‫5.11 هي الباقي لك.
‫أرأيت الورقة النقدية التي أعطيتها لك؟
‫أجل، وأعطيتك الباقي لورقتين فئة 20.
‫أعلم، لكن انظر جيدًا،
‫لأني كتبت رقم هاتفي عليها.
‫الكتابة عمدًا على العملات جريمة فيدرالية.
‫كانت مجرد وسيلتي الغبية لأرى ‫إذا كنت تحب الخروج.
‫اسمي "سارة".
‫آسف يا "سارة".
‫إنك تذكّرينني بحبيبتي القديمة.
‫كانت فتاة، أيضًا.
‫يبدو أن هناك أمورًا كثيرة مشتركة بيننا.
‫لأنني أيضًا فتاة… ترى أنك جذاب.
‫رائع.
‫الآن أنت تشبهينها تمامًا. ‫كانت ترى أيضًا أنني جذاب.
‫ماذا أيضًا؟ أتعجبك يديّ المتعرقتين؟
‫كانت تحب يدي المتعرقتين! ‫هيا، تحسسي يدي المتعرقتين!
‫رائع! كان هذا مبالغًا فيه بعض الشيء.
‫الشيء الجيد أن حبيبتك القادمة ‫تحب المبالغة.
‫اتصل بي.
‫اعتدنا عمل هذا، أيضًا!
‫يا إلهي، تلك الفتاة الجذابة ‫كانت معجبة بك جدًا.
‫كيف تتجاهلها هكذا؟
‫لأنه لم يمض وقت كاف ‫منذ أن فقدت "جولييت".
‫وسيقع هذا الوقت الكافي في سنة…
‫2000 ومستحيل!
‫"جاستن"، أعلم أنك تتألم منذ فقدت "جولييت"،
‫لكن يجب أن تجد طريقة للمضي قدمًا.
‫بني، أذكر عندما كان "جون بندر"
‫و"بنجامين كينوبي" و"بوني بوي" وأنا ‫نعشق الفتاة نفسها.
‫"ماري آن ديلو".
‫وكان عليّ أن أواجه حقيقة ‫أن لديهم أسماء لطيفة وأنا لا.
‫وكان… أعرف ما تفكر فيه.
‫تعتقد أن هذه القصة ليس لها أي صلة بوضعك
‫وربما تكون على صواب.
‫لكن أنا أيضًا لديّ مشاعر بداخلي،
‫وأكون أحيانًا بحاجة إلى الكلام عنها.
‫كانت هناك أشياء كثيرة ‫أردت عملها مع "جولييت".
‫مثل… رؤية "غراند كانيون"،
‫أو السباحة مع الدرافيل.
‫لم يسعفني الوقت لأخذها في جولة ‫على قارب في "سنترال بارك" في عيد ميلادها.
‫اسمع يا فتى، الفتاة جرحها مستذئب، حسنًا؟
‫صارت عجوزًا في سن 2193،
‫ثم جرت جسمها المتجعد ‫إلى الغابات إلى الأبد.
‫انس أمرها.
‫أولًا، ستتم 2194 غدًا.
‫ربما لهذا السبب أشعر بالاستياء!
‫ربما لهذا السبب أنا بحاجة إلى تعاطفكما.
‫ترفقي به يا "أليكس".
‫يجب أحيانًا أن تنزعي الضمادة مرة واحدة.
‫هذا ما فعلته مع "ميسون".
‫كان الأمر قاسيًا، ‫لكنني على استعداد الآن لعلاقتي القادمة.
‫وحين تحدث، سنكون معًا إلى الأبد.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما تبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫هذه خيمة؟
‫ظننت أن العبوة تقول إنها قارب إنقاذ.
‫أنا بحاجة إلى شيء لوضع أغراض التخييم فيه.
‫يا إلهي. يبدو أن التخييم أمر ممتع جدًا.
‫النوم تحت النجوم في "سنترال بارك"،
‫مع ثلاثة ملايين نيويوركي آخر ‫يحول سحاب الخيمة بينهم وبين الهجوم عليك.
