‫حسنًا، الآن في أثناء سفري وسفر أمكم
‫للاحتفال بعيد زواجنا،
‫أريدكم أن تعتنوا ‫بشعار مطعم "صاب ستيشن" الجديد،
‫الدب فتى المخيّم.
‫إنه دب يمكنه الإقامة في مخيّم.
‫ألا تقيم كل الدببة في مخيمات؟
‫لأنها تعيش في الغابات.
‫ما الذي يخرج من سرته؟
‫- هل هذه كاميرا؟ ‫- لا. هذا لا شيء.
‫لا تحجبها.
‫تبدو كثيرًا ككاميرا.
‫تعالي يا "هاربر"! ما رأيك في مكياجي؟
‫جيد. هل وجهي يلمع؟
‫لأنني أبدو أحيانًا في أفلام الفيديو ‫مثل الكعكة اللامعة.
‫انظرا، إنه قديم قليلًا وبعض الحشو يخرج منه.
‫ألم يكن هذا ما قالته أمي عنك ‫على الشاطئ في الصيف الماضي؟
‫اسمع يا أبي، أعرف أنه في آخر مرة ‫تركت المطعم في رعايتنا
‫حدثت مشكلة بسيطة خاصة بـ"شاكيرا" ‫أو العم "كيلبو" مع…
‫ولكنني هنا لأعدك
‫بأنه لن يحدث شيء سيئ هذه المرة ‫أثناء غيابكما.
‫حسنًا يا عزيزي. أنا جاهزة.
‫عيد زواج سعيد يا عزيزتي.
‫استعدي لعطلة رومانسية في "كونيتيكت".
‫سأطلب سيارة أجرة. إلى اللقاء يا شباب.
‫تذكّروا
‫أن الدب فتى المخيّم ‫يحتاج إلى تحية جميع الزبائن
‫ومراقبة آلة الصرافة.
‫أمي، كنت أظن عيد زواجكما الشهر القادم؟
‫هذا صحيح. أبوك نسى.
‫هكذ أحصل على رحلة أخرى ‫الشهر القادم عندما أذكّره.
‫كل هذا جيد.
‫إلى اللقاء يا شباب!
‫ولا تحاولوا خداعي، مثلما أحاول خداعه.
‫هيا إلى العمل يا "أليكس". ‫لن نخذل أبانا هذه المرة.
‫إذًا ربما يجب ألّا يرى أبي أي شيء…
‫سيخذله هذا.
‫لا يمكنك عمل ذلك.
‫بالتأكيد يمكنني. سيُلام "ماكس". انظري.
‫- "ماكس"! ‫- ماذا؟
‫لماذا ألقيت بدب أبي في القمامة؟
‫لا أعرف. أفعل الأشياء من دون سبب. ‫دعيني لحالي.
‫سينجح هذا.
‫دعوة.
‫دعوة لك.
‫خمنوا يا شباب؟
‫وافق شرطي المرور على طلب الصداقة.
‫أخيرًا أصبح لديّ ‫عدد كاف من الأصدقاء لإقامة حفل.
‫- رائع! ‫- تهانيّ يا "زيك".
‫أشكرك!
‫"جاستن"، أيمكنني التخطيط ‫لبعض مقبلات الحفل في مطبخك؟
‫نعم، يا "زيك"، ولكننا رجال. ‫لا نقول "مقبلات".
‫مأكولات خفيفة؟
‫- قل "مقبلات". ‫- حسنًا.
‫رائع. لطالما تمنيت حضور حفل من دون دعوة.
‫لا يمكنك الذهاب إلى حفل ‫من دون دعوة إن كنت مدعوًا.
‫حسنًا، لعلني…
‫لست مدعوًا.
‫ماذا سترتدين في الحفل يا "أليكس"؟
‫أفكر في ارتداء الصندل ‫وسروالي الرياضي الذي به ثقوب
‫وقميص أبي القديم للحفلات الموسيقية ‫من فرقة "أوينغو بوينغو".
‫هذا الاسم يضحكني للغاية. أنا لا…
‫- يا إلهي! ‫- ملّاك
‫هذا الكلب الموهوب بشكل لا يُصدق يقولون
‫إنه كان يرسم لوحًا غير عادية
‫منذ عثورهم عليه هنا في جبال "بوكونو"…
‫هذا هو. إنه "ميسون". كان عاشقًا للرسم.
