‫في الحلقة السابقة من "سحرة قصر (ويفيرلي)"…
‫- "أليكس". ‫- "ميسون".
‫أعطونا بوابتكم،
‫وسنترك الفتي الذئب يذهب لبيته مع الفتاة.
‫اذهبوا الآن لتتفحصوه،
‫لأنه بمجرد عمل المبادلة، ‫لن يكون هناك رجوع فيها.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫لا أصدّق. حبي الحقيقي صار ذئبًا مرة أخرى.
‫حقيقة أنه يجب أن أقول "مرة أخرى" ‫في نهاية كل جملة
‫تبيّن كيف أن حياتنا غاية في الارتباك.
‫لا بأس.
‫لا بد أن نجد طريقة ‫لتحويله إلى إنسان مرة أخرى.
‫إنه يحاول أن يخبرنا بشيء.
‫انتظر. أنا أحبه جدًا، ‫ربما سأعرف ما يقول.
‫أجل يا "ميسون"، أنا أبدو جميلة الآن.
‫هل هذا حقًا ما قاله؟
‫مجرد افتراض.
‫لا بد أن تكون هناك طريقة أفضل لعمل هذا.
‫ربما هناك تطبيق للعصا.
‫تحديد موقع المطعم…
‫الآلة الحاسبة للتعاويذ…
‫هناك تطبيق لتحويل عصاي إلى سيف ضوئي.
‫يا لها من متعة!
‫"ماكس"… أنا أخوك.
‫هناك تطبيق لترجمة لغة الحيوانات.
‫إنه يترجم أصوات الحيوان إلى أصوات بشرية.
‫لا ينفع هذا الشيء.
‫جربته على ضفدعي مرة وكان كل ما يردده:
‫"أبعدوا هذا الشخص عني."
‫ليس له أي معنى.
‫قل شيئًا يا "ميسون".
‫أحبك يا "أليكس روسو".
‫انظرا هذا.
‫حتى وهو ذئب بصوت مترجم غريب يشبه الروبوت ‫لا يزال فاتنًا.
‫فاتن.
‫إذا استطعنا العودة ‫إلى مقطورة السحرة الريفيين،
‫أعتقد أن آلات فرقة الإبريق المسحور
‫لها علاقة بتحويلي إلى إنسان.
‫أسمعتما هذا؟ هناك أمل رغم كل شيء. ‫هذا لا يُصدق.
‫يبدو يا رفاق ‫أننا سنعود إلى المقطورة القديمة
‫وسط الصحراء للبحث عن بعض الآلات السحرية
‫التي ستحول فتاك إلى إنسان مرة أخرى.
‫أنت على حق. حياتنا غاية في الارتباك.
‫"هاربر"، لن تصدقي هذا.
‫كنت أنظف الطاولات ‫ووجدت لعبة ذات تقنية عالية.
‫أعتقد أن هناك نصف منظار بها.
‫أحضرت لي شيئًا صغيرًا. لأني فتاتك وأنت فتاي
‫وهذا ما يفعلون، يتبادلون الهدايا.
‫كلا. لقد أخذتها من القمامة.
‫لكن يمكنك الاحتفاظ بها.
‫ورغم ذلك سأحذرك، تفوح منها رائحة التونة.
‫وهذا ليس جيدًا لأن الدببة تفضل السلمون.
‫الهدية لا تزال هدية.
‫لذا دعني أشكرك.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لا شيء. ماذا يحدث معكم؟
‫لا شيء.
‫حقًا؟ لأنكم تبدون أنتم الثلاثة
‫كأنكم خرجتم من ثلاجة الخضراوات بكلب
‫لم أعرف قط أنكم تمتلكونه.
‫في الواقع…
‫- "جاستن"؟ ‫- أجل!
‫أجل، هذا صحيح. وعندي إجابة لهذا.
‫هذا… هنا…
‫- كلب زلاجة. ‫- هذا صحيح.
‫أحضرناه من ملجأ للحيوانات في…
‫في "غرينلاند".