‫لهذا سأفرش غلاف الفقاعات هذا
‫حول محيط هذه الخيمة.
‫إن انفقعت واحدة فسأهرب على الفور.
‫يمكنني التحرك أسرع إذا كنت بقميص
‫به جيب كبير يكفي لأضع فيه كل أغراضي.
‫لماذا لا ترتدي حقيبة ظهرك يا "ماكس"؟
‫"أليكس"، حقيبة ظهر دون قميص؟ ‫بربك، سأتجمد.
‫ناهيك عن الاحتكاك ‫الناتج عن الجري من المعتدين.
‫قميص حقيبة ظهر.
‫سأتولى الأمر. هيا يا "أليكس". ستساعدينني.
‫لن أساعدك في هذا.
‫عذرًا يا سيدي. سامحني.
‫"ماكس"، أرأيت "جولييت" مارة الآن؟
‫"جولييت"؟ تقصد تلك التي أصبحت عجوزًا،
‫وهرولت إلى الغابة ولن تراها ثانيةً؟
‫- أجل، هي. ‫- كلا، لا أتذكرها.
‫ربما لم أرها أيضًا.
‫انتظر دقيقة. ألديك أنت أيضًا صندوق تخييم؟
‫حسنًا، لا تكن غيورًا،
‫لكن "هاربر" تصنع لي قميصًا لأضع أشيائي به.
‫"ماكس"، ليس لدي الوقت لعشوائياتك الآن.
‫لماذا لا تضع أشياءك في حقيبة ظهر فحسب؟
‫لأني لو ارتديت حقيبة ظهر، هناك احتمال كبير
‫لأن أسير مباشرةً إلى المدرسة.
‫ماذا…
‫سأمضي في طريقي.
‫"جاستن"؟
‫إنه أنا. "جولييت".
‫- "جولييت"؟ ‫- لقد عدت.
‫- أهذه أنت؟ ‫- أجل.
‫لا يمكن.
‫- لا بد أني أحلم. ‫- كلا.
‫إنها أنا "سنوغلي بو بو ماكيوتيكنز".
‫"سنوغلي بو بو ماكيوتيكنز"!
‫يا إلهي! إنها أنت!
‫شكلك رائع يا "جولييت"! عدت صغيرة ثانيةً!
‫أي مرطب تستخدمينه؟ ‫لا بد أن أحصل على القليل منه.
‫انتظري دقيقة. كيف حدث هذا؟
‫المصاصة.
‫- ماذا؟ ‫- جبن الكريمة.
‫ماذا يحدث معك؟
‫أتعلمين؟ لا يهم.
‫أنا سعيد جدًا لرؤيتك.
‫قال كثيرون لي أن أمضي قدمًا وأنساك،
‫لكني كنت أعرف أن هناك سببًا ‫لكي لا أفعل هذا.
‫وهذا هو.
‫كنت على حق في ألّا أنساك.
‫كلا يا "جاستن"، لهذا عدت.
‫لأخبرك بأن لا بأس بأن تنساني.
‫ماذا تقصدين؟ هذا لا يُعقل أبدًا.
‫أنت على حق. هذا لا يُعقل أبدًا. ‫لنتكلم في هذا لاحقًا.
‫انتظري. لا تذهبي. كلا. لا يمكنك الرحيل.
‫لا زلت أريد أخذك في نزهة بقارب ‫في "سنترال بارك"
‫ويمكننا التنزه على الصخور.
‫كنا سنفعل هذا في عيد ميلادك، ‫ولا يزال بإمكاننا.
‫- سأقابلك في الحديقة الليلة، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫"جولييت" عادت!
‫أيمكنني الحصول على مغرفة الحساء ‫هذه يا أبي؟
‫ستكون مناسبة عندما أخرج ‫لأغرف الأشياء في الخلاء.
‫ماذا تظن المقصود بالغرف يا "ماكس"؟
‫ليس لديّ أي فكرة عن علاقة هذا بالحساء.