‫لا أعتقد يا "أليكس".
‫في كل مرة ترين موضوعًا ‫عن كلب له اهتمامات بشرية
‫تظنينه "ميسون".
‫أتذكرين البولدوغ الذي كان يتزلج؟
‫ربما من شدة افتقادك له ‫تريدين تصديق أنه هو.
‫وأكثر ما يُدهش
‫صورة الفتاة التي يرسمها مرارًا واتكرارًا.
‫ربما يقول البعض إنها "موناليزا" الغابة.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫"أليكس"، لا تعرفين يقينًا أنه "ميسون".
‫لهذا السبب يجب أن أذهب. لأعرف.
‫آخر مرة رأيته فيها
‫كان يجري تجاه غابات "ترانسلفانيا".
‫إنه ذئب الآن. لا يمكنك تغيير ذلك.
‫"جاستن"، لو أُتيحت لك الفرصة ‫لتكون مع "جولييت"
‫لدقيقة أخرى، على الرغم من أنها عجوز الآن،
‫فهل ستستغلها؟
‫اسمع، سأكون بخير.
‫ولكن كل ما تعرفينه ‫أنه في مكان ما في جبال "بوكونو".
‫كيف حال عوائك يا "ماكس"؟
‫- في أفضل حال. ‫- هيا بنا.
‫"ماكس"! هيا… هل أنت…
‫إن عرف أبي وأمي ‫أن ذئبًا التهم "أليكس" و"ماكس"،
‫من سينال العقاب؟ أنا!
‫إذًا اذهب لمساعدتها. ‫أنا و"زيك" سنراعي المطعم.
‫كما أن هذا سيمنحني فرصة الانفراد به ‫لقبلتنا الأولى.
‫ألن تنتظري حتى الحفل؟
‫سيكون هناك ما يكفي من الارتباك في الحفل
‫بسبب رقص "زيك" ‫ولا أريد إضافة قبلتنا الأولى لهذا.
‫يا رفاق! وجدتها.
‫سيكون في حفلي فول مهروس وفوقه 14 طبقة!
‫هذا رائع!
‫حسنًا…
‫بالتوفيق في تلك القبلة يا "هاربر".
‫بحثنا في كل مكان في هذه الغابة.
‫ربما يحالفنا الحظ هنا. ‫افعلها ثانيةً يا "ماكس".
‫دقي على الباب ‫واسألي إن كانوا يعرفون أي شيء.
‫هيا، إنه مفتوح.
‫- أنا في غاية الأسف. ‫- لا عليك من هذا.
‫سيصلحه بابا عندما يحين دورنا ‫في أخذ مفك البلدة.
‫لا تقفوا هناك وتدعوا الغبار يدخل. ادخلوا.
‫اترك أشغال الإبرة يا بابا.
‫لدينا زوار يا "جونيور". ارتد حذاءك.
‫آسفة، لا نقصد إزعاجكم.
‫أردنا فقط الزيارة ‫لنتحدث إليكم عن ذئبكم…
‫كلبكم. الكلب الرسام.
‫لماذا؟
‫لا نريد أن يأتي أبناء المدينة المتطفلون ‫للتحديق إلى الكلب.
‫لسنا متطفلين.
‫نحن من… المتحف.
‫المتحف؟ أي متحف؟
‫- الـ… ‫- المتحف الشهير…
‫- الشهير… ‫- للفن والتماثيل…
‫- التماثيل. ‫- …وغيرها.
‫سمعت به.
‫حقًا؟
‫أتقول إنني كاذب؟
‫بالتأكيد لا.
‫نريد إقامة معرض لفن "دوغ" في المتحف.
‫بالتأكيد يا موظف المتحف.
‫اذهب يا "جونيور" لإحضار "دوغ".
‫لماذا لا تسخن القليل من حساء السنجاب
‫لهؤلاء الأشخاص اللطفاء؟
‫- حسنًا. ‫- عذرًا. لا يمكنني أكل ذلك.
‫أكره الحساء.
‫هل يمكنك وضع السنجاب في شيء آخر ربما؟
‫كباب السنجاب؟
‫تابع في ذلك!
‫هذا الكلب يشبه "ميسون" تمامًا.
‫أريد أن أعرف يقينًا. أشغلهم.
‫"جونيور"، أيمكنني أن أتفحص "دوغ" أكثر
‫هنا بالقرب من…
‫بالقرب من الذرة؟
‫بيتكم جميل يا رفاق.
