‫أين "ماكس"؟
‫أريد أن أبدأ الاجتماع.
‫أراهن أنه محبوس في بئر.
‫لماذا يكون "ماكس" محبوسًا في بئر؟
‫لأنني وضعت بئرًا في غرفته.
‫آسف على التأخير.
‫كنت محبوسًا في بئر.
‫وبفضل "أليكس"، ‫لم أعد مضطرًا إلى مغادرة غرفتي
‫لأشرب ماء بعد الآن.
‫"أليكس"، اذهبي إلى غرفة شقيقك ‫لتتخلصي من هذا البئر
‫ولكن احتفظي بالماء ‫لأننا نريد عمل مكعبات ثلج.
‫حسنًا، سأحتفظ بالخشب أيضًا،
‫لتتمكن من تحويله إلى عجينة ‫وتصنع منه محارم.
‫هذه فكرة ممتازة.
‫افعلي هذا.
‫غدًا عيد ميلاد أمكم.
‫هل تهدونها هدايا سحرية؟
‫تعرفين ما بين أمي والسحر. ليست من محبيه.
‫رائع. يمكنني إعطاؤها قمصاني ‫المكتوب عليها "أكره السحر".
‫نعم، ربما يعجبها ذلك.
‫لدينا كل هذا الرف من الهدايا السحرية
‫التي أهداها إياها العم "كيلبو" ‫ولم تفتحها حتى.
‫دعوني أخمن. "أليكس" فتحتها؟
‫لا تعرف "اليكس" بأمر هذا الرف.
‫تظنها ألعابًا تعليمية.
‫ولن تخبريها بحقيقة الأمر.
‫لا تقلق. لن أقول أي شيء.
‫لا داعي لأن نقلق حيال ‫هدية العم "كيلبو" هذا العام،
‫لأنه لن يأتي على العشاء.
‫العم "كيلبو" لن يأتي على العشاء؟
‫هذه هديتي لأمي. أحتفظ لنفسي بهذا الحق.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫"قصر (ويفيرلي)"
‫أمي، إليك هدية ما قبل عيد الميلاد.
‫لن يأتي العم "كيلبو" إلى عشاء عيد ميلادك.
‫أليس جيدًا؟ سنكون نحن الستة فقط.
‫هذا رائع يا حبيبي. ‫سيكون مثل أي عشاء آخر، أليس كذلك؟
‫هل أنا مضطرة إلى الطبخ أيضًا؟
‫كلا، إنه عيد ميلادك. يجب أن يكون مميزًا.
‫لماذا لا ندعو كل أبناء أعمامك؟
‫إنهم يعيشون بالقرب منا ‫لكننا لا نراهم أبدًا.
‫كلا. لا أحد من أسرتي سيزورني.
‫أيمكننا دعوة الخال "إرنستو" على الأقل؟
‫رجاءً. لديه دائمًا حكايات رائعة
‫عن رحلاته حوال العالم.
‫إن قصصه ليست بهذه الروعة.
‫لديّ قصص عن رحلاتي.
‫أتذكرون المرة التي كدت فيها ‫أن أضرب فأرًا على جسر "بروكلين"؟
‫فعلت هذا!
‫لن أنسى تلك المرة التي أخذني فيها ‫الخال "إرنستو" إلى مباراة "ميتس".
‫التقط كرة شاردة وأعطاني إياها.
‫كان هذا منذ عشر سنوات تقريبًا.
‫ماذا إن سردت قصة أخرى عن شخص بالغ يحبك؟
‫10 سنوات يا "تريزا".
‫أعتقد أنهم بالغون بما يكفي ليفهموا الآن.
‫ماذا يا أمي،
‫هل تخجلين منا؟
‫إذا احتاج إليّ أحد، ‫فسأكون بالدور العلوي ألعب بالرماح.
‫كلا يا حبيبتي، توقفت عن الشعور الخجل ‫منذ مدة طويلة جدًا.
‫ماذا إذًا يا أمي؟ اعتدنا أن نحظى ‫بأوقات مرحة مع الخال "إرنستو".
‫هذا كان قبل ظهور قدراتكم الخاصة.