‫انتبهوا جميعًا! لقد عاد حبي الحقيقي!
‫ولم تعد تبلغ 2000 سنة!
‫ما يعني…
‫ما الأمر يا "جاستن"؟
‫لقد عادت "جولييت". ‫التقيت بها بالخارج مصادفةً.
‫لدينا موعد الليلة.
‫اعتقدت أنك قلت إن "جولييت" صارت عجوزًا ‫وهرولت إلى الغابة.
‫كلا، فعلت. ‫لكن يبدو أن حبنا انتصر على كل هذا.
‫يا إلهي! "جولييت" عادت! هذا مثير حقًا!
‫"جولييت" عادت! خمن ماذا؟
‫"جولييت" عادت! إنها…
‫"جاستن"، لقد وعدت أباك
‫بأني لن أتكلم بالسوء عن السحر أبدًا،
‫لكن يا حبيبي، هذا غير منطقي ‫وعندما لا تكون الأمور منطقية،
‫يكون عادةً لأن السحر متداخل فيها.
‫وعندما يتدخل السحر، ‫لا يحدث شيء جيد على الإطلاق!
‫هاك. قلتها.
‫لا أتكلم بالسوء عن السحر. ‫أنا فقط أقرّ بالحقائق.
‫أمي على حق. هذا أمر غريب.
‫ألم نتعلم أي شيء ‫من كلام أبي عن "ماري آن ديلو"؟
‫- "ماري آن ديلو"؟ ‫- في الواقع…
‫ألا تزال تفكر فيها؟
‫كنت… أحاول مساعدة ابني.
‫المضي قدمًا. هذا أمر صحي. ‫أخبرها يا "جاستن".
‫أحيانًا إذا لم تمض قدمًا، يعودون إليك.
‫ماذا؟ انتظر. عزيزتي!
‫أعتقد… ما يحاول "جاستن" قوله
‫هو أنه عندما يعود الناس،
‫هذا لأنه يكون لديهم شيء مهم لقوله،
‫ولا بد أن تستمع إليهم.
‫لأنهم ربما يقولون شيئًا مثل: ‫"حان الوقت للمضي قدمًا!"
‫انظروا ماذا صنعت!
‫إنه قميص حقيبة الظهر لـ"ماكس". ‫إنه جميل للغاية.
‫عظيم! أنا الآن على أتم الاستعداد ‫للتخييم في المنتزه.
‫أنا…
‫لا أصدّق أنك هنا الآن.
‫ظننت أنني لن أراك ثانيةً.
‫أجل… و…
‫أحيانًا يعود الناس لسبب ما.
‫أتعلم كيف كنت أكلمك قبل الآن ‫عن المضي قدمًا؟
‫أعلم. هذا جنون، أليس كذلك؟
‫جيد أنني لم أفعل هذا.
‫"جولييت"، لا بد أن نهرب ونظل معًا.
‫- ماذا؟ ‫- انظري،
‫لا بد أن نبعد عن كل الأمور المتعلقة ‫بالسحرة ومصاصي الدماء.
‫أتعلمين إلى أين يجب أن نذهب؟
‫"ميزولا"، بـ"مونتانا"!
‫انتظر، أتعني أنا وأنت فقط؟
‫أجل، سيكون أمرًا رائعًا!
‫لا أحد حولنا ليخبرنا بأنها فكرة مجنونة.
‫لأننا مخلوقين لنكون معًا.
‫سيكون أمرًا ممتعًا جدًا.
‫بالفعل سيكون أمرًا ممتعًا جدًا.
‫أعرف! ويمكننا العيش في مزرعة.
‫واسمع أن لديهم نموذجًا ‫لمدينة تاريخية من الغرب القديم.
‫يمكننا العمل هناك!
‫أنت كراقصة الكانكان، وأنا كعازف بيانو.
‫لكني لن أعزف، لأنه آلي!
‫إنه مجرد…
‫انتظر، نموذج لمدينة؟ أزياء خاصة؟
‫ولن نُضطر إلى أن نخبر "أليكس"؟
‫لن نخبر أي شخص.