‫هل يمكنكم أن تروني المكان قليلًا؟
‫هل يمكنكم…
‫أيمكنكم أن تحدثوني قليلًا عن هذا الكرسي؟
‫هذا كرسي عقاب "جونيور".
‫أحيانًا أسيئ التصرف.
‫- "ميسون". ‫- هذه اللوحة…
‫- هل هذا أنت؟ ‫- هناك…
‫هلا تتكرمون بشرح الأمر لي.
‫هناك طريقة واحدة لنعرف.
‫نحتاج إليها لنصنع مرتبة لـ"جونيور".
‫سينام في الداخل قريبًا.
‫نعم!
‫افتقدتك كثيرًا.
‫رائع. كم أنفقت على هذا يا "جيري"؟
‫كم وفرت في هذا يا "جيري"؟
‫ما يكفي لمنحنا ليلة مجانية.
‫أو حلوى الفادج الساخن.
‫هذه الغرفة بثمن حلوى الفادج الساخن نفسه؟
‫نعم، ولكن إن حصلت على مكسرات، ‫فسيفوق ثمنه ثمن الغرفة.
‫انظري، حدث اتصال مع دبّي الجاسوس.
‫فلنر ماذا يحدث.
‫ماذا؟ ألقوا بالدب الكاميرا في القمامة؟
‫سأتصل وأعرف ماذا يحدث.
‫الدقيقة بدولار؟
‫لماذا أنت بهذا الذكاء يا "زيك"؟
‫لا أدري. أعرف أنني بارع.
‫مرحبًا.
‫أردت أن أشكرك يا "زيك" على بقائك هنا معي
‫في أثناء غياب أصدقائنا بحثًا عن كلبهم.
‫كنت سأظل هنا وحدي تمامًا.
‫والآن لا يُوجد سوى أنا وأنت.
‫وحدنا.
‫نعم، أكره أن أكون وحدي.
‫ولكن ربما أكون وحدي كثيرًا ‫لأنني لست مستمعًا جيدًا.
‫لم أكن حتى أعرف أن "جاستن" لديه كلب.
‫بما أننا وحدنا،
‫ربما ينبغي أن نناقش ‫الانتقال للخطوة التالية في علاقتنا.
‫هل ذراعك بخير؟ ‫تقومين بهذه الحركة طوال الوقت.
‫إنها بخير يا "زيك".
‫أتفق معك بكل تأكيد.
‫ما دامت تلك الخطوة التالية في علاقتنا
‫تتضمن الاستماع أكثر.
‫لأن "جاستن" ربما أخبرني بأن لديه كلب
‫ودخل هذا من هذه الأذن هكذا
‫وخرج من تلك الأذن هكذا.
‫انس أمر الكلب، اتفقنا؟
‫نحن مشغولان!
‫إذًا، أين… كنا؟
‫كنت أنظف تلك الطاولة.
‫هذا سنجاب لذيذ يا أبي.
‫أمتأكدة أنك لا تريدين القليل منه ‫يا موظفة المتحف؟
‫ما رأيكم في أن أصنع فطيرة بوسوم ‫بعد أن نستمع لبعض الموسيقى الترفيهية؟
‫كباب سناجب وعرض فني؟ ‫أحب حياة الريف.
‫هل أحمل هذا الشيء بالمقلوب، ‫أم ينبغي لي… لأني…
‫لا يهم.
‫حسنًا يا رفاق، اتبعوني الآن.
‫واحد، اثنان…
‫- "أليكس". ‫- "ميسون".
‫أعدتني. أشكرك.
‫لم أفعل ذلك.
‫كنت محقة يا أمي.
‫جاءنا هذا الخبر ببعض السحرة.
‫إنهم مثلنا تمامًا.
‫- من أعادك؟ ‫- نحن.
‫كيف؟
‫من يبالي. لقد استعدت "ميسون".
‫نعم يا "جونيور". إنهم سحرة مثلنا.
‫كلا، ليسوا كذلك.
‫نحن سحرة ريفيون.
‫يا إلهي. العصي السحرية للسحرة الريفيين.
‫ماذا يجري؟ وكيف حصلتم على "ميسون"؟
‫اهدئي يا "أليكس".
‫إنهم يُستثاروا من أقل شيء. لا تغضبيهم.
‫آسف، أعتقد أنني تأثرت بلغتهم
‫الريفية الدارجة.