‫لهذا أعدناه، وهو يريد العودة،
‫- لأن الجو بارد هناك. ‫- لا…
‫- أجل. ‫- أكثر شبهًا بـ"غرينلاند"…
‫- مثل موطنه. ‫- كالمكان الذي جاء منه.
‫- ثلج. ‫- موطن.
‫وعندما ينبح، يمكننا فهم ما يعني.
‫ماذا؟ لم أرد منكم أن تشرحوا كل القصة.
‫حسنًا يا "أليكس". ‫يسعدني أنكم وجدتم كلب الزلاجة.
‫لكنه يجب ألّا يتواجد ‫في منطقة تحضير الطعام.
‫لذا عليكم الرحيل من هنا يا رفاق على الفور.
‫لأن لدينا أشياء أهم بكثير لنعتني بها.
‫- لذا سنذهب… ‫- أجل.
‫ولنقل إنه لا علاقة لهما
‫بفهمنا أفكار ذئب سحري.
‫هل أنت جاد؟ الآن.
‫لا بأس.
‫حظًا سعيدًا في كل الأشياء المهمة ‫التي عليكم عملها يا رفاق.
‫أنا متأكدة أن أنا و"زيك" ‫سنكون على ما يُرام.
‫نحن الاثنان فقط. وحدنا. لا أحد معنا.
‫في الواقع يا "هاربر"، ‫لديّ أشياء كثيرة لأقوم بها.
‫- لا بد أن أرتب لهذه الحفلة… ‫- دعك من الأمر!
‫فقدت الأمل! لن أتمكن من حملك ‫على تقبيلي يا "زيك بيكرمان"!
‫أعلم أنها أرادت أن تقبّلني.
‫أنا أجيد فهم النساء.
‫يجيد فهم النساء.
‫علّمت هذا الفتى كل شيء يعرفه.
‫"جيري"، أعتقد أنك لم تفهم.
‫يتولى "هاربر" و"زيك" مسؤولية مطعمنا
‫وخرج أبناؤنا لتوهم من المخبأ مع ذئب.
‫أنت على حق. لا بد أن نرحل من هنا.
‫هيا بنا.
‫سأحزم مناشف الفندق. ‫وأنت أحضري الصابون وأدوات الخياطة.
‫اتفقنا.
‫بسرعة، ليبحث الجميع في كل مكان.
‫أرى أن نحضر آخر كباب السناجب
‫ونرحل من هنا.
‫لا، يجب أن نجد آلات فرقة الإبريق السحري.
‫انتشرا وابحثا.
‫- لا يُوجد شيء. ‫- لا شيء هنا.
‫وجدت واحدة!
‫"ماكس"، هذا ليس آلة موسيقية.
‫هذا دلو خشبي به بصاق.
‫ما هذا أيها الصبي؟
‫ماذا تحاول أن تخبرنا؟ ‫أهناك مشاكل في الطاحونة القديمة؟
‫ماذا تفعل يا "جاستن"؟ لدينا تطبيق مترجم.
‫أعلم. ظننته سيكون أكثر تأثيرًا،
‫وهذا ممتع لنا كلنا لأن…
‫حسنًا، سأفعلها.
‫تُوجد آلات فرقة الإبريق السحري ‫في هذه الخزانة.
‫لا بد أنه استخدم حاسة ‫شم الذئب القوية التي لديه لتتبعها.
‫- رائع. ‫- أو مكتوب
‫"آلات موسيقية سحرية" بالأعلى.
‫الآلات هنا.
‫إذا عزفنا عليها، ‫فربما تحول "ميسون" إلى إنسان مرة أخرى.
‫حسنًا. سأعزف البانجو. ‫انفخي في هذا الإبريق يا "أليكس".
‫الألواح الخشبية كلها لك ‫يا "ماكس" يا صديقي.
‫عليك بالملاعق يا "ميسون" يا صديقي.
‫- اتفقنا. ‫- حقًا؟
‫هل ستعطي أداة تتطلب استخدام الإبهام لذئب؟
‫تصورت أن فرصته أفضل من "ماكس".