‫يمكننا الذهاب على بساط أبي السحري الطائر.
‫- الآن. ‫- "جاستن".
‫لا يمكنني تقبيلك أو الذهاب معك.
‫لم لا؟
‫لأني أحب "زيك".
‫تحبين "زيك"؟
‫لأنه يستطيع الانقلاب إلى الخلف، أليس كذلك؟
‫كان يجب أن آخذ معه دروس الألعاب البهلوانية ‫حين سنحت لي الفرصة.
‫أنا لست "جولييت".
‫أنا "هاربر".
‫ماذا؟
‫أنت…
‫هذا يفسر زي البحارة على ما أظن.
‫صنعته بنفسي. هل أعجبك؟
‫أستأذنك لثانية واحدة فقط.
‫كان يمكنك الرفض فحسب.
‫لماذا تفعلين هذا يا "هاربر"؟
‫ظننت أني سأجتمع ثانيةً مع حبيبتي!
‫كنت أحاول مساعدتك.
‫لديك فكرة مشوشة عن معنى المساعدة.
‫انتظري دقيقة، ‫هل أنت "أليكس" وتتظاهرين بأنك "هاربر"
‫وتتظاهرين بأنك "جولييت"؟ ‫لأن هذا سخيف جدًا.
‫كلا، أنا "هاربر" فعلاً.
‫لو كنت "أليكس"، لكنت أغرقت المركب ‫في وسط البحيرة.
‫هذا صحيح.
‫بدأ الأمر كله
‫عندما غازلتك تلك الفتاة في مطعم ‫"صاب ستيشن"، أتتذكر؟
‫حسنًا، هيا نحملق في الشجرة وسأشرح أكثر.
‫هل ستصنعين فعلاً لـ"ماكس" ‫قميص حقيبة الظهر السخيف ذلك؟
‫كلا. قميص حقيبة الظهر سيكون أمرًا محرجًا.
‫وهذه القبعة؟
‫لا تبدئي معي!
‫أردت فقط أن أدخلك المخبأ.
‫لا يمكنني تحمّل رؤية "جاستن" هكذا.
‫لا يمكنني أبدًا ‫تحمّل رؤية "جاستن" من الأساس.
‫لكنني اعتدت هذا، ‫ويجب أن تعتاديه أنت أيضًا،
‫لأن "جولييت" لن تعود.
‫- أم ستعود؟ ‫- كلا، لن تعود.
‫ألم تريها مهرولة إلى الغابة؟ ‫أعتقد أن "ميسون" أكلها.
‫حسنًا، إليك فكرة.
‫"جاستن" بحاجة إلى المضي قدمًا، ‫وإذا لم يستطع سماعها منا،
‫ربما يحتاج إلى أن يسمعها من "جولييت".
‫لكنه سبق أن سمعها منها. ‫النسخة القديمة منها.
‫لكن، بربك، من يسمع لكبار السن؟
‫ماذا لو جعلتني أشبه "جولييت"، ‫بحيث تخبره بنفسها؟
‫"هاربر"، ‫لا يبدو أنك تريدين مساعدة "جاستن".
‫يبدو أنك تريدين مواعدته.
‫غير صحيح.
‫لماذا يصعب عليكم يا آل "روسو" ‫عمل شيء لطيف لبعضكم بعضًا؟
‫لأنك عندما تعملين شيئًا لطيفًا لأجل أحدهم،
‫لا تأخذين حذرك، وعندها يأتي "روسو" آخر
‫من ورائك ويعثرك.
‫حسنًا، سأعمل ذلك،
‫لكن هذا لأنك ستقومين بالعمل كله.
‫أنا فقط سأحرك عصا سحرية.
‫تغيير الأشكال،
‫اجعل "هاربر" تأخذ شكل "جولييت" ‫من رأسها لقدمها.
‫كيف أبدو؟
‫تبدين جميلة.
‫هناك مجهود أكثر مما ظننت.