‫أتذكرين عندما أخذكم ثانيةً ‫إلى مباراة "ميتس"؟
‫استخدتم السحر لجعل ‫كل كرة شاردة تأتي إليكم.
‫- أجل. ‫- وبعدها،
‫لا يمكنني المخاطرة بأن يعرف شيئًا عن السحر.
‫هل ستتجاهلين إذًا أخاك إلى الأبد؟
‫هذه في الواقع تبدو فكرة هائلة.
‫فكرت في دعوة "إرنستو" عدة مرات،
‫لكنكم يا رفاق، مهملون جدًا في أمر السحر.
‫ما قولك في هذا؟
‫ماذا إن وعدنا أنه إذا جاء الخال "إرنستو"،
‫فسنقضي أمسية دون سحر؟
‫أتمنى جدًا دعوة "إرنستو"،
‫لكنكم لا تستطيعون قضاء ‫10 دقائق بدون استخدام السحر.
‫أمي، لقد امتنعت ‫عن استخدام السحر طوال اليوم.
‫أتظنينني لا أريد تحويل قميص "جاستن" ‫القبيح إلى شيء أكثر قبحًا؟
‫أتظنينني لا أريد وضع قفلًا على وجه "أليكس"؟
‫- إذا وعدتما… ‫- نعد.
‫- وعد. ‫- وعد.
‫إذًا أظن أنه يمكننا دعوة "إرنستو".
‫عاشت الأسرة.
‫"هاربر"، لا داعي لأن تتعبي نفسك ‫لأجل كعكة عيد ميلادي.
‫سأكون سعيدة بشمعة في كعكة صغيرة.
‫دعيها تصنع الكعكة يا حبيبتي.
‫سيكون هذا طيبًا.
‫أيمكنك عمل كعكة عسل يا "هاربر"؟
‫يمكنني وضع أي شيء تريده.
‫إعداد كعكة عيد الميلاد من الصفر ‫هو تقليد عائلة "فينكل".
‫العصي في المخبأ،
‫والبئر اختفى. نحن في منطقة خالية من السحر.
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا أمي. ‫- شكرًا يا ابنتي.
‫سيكون هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫لعلني لم أنحسه.
‫هذا الخال "إرنستو".
‫مهما كان ما تفعلوه يا رفاق، ‫لا تستخدموا السحر.
‫لماذا لا تقولها بصوت أعلى يا "جاستن"؟
‫- أهلاً! ‫- أهلاً!
‫كيف حالك؟ سعدت برؤيتك. ما أخبارك؟
‫- أهلاً يا "تريزا"! ‫- "إرنستو"!
‫- تبدو رائعًا! ‫- أعلم!
‫وأنت لا زلت تبدين كأنك تبلغين 27 سنة.
‫أعلم!
‫لم تتغيري، أليس كذلك؟
‫هل أخبرتكم كم كانت محبوبة جدًا ‫في المدرسة الثانوية؟
‫اليوم؟ ليس بعد.
‫وأنا أيضًا، كنت محبوبًا جدًا.
‫لكن هل أنا وحدي هنا؟ أين بقية العائلة؟
‫لقد تحمست جدًا
‫عندما دعوتك وقبلت الدعوة ‫لدرجة أني نسيت دعوة أي شخص آخر.
‫"جيري"؟
‫لم أرك منذ مدة طويلة يا "إرنستو". ‫كيف حالك؟
‫هائل. كنت في خير حال، في الواقع.
‫لقد عدت لتوي من رحلة إلى "المكسيك".
‫وعندما كنت هناك،
‫ساعدت في إنقاذ قط رئيس "المكسيك".
‫فأعطوني مفتاح البلد.
‫مذهل!
‫يمكننا الآن دخول "المكسيك"،
‫حتى بعد إغلاقها وفي عطلات نهاية الأسبوع.
‫كنت أمزح بشأن المفتاح.
‫لكني فعلاً أنقذت قطة رئيس "المكسيك"،
‫وفي المقابل، أعطاني وظيفة.
‫رئيس أمن القطة.
‫ستكون إذًا جليس قطط؟
‫"أليكس".
‫تبدين رائعة.