‫ربما تكون على حق.
‫حسنًا، تفضل.
‫هنا.
‫- هيا نعمل هذا. ‫- حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- لماذا لا تعمل؟ ‫- لأننا لسنا جيدين.
‫هل تعرف حتى كيف تعزف على البانجو؟
‫عذرًا، صديقك الذئب بشع في الألواح الخشبية.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هناك من يقطر المقطورة!
‫عربتهم… أمسكوا آلة! ‫ليمسك كل واحد آلة ويهرب!
‫- انتظرا! لديّ فكرة أفضل. ‫- هل السحر فكرة أفضل؟
‫ربما لا. لكنه يتضمن ‫جريًا أقل بكثير من خطتك.
‫"قصر (ويفيرلي)"
‫"هاربر"…
‫كنت أفكر كثيرًا في علاقتنا،
‫وأعتقد أنه حان الوقت لأخذ الأمور ‫إلى المستوى التالي.
‫دعني أخمن.
‫تريد معرفة إذا ما كان يمكننا ‫إبقاء أعيننا مفتوحة ونحن نعطس.
‫- سأحضر الفلفل. ‫- كلا.
‫كنت أقصد شيئًا أقل انخفاضًا على الوجه،
‫مثل… منطقة الفم.
‫منطقة الفم؟
‫- وهذا يعني… ‫- بكل تأكيد.
‫ماذا كان هذا؟
‫بربك!
‫رائع.
‫إنه… هناك…
‫هل كانت هذه فكرتك العبقرية؟ ‫استبدال عربة المطعم بالمقطورة؟
‫لقد جنّبنا حمل كل هذه الآلات ‫إلى بيتنا، أليس كذلك؟
‫ماذا يحدث؟
‫كيف وصلت هذه المقطورة القديمة هنا؟
‫يا إلهي! إنه لا يمل. يجب أن أخبره.
‫كلا!
‫"زيك"، كانت هذه المقطورة هنا منذ…
‫- عدة أيام يا صاح. ‫- أجل.
‫أليس كذلك يا "هاربر"؟
‫تخطيني من فضلك.
‫كلا، لم تكن. إنها دائمًا عربة المطعم، ‫لشطائر المطعم.
‫في الواقع، إنها…
‫إنه موضوع ريفي جديد نختبره لأجل المطعم.
‫نعزف موسيقى فرقة الإبريق وكل شيء.
‫هيا يا رفاق، دعونا نعزف له شيئًا
‫لنثبت له صدق هذه القصة التي أخبره بها.
‫هذه نغمة كلاسيكية. "بغل في عش الدجاج".
‫أعتقد أنه ينقصها آلة أو اثنتين، ‫لكن يمكنني الرقص عليها.
‫يمكنني الرقص عليها! ‫كان يجب أن أحضر قباقيبي!
‫نجونا بأعجوبة.
‫"ميسون" لقد عدت! نوعًا ما.
‫أهلاً يا حبي.
‫انتظر لحظة! هل رأيتم هذا يا رفاق؟ ‫هل رأيتم هذا؟
‫كان يقول: "أهلًا يا حبي".
‫ماذا يحدث؟
‫أفهم تمامًا يا "زيك" أن…
‫الارتباك مع…
‫لكني جئت بـ… "ماكس"؟
‫أتريد الآن مساعدتي؟
‫أسيخبرني أحد بما يحدث هنا؟
‫لأني رأيت للتو كلب الزلاجة ‫الذي من "غرينلاند"،
‫الذي يعيش في ثلاجة خضراواتكم،
‫يتحول إلى مخلوق نصف إنسان، ‫ونصف دب وكثيف الشعر!
‫ماذا يحدث؟ أستحق بعض الإجابات!
‫هل أنت بخير يا "زيك"؟
‫أين أنا؟ ماذا حدث؟
‫لقد فقدت وعيك بعد أن قبّلت "هاربر".
‫أنا قبّلت "هاربر"؟
‫لا عجب أنني أشعر بالرجولة والثقة.
