سار الأمر جيدًا.
‫الآن معدتي تؤلمني.
‫لأنك أكلت رقائق كثيرة يا عزيزتي.
‫لا بد أن نجد طريقة ‫لإخراج "أليكس" من هذه المرآة المحطمة.
‫لن نجد أبدًا طريقة.
‫وجدتها!
‫وجدت أنا أيضًا شيئًا.
‫شخصًا يعرف كل شيء.
‫لإصلاح المرآة المكسورة،
‫لا بد أن تأخذ القطع المكسورة و…
‫تعيد لصقها معًا. ماذا؟
‫إذًا إصلاح مرآة سحرية يتم ‫بنفس طريقة إصلاح مرآة عادية.
‫السحر ضعيف.
‫هذه أخبار هائلة.
‫إذا عملنا معًا، ‫يمكننا إعادة "أليكس" في لمح البصر.
‫السلامة أولاً يا رفاق.
‫هيا، ضعا أولاً قفازات الأمان.
‫لأجل السلامة.
‫أنا مستعد لالتقاط بعض الزجاج.
‫أمي…
‫إذا كنت ستعملين هذا مع كل قطعة، ‫فسيستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫لم أكن أنظر إلى نفسي يا "جاستن".
‫كنت أتأمل قطعة الزجاج هذه حتى أعرف
‫كيف يكون شكل القطع الأخرى.
‫إنها قطعة جميلة.
‫يا إلهي يا "زيك"! ماذا حدث لك؟
‫لا يمكنني التوقف عن أكل ‫رقائق اللحم المغطى بالخليط.
‫لقد أكلت 137 كيسًا حتى الآن.
‫اشتري اثنين في وقت واحد. واحد للآن
‫وواحد لعندما أنتظر في الصف ‫لشراء اثنين آخرين.
‫"زيك" في المرآة، توقّف عن أكل هذه.
‫إنها بشعة لك.
‫وأنت لا تحبها.
‫أنت على صواب. أنا لا أحبها!
‫كنت أحبها قبلًا عندما قلت ‫إنني أحبها، لكن الآن حين قلت هذا،
‫أنا لا أحبها.
‫هذا ليس له أي معنى.
‫أنت على صواب. أنا ليس لي أي معنى.
‫كلا، أعني أنك يجب…
‫أنا…
‫كيف هذا؟
‫هيا.
‫كان هذا جيدًا.
‫يمكنني أن…
‫أمي في المرآة، "زيك" في المرآة ‫في أمسّ الحاجة إلى صودا للحمية.
‫ما هذا؟
‫أين كل الطاولات والكراسي
‫وكومة الحشرات الميتة؟
‫لقد ذهبت هذه الأشياء منذ زمن.
‫لقد أفلس مطعم "صب ستيشن".
‫ماذا؟ كيف؟
‫أحب الناس آلة البيع الخاصة بك لدرجة ‫أنهم توقفوا عن شراء الشطائر من هنا.
‫يخطط الملّاك الجدد لافتتاح ‫أستوديو لرياضة "بيلاتس" مع الجاز.
‫عينوني مدربًا.
‫"بيلاتس" مع الجاز؟ ‫يبدو أنها أفضل فكرة على الإطلاق.
‫إنها أفضل فكرة على الإطلاق.
‫هيا نحتفل مع مجموعة ‫"ديكسي لاند سباين تويستس"!
‫اتفقنا!
‫"أليكس"، فكرتك نجحت جدًا، كما قلت.
‫كلا، لم تنجح. هذه تُسمى سخرية.
‫- ابحثي عنها. ‫- سأفعل.
‫دعيني أصعد وأحضر قاموسي. ما رأيك؟
‫هذا لم يسر بشكل جيد كما خططت له.
‫أعلم ماذا سيجعلك تشعرين بتحسن،
‫"تأرجح الركب"!
‫- حسنًا! ‫- مستعدون؟
‫1، 2، 3، 4.
‫أمي في المرآة، "جاستن" في المرآة يعمل ‫كل أنواع الأشياء الغريبة هناك بأسفل و…
‫مرحبًا.
‫من هؤلاء الأشخاص؟
‫يعيشون معنا الآن. منذ إغلاق المطعم،
‫كان علينا تأجير غرف النوم ‫لأجل المزيد من المال.
‫أجرتم غرفة نومي؟
‫أجل، لكن لا تقلقي. ‫ما زال بوسعك أن تنامي هناك.
‫عليك فقط أن تتشاركيها مع "غيلي".
‫ستحبينها.
‫انظري، إنها فنانة، تمامًا مثلك!
‫إنها تقطع مجلتي.
‫هذا رائع.
‫هذا رائع. أترين؟
‫يسير كل شيء على ما يُرام ‫عندما يتفق الجميع معك.
‫لا، لا يسير. إنه خطأ بشع.
‫في العالم العادي، هذا هو الجزء ‫الذي تعملين فيه شيئًا يا أمي.
‫سأفعل شيئًا إذا أردت مني أن أفعل شيئًا.
‫تذكّري، هذا "عالمك الخاص الذي يدور حولك".
‫أتريدين مني أن أفعل شيئًا؟
‫- أجل. ‫- رائع!
‫و…
‫"(أليكس) دائمًا على حق
‫عندما تكون على حق ‫تكون ليلاً ونهارًا على حق
‫أجل، (أليكس) دائمًا على حق"
‫لكنني على خطأ هذه المرة. ‫هذا ما أحاول قوله لكم.