‫تبدين شابة بالغة.
‫أرأيتم جميعكم؟
‫من الممكن قول هذا من دون أي سخرية.
‫وأنت يا "جاستن"، انظر لحالك.
‫قريبًا جدًا ستكون أطول مني.
‫أنا بالفعل أطول منك يا خال"إرنستو".
‫إذا كان عمر أمك 27، فأنا أطول منك.
‫أعرف أنه عيد ميلاد أمكم،
‫لكنني أحضرت لكم يا شباب هدايا بسيطة.
‫شكرًا. هذا لطف منك.
‫أهلاً. أنا "هاربر".
‫أعيش مع أسرة "روسو". أين هديتي البسيطة؟
‫سعدت بمقابلتك يا "هاربر".
‫آسف. لو كنت أعرف بوجودك هنا،
‫لأحضرت لك حلوى الشوكولاتة أو شيئًا.
‫لا داعي للقلق.
‫لقد اعتدت أن ينساني الجميع.
‫ماذا عن مفتاح ضخم ‫اشتريته من "تايمز سكوير"؟
‫هذا جيد للآن. لكن بما أنك عرفت بوجودي،
‫أتوقع شيئًا أفضل المرة القادمة.
‫لماذا لا نجلس جميعًا ونستريح
‫ويمكن لـ"أليكس" و"جاستن" ‫أن يفتحا هداياهما.
‫ستحبانهما جدًا.
‫هذه لعبة كلاسيكية من "أمريكا اللاتينية" ‫اسمها "باليرو".
‫وإذا لم أخطئ، فـ"باليرو" كلمة إسبانية
‫تعني "شيئًا رائعًا وغاليًا".
‫وأنا مخطئة.
‫ولـ"تيريزا"، أحضرت لك أفلامك ‫منقولة على "دي في دي"…
‫وأغلي ذكرياتنا في ألبوم.
‫"إرنستو"، هذا رائع.
‫مرحبًا.
‫- الخال "إرنستو"! ‫- "ماكس".
‫أحضرت لك هدية.
‫الحذاء الذي أردته في طفولتك،
‫ذو الذنبرك بأسفل.
‫أتذكر أنك قلت إنك تريد القفز إلى القمر؟
‫مذهل. أشكرك.
‫لكنني لا أحتاج إليه. ‫لقد ذهبت إلى "المريخ".
‫إلى "المريخ"؟
‫ما يقصده هو أنه ذهب إلى مطعم بوسط البلد ‫مزين بكل ما يتعلق بـ"المريخ".
‫اسمه "تي جاي آي"، كما تعلم، "المريخ".
‫أنت على صواب. آسف. ‫لقد تشتت بسبب هذه الهدية
‫التي أهداها لأمي العم "كيلبو".
‫- لماذا لا تفتحيها يا أمي؟ ‫- "ماكس"، لماذا لا…
‫لماذا لا تخرج هذا الشيء من هنا.
‫حسنًا. سآخذه إلى المخبأ.
‫المخبأ؟
‫إنه يقصد القلعة. لدينا قلعة. بنينا قلعة.
‫أيمكن لأحدكم أن ينزل ‫ويتأكد أن هدية "كيلبو"
‫- ذهبت إلى القلعة؟ ‫- سأذهب.
‫- قصدتك أنت. ‫- فهمت.
‫سأذهب إلى… القلعة فحسب.
‫فكرة القلعة تبدو ممتعة.
‫لقد بنيت قلعة ذات مرة في الغابة.
‫كانت رائعة
‫لدرجة أن الحراس حولوها إلى متجر هدايا
‫يبيعون فيها نماذج صغيرة من تلك القلعة.
‫لقد نمت بالخارج في شرفتنا
‫تحت المطر.
‫لماذا تفعل شيئًا كهذا؟
‫في حالة إذا قابلت أحدًا ‫لديه قصة مثل هذه، حتى أستطيع التفوق عليها.
‫تفوقت.
‫هيا نذهب ونشاهد هذه القلعة.
‫لا يمكننا لأننا مضطرون إلى نقل الأثاث
‫مثلما أرادت "تيريزا" دائمًا.