‫دخلنا من بوابتنا
‫لنتفقد مصايد السناجب ‫في غابات "ترانسلفانيا".
‫نعم. ووجدنا "ميسون".
‫وأخذناه وأصبح لنا كلب صيد جديدًا.
‫حتى لا يُضطر "جونيور" ‫إلى الإمساك بالفريسة بفمه بعد الآن.
‫كلا.
‫عندما لم نكن نصطاد، ‫كنا نحتفظ بـ"ميسون" في السقيفة
‫حين بدأ في رسم صور فتاة جميلة.
‫منذ عثورنا عليه في غابات "ترانسلفانيا"
‫عرفنا أنها ساحرة.
‫ثم أقنعتم مقدمي البرنامج التليفزيوني
‫بعمل موضوع عن الكلب الفنان ‫لتجتذبوا إليكم أسرة أخرى من السحرة.
‫لا، أقنعنا الناس في التلفاز ‫بعمل برنامج بصور متحركة
‫عن كلب لطيف يرسم ‫لنجتذب إلينا قبيلة أخرى من السحرة.
‫حسنًا…
‫نحن هنا الآن. ماذا بعد؟
‫- نريد مدخلكم. ‫- ماذا؟
‫أترون هذا؟
‫في نظر العالم، هذا مرحاض خارجي.
‫ولكنه بالنسبة إلينا، ‫إنه المخبأ ومدخلنا بداخله.
‫بالمناسبة، هذه من صنعي.
‫قال لنا رجال القانون المحليون ‫إننا يجب أن نبني حمامًا داخل المنزل،
‫ثم هدموا مخبأنا ‫في المرحاض الخارجي بالبلدوزر.
‫كان أبي سيحب حقًا ‫الجلوس في مخبأ في مرحاض خارجي.
‫تحظى كل أسرة من السحرة بمدخل واحد فقط.
‫إذًا لا سبيل لكم للعودة إلى عالم السحرة.
‫إليكم ما أقترحه…
‫أن تعطونا مدخلكم
‫ونترك الذئب يذهب مع الآنسة.
‫- اتفقنا. ‫- لم نتفق!
‫أنتم أشرار يا سحرة الريف.
‫الآن جعلتموني أشير بيدي وبأصابعي ‫مثلما تفعلون.
‫هذا شرير.
‫أعرف كم أنت و"ميسون" متحابان، لكني آسف.
‫مستحيل أن نتنازل عن مدخلنا.
‫أرجو أن تتفهمي الأمر يومًا.
‫أرجوكما اتركا "ميسون" يعود معي. ‫أنا أحبه.
‫لن يفيدكم في أي شيء.
‫إن لم توافقوا على الصفقة، ‫يحسن بكم الانصراف.
‫هيا! تحركوا!
‫أنت لا.
‫"جاستن"، لا يمكننا أن نترك "ميسون".
‫ليس هناك ما يمكننا عمله يا "أليكس". ‫يجب أن نمضي.
‫إنهم جادون.
‫- أما زلتم هنا؟ ‫- غادروا أرضنا!
‫- هيا. ‫- انتظر.
‫يجب أن أودع "ميسون".
‫أعادوك ثانيةً.
‫سأبادلكم مدخلنا مقابل "ميسون". ‫انتظروا حتى أنقلكم إلى مخبأنا بسرعة البرق.
‫مرحبًا. المعذرة.
‫قبل أن أذهب، ‫أيمكنني الحصول على كيس نقانق السنجاب؟
‫ربما ملفوفًا بورق الألومنيوم، ‫في صورة سلطعون؟
‫يا ولدي، كلامك غير مفهوم على الإطلاق.
‫- لقد صنعتم لكم عدوًا… ‫- هيا!
‫أنا "زيك". سأكون في خدمتك.
‫ما لون عينيّ عندما تنظر فيهما عن قرب؟
‫لا تأثير للمسافة على لون العينين.
‫إن كانت عسلية من هنا، ‫فستكون عسلية من هناك.
‫كنت أعرف أن مواعدة امرأة أصغر سنًا ‫ستكون له صعوباته.
‫كيف سارت الأمور؟
‫بخير. أكلت سناجب واتخذت أعداء جددًا.
‫كان يومًا عاديًا.
‫كيف سار الأمر؟
‫- هل كان "ميسون"؟ ‫- نعم، كان هو.