‫"لكن هذه المرة هي على خطأ ‫وهذا ما تحاول أن تخبرنا به"
‫لا بد أن أخرج من هنا.
‫لا تغنيها.
‫لن أتكلم. أعدك.
‫ولا ترقصوا!
‫أصلحناها تقريبًا.
‫لكن لا زالت هناك قطعة مفقودة.
‫إذا لم نجدها، ‫فلن نقدر على استعادة "أليكس".
‫- أنا متأكدة أننا سنجدها. ‫- هذا غريب جدًا.
‫- إنه من الغريب أن تفقد تلك القطعة. ‫- إنك محبة للكمال يا "هاربر".
‫علينا استعادة "أليكس" بأسرع ما يمكن، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، يجب علينا. لكن هناك مشكلة.
‫لا أعرف مكان تلك القطعة.
‫لا أحد يلومك يا "جاستن".
‫هذا إلى جانب أننا احتسبنا "أليكس" ‫في التعداد،
‫لذا كلنا هنا بلا خطأ.
‫- من يريد مشاهدة فيلم؟ ‫- أنا.
‫وجدتها. إليكم ما سنفعله.
‫سأطفىء الأنوار،
‫وإذ تصادف أن عرف أحدكم ‫مكان القطعة المفقودة،
‫يمكنه وضعها على الطاولة ‫ويمشي، ولن يلومه أحد.
‫اتفقنا؟ حسنًا.
‫أنتم يا آل "روسو" تصرفاتكم متوقعة للغاية.
‫- لماذا تتبعونني كلكم؟ ‫- هيا يا "أليكس".
‫اشعري بفرح الـ"بيلاتس" مع الجاز ‫وهي تنتشر في كل جسمك! إنها هنا!
‫- حركات "مايلز ديفيس"! ‫- أجل.
‫واثنان!
‫"افرحي يا (أليكس)، ولا تخافي
‫لـ20 سنة يمكنني أن أغني"
‫أنتم مكروهون وغريبو الأطوار!
‫إنها على حق!
‫"إننا مكروهون وغريبو الأطوار"
‫غنوا جميعًا!
‫"إننا مكروهون وغريبو الأطوار ‫إننا مكروهون للغاية"
‫أيمكنكم تعلّم لحنًا جديدًا؟
‫يا إلهي.
‫إنها أسرتي الحقيقية.
‫لقد أصلحوا المرآة.
‫"أليكس"! تعالي هنا ‫قبل أن تغيّر أسرتك رأيها.
‫في وقت لاحق أيها المكروهون وغريبو الأطوار.
‫كلا. لم تنجح.
‫لا زلت ترتدي ‫ملابس تمرينات "بيلاتس" مع الجاز.
‫تمرينات "بيلاتس" مع الجاز؟
‫سأذهب إلى النادي الرياضي.
‫رغم أن تمرينات "بيلاتس" مع الجاز ‫تبدو شيّقة.
‫ها قد عدت يا "أليكس"!
‫أجل، والمرآة بحالة جيدة أيضًا.
‫أعتقد أن هذا كان الشيء ‫الذي لم يكن من المفترض أن ألمسه.
‫كنا قلقين عليك للغاية.
‫حقًا؟
‫أنا كنت قلقة. ‫كانت أمك تجرّب ملابسك طوال اليوم.
‫كان وقتًا رائعًا.
‫فور أن أصعد بهذا ‫وأضعها على شريطي اللاصق،
‫سيكون هذا يومًا منتجًا جدًا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫لن تذهبي إلى أي مكان، ناهيك عن "أوروبا".
‫أنت لا زلت معاقبة ‫لأخذك مالًا من آلة الصرافة
‫لشراء آلة البيع.
‫ومعاقبة عقابًا إضافيًا
‫لتسللك إلى الخارج رغم علمك بأنك معاقبة.
‫ومعاقبة عقابًا إضافيًا آخر لتسللك إلى الخارج
‫إلى عالم سحري بديل.
‫أنت على حق يا أمي. أنا آسفة. ‫كانت فكرة بلهاء.
‫وهذا سيكون…
‫انتظري دقيقة.
‫أي جزء منها كان فكرة بلهاء؟
‫كلها.
‫رائع! كان هذا سهلاً.
‫ماذا حدث لك هناك؟
‫كانت هناك أسرة في المرآة،
‫ولم تتوقف الأم في المرآة عن عزف…
‫ما حدث هناك ليس مهمًا.
‫تعلمت
‫أنه جيد أحيانًا ألّا تتفقوا معي.
‫لا أعرف دائمًا ما هو الصواب،
‫لكن على الأقل أنا محاطة بأناس يعرفون.
‫ابنتي.
‫ولا تقلقي. سأجد طريقة
‫لرد المال الذي أخذته من آلة الصرافة.
‫اتفقنا.
‫تفقّدوا حقائبكم. سأتفقد محفظتي.
‫عودتك شيء رائع يا صديقتي القديمة.
‫عودتك شيء رائع أيضًا يا رفيقتي.
‫سأفتقدك عندما أذهب إلى "أوروبا".
‫"هاربر".
‫انتظري. أكنت تتكلمين إليّ أم إلى المجلة؟
‫إليك، بالطبع.
‫أتكلم إلى المجلة. هذا غريب.
‫لقد افتقدتك كثيرًا.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"