‫عيد ميلاد سعيدًا حبيبتي.
‫أشكرك! هذا ما أردته دائمًا.
‫أيمكن أن تساعدني يا "إرنستو"؟
‫أجل، يمكنني مساعدتك.
‫هيا يا "جيري"، يمكنك نقلها!
‫أنا فقط أمزح. تفوقت عليك.
‫"ماكس"، نحاول أن نمنح لأمي ‫عيد ميلاد خاليًا من السحر.
‫لا تحضر هدية العم "كيلبو" ‫السحرية المجنونة إلى الأعلى.
‫حسنًا، سأضعها على الرف مع البقية.
‫البقية؟
‫أقلت لتوك إن هذا الرف ‫مليء بهدايا سحرية مجنونة؟
‫لا، أنت قلت هدايا سحرية مجنونة. ‫أنا قلت رفًا فقط.
‫لا أصدّق. لم ألمس هذه قط!
‫أخبرني أبي بأنها لعبًا تعليمية.
‫"ماكس"، هل كنت تعرف بأمرها ‫ولم تفتح الهدايا؟
‫عندما سمعت لأول مرة عن الرف، ‫كنت أقصر من أن أصل إليه،
‫ثم نسيت أمره بطبيعة الحال.
‫أحاول نسيان ‫الأشياء التي لا أستطيع الوصول إليها.
‫فهذا يفسح المجال لأشياء أهم.
‫انظر. "حفل في صندوق.
‫افتح الغطاء وحوّل أي حجرة ‫إلى حفل فوري".
‫أتحرق شوقًا إلى عمل هذا.
‫ماذا تفعلان يا شباب؟
‫- أريتها الرف، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫انسي الأمر يا "أليكس". ‫من المفترض أن نكون بالدور العلوي
‫ولا نعبث بالسحر، وهذا ما سنذهب إليه.
‫لكن يا "جاستن"، ‫هذا رف مليء بالكامل بهدايا سحرية مجنونة
‫لم يخبرني أحد عنه قط، و…
‫انظر إلى هذا.
‫تبدو هذه كأنها ‫ساعة جيب للسفر عبر الزمن،
‫- تعرف أنك تريدها. ‫- لا أريدها.
‫لماذا أريدها؟ ‫من المفترض ألّا نستخدم السحر،
‫- لذا هيا بنا. ‫- الوقت يمر.
‫"أليكس"، هذه ليست حتى طريقة تشغيلها. ‫أعطيني إياها، سأريك.
‫إنها حقيبة كتف سويسرية سحرية.
‫بها كل شيء تحتاجين إليه للبقاء حية.
‫تمامًا مثل سكين جيش سويسرية سحرية،
‫بما فيها عصا سحرية صغيرة جدًا.
‫إنها مجرد خلّة أسنان.
‫حسنًا. نحن نفتح الهدايا.
‫- أحب هذا! ‫- أجل!
‫ها نحن.
‫- مذهل. ‫- ماذا؟
‫هذا سيكمل مجموعتي.
‫مجموعة ماذا؟
‫مجموعة أشياء لا أعرف ما هي.
‫إنها دجاجة لعبة في صندوق يا "ماكس".
‫"دجاجة فو". دجاجة تخبر بالمستقبل.
‫"اسأل سؤالاً عن المستقبل،
‫وعندما تضع بيضة، ‫ستجد الإجابة داخل البيضة".
‫سأسأل عما إذا كنت ‫سأتمكن من خلع الجينز الضيق.
‫سأجيب عن هذا. كلا.
‫حسنًا.
‫أي منا سيربح مسابقة السحرة؟
‫أريد أن أعرف إذا كانت ‫كل هذه "الدراسة" ستفيدنا؟
‫أحسنت. ‫الآن علينا الانتظار لتضع بيضة الإجابة.
‫أتمزح معي؟ ليس لديّ هذا الوقت.
‫ربما يمكنني الضغط عليها لأخرجها.
‫انتظري!
‫- أحضر الدجاجة! ‫- من هنا!
‫انظرا.