‫ولكن يحتجزه بعض السحرة الريفيين
‫الذين يزرعون الذرة بجوار أسرّتهم ‫ويلبس ابنهما فردة حذاء واحدة.
‫جيد. ظننتك ستقولين شيئًا مجنونًا.
‫كنت أصنع الطبقة التاسعة من الفول المهروس
‫وانحشرت بذرة فلفل حار في حلقي.
‫هيا… اسعل…
‫إنها محشورة في أنفي!
‫الآن هي محشورة في عيني! ‫إنها بذرة فلفل حار متنقلة.
‫سأذهب لإحضار غسول العين.
‫هذا الحفل تسبب لك في الكثير من الضغط.
‫ليس الحفل، بل "هاربر".
‫أعتقد أنها تحاول الانفراد بي لتقبّلني.
‫إنها قبلتي الأولى.
‫أعرف.
‫- أعتقد أنه ينبغي لك القيام بذلك. ‫- حقًا؟
‫اسمع هذا من شخص له باع طويل في الحب.
‫"أليكس"!
‫نحن في قمة السعادة ‫لأنك وافقت على المبادلة يا آنستي.
‫سأبادل أي شيء مقابل "ميسون".
‫التنازل عن مدخلكم تضحية كبيرة يا "أليكس".
‫هل أنت متأكدة أنك لن تندمي عليها أبدًا؟
‫الندم للضعفاء.
‫هذه هي حبيبتي "أليكس". جميلة ومخيفة.
‫هيا ننتهي من هذا الأمر.
‫ننتهي من أي أمر؟
‫ماذا تفعلين يا "أليكس"؟
‫- ماذا يفعلون هنا؟ ‫- من يبالي يا "جاستن"؟
‫كنت أنتظر هذه الفرصة.
‫مرحبًا. أهلًا بكم في بيتي.
‫هل أنتم جوعى؟ هل أحضر لكم بعض الطعام؟
‫لن تحصلوا على شيء.
‫الانتقام جميل، أليس كذلك؟
‫لن أدعك تتنازلين عن مدخلنا.
‫آسفة يا أخي العزيز، ولكنك تأخرت عن منعي
‫من مبادلة مدخلنا مقابل عودة "ميسون".
‫أنت… انظر إلى الباب!
‫هل ترى؟
‫سرعان ما سيُزال مدخلنا ‫بواسطة منشارهم الهائل للأخشاب.
‫نعم. هذا أنا.
‫علينا أن نريهم الباب إذًا.
‫وهو خلفي مباشرةً. لونه أرجواني.
‫نعم. اذهبوا الآن لتتفحصوه،
‫لأنه بمجرد إتمام المبادلة، فلا رجوع فيها.
‫إنه مظلم بالتأكيد.
‫إنه النموذج الموفّر للطاقة.
‫يحافظون على البيئة يا أماه.
‫مفتاح الإضاءة هناك إلى اليسار.
‫أكثر. أبعد قليلًا… نعم.
‫- مهلًا! ‫- خدعتنا!
‫نفقد قوانا السحرية هنا!
‫إنه موصد.
‫أطرق الباب، من هناك؟ اختفوا، من اختفى؟
‫يبدو أن هذا باب أكله النمل الأبيض.
‫كان هذا مذهلًا! ‫فهمت حيلة "أليكس" على الفور.
‫نعم، مهاراتي حادة. كنصل السكين.
‫- أين أرسلتهم؟ ‫- لا أدري.
‫إنهم يطفون في مكان انتظار للسحرة ‫في بقعة ما.
‫ولكن من يهتم؟
‫المهم هو أننا عدنا معًا.
‫لا!
‫ماذا حدث؟
‫ربما لأنك خالفت اتفاقك معهم ‫خالفوا اتفاقهم معك.
‫ماذا أفعل يا "جاستن"؟
‫لا أدري.
‫في الحلقة القادمة ‫من "سحرة قصر (ويفيرلي)"…
‫لا أصدّق. حبيبي الحقيقي عاد ذئبًا ثانيةً.
‫استسلمت. لن أنجح في جعلك تقبّلني ‫يا "زيك بيكرمان".
‫إن عزفنا عليها ‫فربما تعيد "ميسون" إنسانًا من جديد.
‫أظن أن "ميسون" سيظل عالقًا في هذه…
‫سنسميها "المرحلة الانتقالية".
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"