‫حسنًا.
‫تغيير الأشكال، اجعل "هاربر" تأخذ شكل ‫"جولييت" الصغيرة، حتى الثياب.
‫ها أنت.
‫اختبار. لديّ حتى صوت "جولييت".
‫جمالي لا يُقارن بجمال "هاربر فينكل".
‫أردت دائمًا أن أسمعها تقول هذا.
‫حسنًا، اذهبي الآن وتجولي حول قصر "ويفيرلي" ‫حتى تقابلي "جاستن".
‫وسأخبره بأنه يجب أن ينسى "جولييت".
‫سنتقابل للحظة، وهذا كل شيء.
‫ماذا سنفعل بخصوص قميص حقيبة ظهر "ماكس"؟
‫سأعدّ شيئًا.
‫تأكدي فقط ألّا يكون سيئ الصنع.
‫- إنها "هاربر" من تصنعه. ‫- لا تضغطي عليّ أيتها الشقراء.
‫"لذا عندما حولتني (أليكس) ‫إلى (جولييت)، كانت نواياي طيّبة.
‫ثم بدأت تسألني كل هذه الأسئلة فخفت."
‫عذرًا يا سيدي، سامحني.
‫"ماكس"، هل رأيت "جولييت" مارة من هنا؟
‫تعالي…
‫ماذا تفعلين؟ ‫من المفترض أن تكوني مع "جاستن".
‫ارتعبت.
‫كان الجزء الخاص بي هو تحريك عصا سحرية.
‫والآن عليّ أن أحفزك؟
‫حسنًا، لكن ماذا إن بدأ في طرح أسئلة
‫قبل أن أخبره بالمضي قدمًا؟
‫مثل… كيف أصبحت صغيرة أو كيف عدت؟
‫افعلي ما أفعله عندما يطلبون مني ‫إجابات لا أعرفها.
‫قولي كلامًا عشوائيًا فحسب ‫حتى يغيروا الموضوع.
‫- أواثقة بأن هذا سينفع؟ ‫- مصاصة.
‫مذهل. لا يُوجد ما هو أكثر عشوائية.
‫- جبن الكريمة. ‫- فعلت للتو.
‫رائع، هذا ينفع جدًا!
‫حسنًا.
‫- سأعود. ‫- فتاة صالحة.
‫"جاستن". إنه أنا.
‫"جولييت".
‫عرفت أنه من الخطأ التلاعب بمشاعري!
‫- لم أفكر جيدًا في مؤامرتي. ‫- تعترفين إذًا أنها كانت مؤامرة!
‫- أيمكنني أن أنهي كلامي؟ ‫- يمكنك.
‫سأقابلك في الحديقة الليلة، اتفقنا؟
‫لقد عادت "جولييت"!
‫- كيف سارت الحال؟ ‫- جيد جدًا.
‫- هل أخبرته بالمضي قدمًا؟ ‫- ليس كما يجب.
‫حسنًا، أقل من جيد.
‫لكن ليس سيئًا. ‫لدينا موعد الليلة عند البحيرة.
‫موعد؟ "هاربر"، هذه لم تكن الخطة!
‫سأذهب إلى الموعد الغرامي مع "جاستن"
‫- وأخبره بالمضي قدمًا. ‫- حسنًا.
‫أيمكنك أن تعيدينني إلى "هاربر"؟ ‫أبغض لبس هذه الملابس الكئيبة.
‫عادت "جولييت"!
‫تغيير الأوضاع،
‫اجعل "هاربر" تعود لشكلها بما فيه ملبسها.
‫حسنًا!
‫عادت "جولييت".
‫قابلتها للتو بالخارج. لدينا موعد الليلة.
‫يا إلهي! إنه يخبر والديك عن "جولييت".
‫سيعرفان إنها كانت أنا.
‫لن يعرفا. تظاهري بالاندهاش.
‫…ثم هرولت إلى الغابة.
‫بالفعل! انتصر حبنا على كل هذا.
‫يا إلهي! عادت "جولييت"! هذا أمر رائع!