‫"من فضلك لاحظ أن إخافة الدجاجة (فو)
‫سيتسبب في وضع وجبات إفطار مختلفة، ‫ما يؤدي إلى تأخير بيض الإجابة".
‫يا إلهي! لا بد أن نذهب لنحضر تلك الدجاجة
‫قبل أن تضع فطائر سحرية ‫أمام الخال "إرنستو".
‫كيف وضعت الطبق؟
‫هل نقلت الدجاجة السحرية كل الأثاث؟
‫ماذا؟
‫"ماكس" يطلق على أبي "الدجاجة السحرية".
‫وأنا أطلق عليه ‫"الولد الذي يجب أن يخرس".
‫ماذا يحدث؟
‫ما كان يجب أن نفتح هدايا العم "كيلبو"،
‫لكننا فتحناها، أمي تكره السحر، ‫تجري دجاجة سحرية في كل مكان،
‫إذا رأيت فطائر، لا تسألي ‫عن مصدرها، استمتعي بها فحسب.
‫انتظروا. هل يأكلون فطائر؟ لقد أعددت كعكة.
‫انظروا إليكم يا شباب، ‫تكملون من حيث توقفتم.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أمي.
‫كانت دعوتك فكرة "أليكس".
‫هدئي أعصابك.
‫لست ممن ينسبون الفضل لأنفسهم… أو اللوم.
‫لنقل فقط إن هذه كانت فكرة الجميع، اتفقنا؟
‫ستريدين تذكّر هذا في وقت لاحق.
‫الدجاجة السحرية!
‫ابنك ينادي عليك يا "جيري".
‫ماذا؟ لا بأس.
‫نحب أسماء الشهرة في هذه العائلة.
‫أليس كذلك يا "ما العمل الآن"؟
‫هذا اسم شهرتي.
‫اسم شهرتي ‫"آسف يا أمي، وتذكّري أني أنا الطيب،
‫والضحية عادةً".
‫هذا طويل نوعًا ما، أليس كذلك؟
‫لنذهب لمشاهدة أحد هذه الأفلام ‫في حجرة معيشتنا الجديدة،
‫أو كما آظنهم يسمونها الآن، ‫"الغرفة الكبرى".
‫لا، لا أفلام، خطة جديدة.
‫سنمثل أدوارهم، اتفقنا؟ ‫سألعب أمي وأنت يا "جاستن" ستكون "إرنستو".
‫وأنت ستلعب الجدة "ماغي". هيا!
‫حسنًا. أنا الجدة "ماغي".
‫إليكم قصة جولتي بالدراجة عبر "أمريكا".
‫لماذا تُوجد دجاجة في الشرفة؟
‫بصفة غير رسمية، ستضع الدجاجة بيضة
‫ستخبرنا بمن سيربح مسابقة السحرة.
‫والآن بشكل رسمي، أنا لا… أي دجاجة؟
‫حسنًا، اسمعا،
‫وجد أحدهم دجاجة في الشارع ‫ثم أحضرها إلى البيت.
‫يمكننا تفسير هذا.
‫ويربي الكثيرون دجاجهم
‫لذا لا يتكلفون ثمن البيض أو…
‫صحون الفطائر بسلطة فواكه؟
‫- لا يمكننا تفسير هذا! ‫- حسنًا، سأتخلص منها.
‫ستفعلين. ‫ولفي الفطائر في بعض رقائق الألومنيوم.
‫يمكنك التخلص من سلطة الفواكه.
‫وبعدها،
‫نسيت أي ولاية كانت منحدرة.
‫حسنًا أيها "الولد الذي يجب أن يخرس"،
‫اذهب اغتسل في الشرفة مع "ما العمل الآن"
‫و"أنا الضحية غالبًا". اذهب.
‫أمسكيها يا "أليكس"! أحضري الدجاجة.
‫أمسكيها يا "أليكس"!
‫لم تضع بيضة الإجابة بعد.
‫لا بد أنها تنتظر هناك في مؤخرة الدجاجة.
‫لديّ فكرة. ‫"ماكس"، لماذا لا تشتت انتباه الدجاجة،
‫وأنا سأمسكها وأضعها في هذا الصندوق.
‫لكن هذا صندوق أبي الجيد.