‫حلمت أنني كنت هذا الكلب ‫الذي تحول إلى كلب إنسان قوي.
‫لا أبالي بأن كلكم رأيتموني فاقدًا للوعي.
‫يمكنني الآن التعامل مع أي شيء. ‫لقد قبّلت شخصًا!
‫أجل يا حبيبي.
‫دعنا الآن نتفاخر أمام أشخاص لا نعرفهم حتى.
‫اتفقنا!
‫- لقد قبّلت شخصًا! ‫- كنت أنا هذا الشخص.
‫رأينا كاميرا الدب ونعرف أنكم ارتكبتم ذنبًا.
‫رائع يا "تيريزا". ‫يعرفون الآن عن كاميرا الدب.
‫وليس لدينا…
‫هناك…
‫ماذا فعلتم بعربة المطعم؟
‫أجل. ماذا فعلتم بعربة المطعم؟
‫أخبروني رجاءً. هل اختفت إلى الأبد؟
‫يحسن أن يكون لديك تفسير معقول ‫لهذا يا صغيرة.
‫لديّ. هل تحب النسخة المطولة أم القصيرة؟
‫لا أبالي.
‫في كلتا الحالتين سينتهي الأمر بعقابك. ‫لذا ابدئي.
‫يمكنك أن تدخل الآن يا "ميسون".
‫عندما كان "ميسون" ذئبًا، ‫كان يعيش في هذه المقطورة،
‫مع أسرة حاولت أن تأخذ بوابتنا،
‫لكن وقتها، خدعت هؤلاء السحرة الريفيين…
‫وكانت عصيهم السحرية فروع شجر بها أوراق.
‫حسنًا، أنا أبالي. أعطيني النسخة القصيرة.
‫حسنًا. النسخة القصيرة هي،
‫قمت بكل هذا لأني أحب "ميسون" ‫وأردت استعادته.
‫هذا أكثر رومانسية
‫من الوقت الذي تبادلتما فيه ‫القبلات تحت المطر.
‫ماذا؟ أحب النهايات السعيدة.
‫"أليكس"، يسعدني أن مشاعرك نحوي لم تتغير،
‫رغم أني قد أظل هكذا لبقية حياتي.
‫ماذا؟
‫كلا، لن تبقى هكذا لبقية حياتك.
‫أخبره يا "جاستن".
‫- "جاستن"؟ ‫- في الواقع…
‫أقصد، من الواضح أن الآلات لم تنفع.
‫وحتى أستطيع اكتشاف السبب،
‫أعتقد أن "ميسون" سيظل عالقًا في هذه…
‫"المرحلة الانتقالية" إذا صح التعبير.
‫لا بأس. لن يشك أحد في الأمر.
‫كثير من الصبية يطلقون لحاهم هذه الأيام.
‫ليس على جفونهم يا أبي.
‫على الأقل نحن معًا. ولا تزال "أليكس" تحبني.
‫أجل، أحبك.
‫"زيك"!
‫اسمع يا "زيك"، ‫كل ما أقوله إنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫قلت إن أغنيتنا تنقصها آلة.
‫هل عرفت أي آلة؟
‫آسف يا "جاستن".
‫بعد أن نلت قبلتي الأولى، صرت مختلفًا تمامًا.
‫لا يمكنني الانشغال بأمور تافهة مثل هذا.
‫أقوم الآن بأشياء مذهلة.
‫لا بأس، لأن موسيقى فرقة الإبريق مذهلة.
‫- أتعتقد هذا؟ ‫- أعرف هذا.
‫في هذه الحالة، فأنت تنقصك القيثارة.
‫صوت صفارة الإنذار لغابات "أمريكا".
‫اعثر عليها يا صديقي، وستنال أغنيتك!
‫لست مختلفًا تمامًا، أليس كذلك؟
‫ليس تمامًا.
‫هيا استمر!
‫توقّفي يا "أليكس".
‫قضينا فترة ما بعد الظهيرة في مسرح مظلم.