‫عادت "جولييت". خمنا ماذا؟ عادت "جولييت"!
‫إنها…
‫"جاستن"، لقد وعدت والدك
‫أني لن أقول شيئًا سيئًا عن السحر ‫لكن يا حبيبي، هذا غير منطقي.
‫- كيف أديت دوري؟ ‫- أمي متشككة.
‫لا بد أن نبعدها عن طريقنا.
‫أيجب أن أقول شيئًا عشوائيًا؟
‫لا. يحاول أبي أن يعمل شيئًا لطيفًا.
‫حان الوقت لإعثاره من الخلف.
‫لا أتكلم بالسوء عن السحر. ‫أنا فقط أذكر الحقائق.
‫أمي على صواب. أقصد، هذا أمر غريب.
‫ألم نتعلم شيئًا ‫من كلام أبي عن "ماري آن ديلو"؟
‫"ماري آن ديلو"؟
‫ألا تزال تفكر فيها؟
‫كنت… أحاول مساعدة ابني.
‫المضي قدمًا. هذا صحي. أخبرها يا "جاستن".
‫في بعض الأحيان إذا لم تمض قدمًا، ‫فإنهم يعودون إليك.
‫ماذا؟ انتظر! حبيبتي!
‫أعتقد… ما يحاول "جاستن" قوله
‫هو أنهم عندما يعودون،
‫فإنه يكون لأن لديهم شيء مهم ليقولونه،
‫ويجب أن تستمع إليهم.
‫لأن ربما يقولون شيئًا مثل: ‫"حان الوقت للمضي قدمًا."
‫اسكتي يا "هاربر"!
‫لكنني ما زلت لا أفهم كيف فكرت
‫أن إعادة "جولييت" إلى حياتي سوف يساعدني.
‫لم تمض قدمًا،
‫ففكرت أنك بحاجة إلى سماع ذلك
‫من الشخص الذي لا زلت تحبه.
‫حان الوقت.
‫كان لا بد أن أعرف أن هذا مستحيل الحدوث.
‫أقصد… أين سيجد فتى مثلي ‫فتاة مثلها مرة أخرى؟
‫ربما لن تجد فتاة مثلها مرة أخرى.
‫لكن هذا لا يعني أنك لن تجد ‫فتاة تعجبك مرة أخرى.
‫إنها بمكان ما.
‫يجب أن تكون منفتحًا لتجدها.
‫انتظر… ليس من المفترض أن تقبّل "جولييت".
‫بل من المفترض أن تتجاوزها.
‫أعرف. لم يكن هذا لـ"جولييت".
‫بل كان لك يا "هاربر". أشكرك.
‫لا مشكلة.
‫تغيير أوضاع،
‫اجعل "هاربر" تعود لشكلها بما فيه ملبسها.
‫أشكرك.
‫وعندما قبّلتني، كنت "جولييت"،
‫لذا يجب ألّا يعرف "زيك" بالأمر.
‫أتعرفين يا "هاربر"؟
‫أنا سأمضي قدمًا.
‫أظن أن جزءًا مني سيظل يحب "جولييت".
‫ساعدني! حذائي!
‫ساعدني!
‫الأدوات في هذا الشيء تُوجد في الخلف.
‫هذا ليس تصميمًا جيدًا.
‫هذا صحيح. "أليكس" هي التي صنعته.
‫عظيم!
‫إنه أفضل قميص حقيبة ظهر على الإطلاق.
‫"هاربر"، أنزليه. ‫"جاستن"، استعد للإيقاع به!
‫أنا…
‫كان لا بد أن أخبرك بأن ترتدي شبشبًا.
‫لا أريد أن يبتل حذاؤك.
‫يمكنك… أن تحملني.
‫أجل…
‫يمكنني فعل هذا.
‫أنا… آسف.
‫- أأنت بخير؟ ‫- لقد اعترضت سقوطي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا أفضل.
‫- جيد. ‫- أعني معنويًا.
‫لقد التوت ركبتي.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"