‫كان سيستخدم هذا الصندوق ‫لتخزين أكياسه الورقية المفضلة.
‫"جاستن"، لا بد أن نفعل شيئًا ‫لإنقاذ عيد ميلاد أمي الخالي من السحر.
‫حسنًا يا "ماكس". شتت انتباه الدجاجة.
‫ارقص رقصة "شتت انتباه الدجاجة".
‫ظننتك لن تطلب أبدًا.
‫- "أليكس"! ‫- آسفة.
‫كان هذا جيدًا، لقد شتت انتباهي. أنا لا…
‫حسنًا، أمسكت بها.
‫ضعيها فيه. أجل.
‫حُلت مشكلة الدجاجة السحرية.
‫لندخل هناك الآن ونتصرف كأن شيئًا لم يكن.
‫أو…
‫أو يمكن لـ"ماكس" البقاء هنا ومراقبتها ‫وانتظارها حتى تضع بيضة الإجابة.
‫اتفقنا. لا بأس.
‫حسنًا.
‫المفضّل لديّ. شوفان بدرجة حرارة الجسم.
‫انظر إلينا. إننا لطفاء جدًا!
‫انظري كم هما مستمتعان.
‫ألست سعيدة لأننا لم نفسدها لهم؟
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫ليس الأمر كما لو أن حقيبتك ‫متوهجة أو أي شيء.
‫أعلم. حقيبتي متوهجة.
‫حسنًا! أنا هنا لأساعد!
‫من أين أتى؟
‫- هذا… ‫- المشرف.
‫لديه مفاتيح لكل الشقق،
‫وهو يدخل نفسه متى يشاء.
‫أجل يا "كليف"! شكرًا على مجيئك.
‫المرحاض مسدود. دعني أرك مكانه.
‫مرحبًا!
‫تعالي هنا أيتها الدجاجة السحرية.
‫أمسكت بها! أنا…
‫دجاجة؟ أكره الدجاج. أبعدوها عني.
‫أهلاً يا "كليف".
‫لا أعتقد أن هذا هو نوع حفل عيد الميلاد
‫الذي كانت توده أمك يا "أليكس".
‫اهدئي. على الأقل، ‫لم أفتح "الحفل في صندوق".
‫أنا…
‫ماذا يحدث هنا؟
‫من أين أتي كل هذا؟
‫إنه حفل عيد ميلاد مفاجىء لي!
‫أجل، هذا هو بالضبط.
‫قولوا "مفاجأة"، جميعكم!
‫مفاجأة!
‫إنهم دائما يفاجئونني.
‫أينما نظرت، تُوجد مفاجأة.
‫لماذا لا تخرجين إلى الشرفة معي يا حبيبتي
‫حتى يمكنني أن أشكرك على المفاجأة.
‫لا، شكرًا يا أمي. أي شيء تريدين قوله،
‫قوليه هنا أمام كل هؤلاء الشهود.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لو أخبرتني أن عيد ميلادي ‫للم الشمل مع "إرنستو"
‫سيكون مهرجانًا، أو حفلاً راقصًا، ‫أو سيرك نقنقة دجاج وأقزام،
‫لكنت رفضت.
‫آسفة يا أمي. لم أقصد حدوث كل هذا.
‫دائمًا لا تقصدي يا "أليكس"، أليس كذلك؟ ‫ومع ذلك يحدث دائمًا.
‫كان يجب ألّا أثق بك.
‫أمي، أعلم كم ضحيت من أجلنا،
‫وأردت فقط أن أمنحك ‫عيد ميلاد مميزًا مع الخال "إرنستو"،
‫ثم أرسل العم "كيلبو" ‫دجاجة سحرية تخبر بالمستقبل.
‫كان الأمر مغريًا جدًا.
‫السحر مغري لك دائمًا، أليس كذلك؟
‫والآن اضطُررت إلى أن أكذب على أخي ‫بخصوص ما يحدث هنا،
‫وهو ما كنت أحاول تجنبه في المقام الأول.
‫آسفة يا أمي!
‫ماذا حدث للحفل؟
‫اضطُررت إلى استخدام تعويذة صفارة الشرطة.