‫الجو جميل بالخارج. لماذا نسرع إلى البيت؟
‫لأن…
‫تعرف أني مجنونة لياقة بدنية.
‫هيا. هيا ندخل.
‫مجنونة لياقة بدنية؟
‫أنت تقلبين التلفاز على جانبه ‫حتى يمكنك مشاهدته وأنت مستلقية.
‫أود أن أظل بالخارج قليلاً.
‫هذه نتيجة البقاء ‫في سرير اكتساب السمرة طويلًا.
‫هذا صحيح، انتبهوا.
‫رائع. بالخارج. حسنًا.
‫دعنا نقرأ الجرائد ونجلس بالخارج. هيا.
‫لا بأس.
‫أليس هذا عظيمًا؟
‫أسرع واقرأ جريدتك.
‫أتطلع إلى الذهاب إلى حفل "زيك" معك الليلة.
‫هل هي الليلة؟ أنا…
‫اعتقدت أنها حدثت بالفعل وفاتتنا.
‫سنلحق بالحفل التالي.
‫كلا، إنها الليلة.
‫يمكن للجرائد أن تفي بالغرض.
‫إذا عملنا بعض الثقوب للعين، فقد تفيد.
‫لا أفهم. أهذه لعبة؟
‫يا إلهي! لن تصدقوا ما حدث!
‫"زيك" قبّلني ثم فقد الوعي مرة ثانيةً!
‫ماذا لو قبّلني في الحفل ثم فقد الوعي هناك؟
‫سنكون ثاني زوجين أكثر إحراجًا في الحفل.
‫من أول زوجين؟
‫لا أعلم.
‫يبدو أنه من الأفضل ‫إن لم تذهبا إلى الحفل أيضًا.
‫انتظري، ألن تذهبي إلى الحفل؟
‫لكن أنتما الاثنان يجب أن تذهبا إلى الحفل.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫سيكون أمرًا ممتعًا ‫أن نذهب إلى حفل يا "أليكس".
‫أود مقابلة أصدقائك ‫والاختلاط بالناس والتعرف…
‫ليس لديّ أي أصدقاء.
‫أنا صديقتك وأريدك أن تذهبي.
‫أرأيت؟ صديقتك الوحيدة تريدك أن تذهبي.
‫بدأت أفهم الآن ‫لماذا لدى "جاستن" أصدقاء آليين.
‫انظري إلى هذا المكان. "زيك"…
‫شقة "زيك" رائعة. ‫هذا المصعد يصعد إليها مباشرةً.
‫أعلم.
‫اعتقدت أني سأحظى بوقت قليل في الردهة
‫لوضع خطة.
‫خطة لماذا؟
‫خطة للوصول إلى "بيتسبرغ" من "فيلادلفيا".
‫والآن احتفظ بخريطتك عاليًا ‫وتمسّك بالمنطقة المظللة.
‫لا بأس!
‫فتى جميل! فتاة جميلة!
‫"هاربر"، أين كنت؟
‫لم أرك منذ جلسة تبادل القبلات.
‫هيا نرقص!
‫لنرقص رقصة هادئة بدلًا من ذلك.
‫بكل سرور.
‫ماذا لو طوينا الخرائط واختلطنا بالناس؟
‫ماذا لو احتفظنا بالخرائط عالية ‫واختلطنا بالناس؟
‫- كيف الحال؟ ‫- جيد جدًا.
‫سمعت أن ذلك الفتى ‫المشعر المجنون هنا بالحفل.
‫- جئت بمجرد استلامي الرسالة. ‫- أين؟ لا بد أن أراه.
‫إنه يتكلم عنك. لماذا أنزلت خريطتك؟
‫فهمت يا "أليكس".
‫أنت قلقة مما سيقوله الآخرون على شكلي.
‫في الواقع…
‫ماذا؟ كلا! من؟ أتقصدهم؟
‫يا إلهي! الجميع يروننا.
‫أنت تخجلين مني، أليس كذلك؟
‫كلا. لا أعرف. ربما.