‫فابتعد الجميع.
‫أين "إرنستو"؟
‫لم يرك تستخدم السحر، أليس كذلك؟
‫كلا. رحل في أثناء الفوضى.
‫لكنه كان لديه تلك النظرة ‫التي نراها على أغلب الناس
‫عندما يقضون معنا أكثر من ساعة.
‫لذا هو رسميًا إما يكرهنا، ‫أو ارتبك بسببنا، أو الاثنين.
‫أمسكت بها! الدجاجة السحرية ‫وصعت بيضة الإجابة أخيرًا.
‫يمكننا الآن معرفة الفائز بمسابقة السحرة.
‫سآخذ هذه.
‫"أليكس"…
‫لماذا فعلت هذا؟
‫إنها محاولة ضعيفة لأبين لأمي ‫أنه يمكننا نحن أيضًا أن نضحي من أجلها.
‫لن نعرف أبدًا من سيفوز في مسابقة السحرة.
‫ماذا عن بعد انتهاء مسابقة السحرة مباشرةً؟
‫أثق بالدجاجة أكثر.
‫آسفة يا أمي.
‫أقدّر التضحية يا "أليكس".
‫الكعكة جاهزة!
‫لا يزال الجو متوترًا يا "هاربر".
‫أشكرك على إعداد الكعكة يا "هاربر".
‫إنها جميلة وتبدو شهية.
‫كلا، إننا لا نأكلها.
‫تقليد عائلة "فينكل" ‫هو أن تعدّ الكعكة من الصفر،
‫ثم تستخدم المناشب لسحقها معًا كعائلة.
‫إنها المرة الوحيدة في السنة ‫التي نفرغ فيها كل غيظنا.
‫وأعتقد أن الكعكة جاهزة في الوقت المناسب.
‫لا أحد يخبطني في وجهي، سأبدأ.
‫ليبدأ نسف الكعكة عندما يبدأ ‫العد إلى 3. 1…
‫لينسف الجميع!
‫- أجل! ‫- انسف!
‫هذا شعور رائع!
‫"إرنستو"؟ لقد عدت!
‫عدت بالطبع. تحوّل الأمر ‫إلى حفل لذا أحضرت…
‫"فرانشيسكو" و"إنجيل" و"روزا" والتوأمتان!
‫لا أصدّق أنكم كلكم هنا!
‫ماذا حدث للحفل؟
‫تجعلونني أبدو سيئًا أمام اسرتي.
‫لا أريد الكذب عليك.
‫جاءت الشرطة وتباعد الجميع.
‫أنا…
‫أقمت حفلات رائعة مثل هذه من قبل.
‫هذا يحدث عندما تكونين محبوبة جدًا.
‫- في الواقع… ‫- توقيتك مذهل.
‫كنا على وشك غناء أغنية عيد الميلاد ‫للكعكة المنسوفة.
‫لا بأس. لكن دعونا… ‫دعونا نفعلها كعادة أسرتنا.
‫أجل.
‫هيا اجمعوا. 3، 2، 1.
‫- هل تمنيت أمنية؟ ‫- لست مضطرة إلى هذا.
‫لقد تحققت بالفعل.
‫يا رفاق!
‫- الخال "إرنستو"! ‫- يمكنني التفسير.
‫لا داع للتفسير. أعرف ماهية هذه الغرفة.
‫إنها قلعة "ماكس".
‫كنت دائمًا أشك في هذا.
‫حسنًا، ليخرج الجميع. ‫لقد سمعتم الخال "إرنستو".
‫إنها قلعتي.
‫هذه قلعة رائعة يا "ماكس".
‫تقريبًا رائعة مثل قلعتي.
‫لكن ليست رائعة لدرجة أن يبنوا متجر هدايا
‫حيث يبيعون نماذج مصغرة منها.
‫أود استخدام السحر ‫لجعلها قلعة بالمقاييس الطبيعية.
‫"ماكس"!
‫- أراهن أنك تود ذلك. ‫- أجل.
‫هذه هي روعة هذه القلعة.
‫عندما يراها الناس، ‫يتمنون لو كان لديهم سحر.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"