‫لأنك لديك شعر على جبهتك.
‫وتسير في دوائر نحو عشر مرات قبل أن تجلس.
‫آسف على شعورك هذا.
‫سأتركك وشأنك حتى لا أحرجك أكثر من هذا.
‫ماذا تفعلين يا "أليكس"؟
‫لا أعلم. لم يكن بيدي. ‫كانوا يشيرون إليه ويضحكون.
‫لكن يا "أليكس"، ما أحببت فيك دائمًا
‫هو أنك لا تبالين بآراء الناس.
‫لا يمكنني حتى عمل هذا.
‫كان فتاي يحرجني لذا قبّلته حتى يفقد الوعي.
‫لكنك أفضل من هذا. ‫لذلك نحن صديقتان حميمتان.
‫لا يهم، بقدر ما أبالغ
‫لم تشعريني بأني غريبة الأطوار.
‫حتى عندما صنعت قبعة الكعكة.
‫كانت هناك كعكة على رأسي. ‫كيف لم تعلّقين على هذا؟
‫"هاربر"، أنا أتحمل كل هذا لأنك تتحملينني.
‫أعتقد أنها صفقة عادلة.
‫يبدو أن "ميسون" لا بد أن يتحمل شيئًا الآن.
‫لقد فقدته مرة.
‫لا تسمحي لشيء صغير ‫كاضطرارك إلى تمشيط وجهه
‫أن يجعلك تفقديه مرة أخرى.
‫- أشكرك يا "هاربر". ‫- عفوًا.
‫عصاتي ليست معي، ‫لكنني أريد الاحتفاظ بتلك اللحظة المؤثرة،
‫- لذا سأستخدم يدي. ‫- لا بأس.
‫- أريد التكلم معك يا "ميسون". ‫- أأنت متأكدة؟
‫- قد يرانا البواب معًا. ‫- آسفة.
‫كنت مخطئة تمامًا بالتصرف بهذه الطريقة.
‫ما بيننا أقوى بكثير من أي شيء تافه.
‫أهم شيء لديّ هو أنك عدت وأننا معًا.
‫أحبك، مهما كان الأمر.
‫لا أعرف إذا كان يمكنني تصديقك.
‫- دعني أثبت لك. ‫- كيف؟
‫كما يفعل الناس منذ قرون وحتى الآن،
‫بالرقص الهادىء على أغنية رومانسية.
‫"أتشعر بي
‫عندما أفكر فيك
‫مع كل نفس أتنفسه
‫كل دقيقة بغض النظر عما أفعله
‫عالمي مكان فارغ
‫كما لو كنت أتجول في صحراء
‫لألف يوم
‫لا أعرف إذا كان هذا سرابًا
‫لكني أرى وجهك دائمًا
‫أفتقدك كثيرًا يا حبيبي
‫ليس بيدي أني أحب
‫يوم من دونك كسنة من دون مطر
‫أحتاج إليك بجانبي ‫لا أعرف ماذا أجد غير هذا
‫يوم من دونك كـ…"
‫في الظروف الطبيعية، كنت سأقبّلك الآن.
‫لا زلت أعمل على حل المشكلة.
‫ماذا عن المصافحة بالكف ونظرة طويلة مُحبة؟
‫"تشتعل النجوم
‫أسمع صوتك في عقلي"
‫وجدتها يا "أليكس".
‫القطعة الأخيرة لتكملة ‫تحوّل "ميسون"، القيثارة!
‫أشكرك يا "جاستن".
‫لكني لم أعد بحاجة إلى أن تفعل هذا،
‫إنه يقلل من قدر الخطبة ‫التي قلتها عن سطحية التفكير.
‫لا بأس…
‫تصورت أنك بحاجة إليها لأن…
‫أنت هنا مع…
‫من تخدعين؟ "جاستن"!
‫اعملها يا صاح. أنا بشع.
‫هل نجحت؟ هل أبدو وسيمًا؟
‫أجل، نجحت. لكنك وسيم دائمًا.
‫أشكرك يا "جاستن".
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"