‫يا إلهي، لقد فعلتها.
‫مصاصة الدماء أخذت كل الهلام من هذه الكعكة.
‫ولن يزيد وزنك لأنك ميتة.
‫الهلام يبدو مثل الدماء.
‫نعم، لهذا السبب ‫يحمل مصاصو الدماء دائمًا الكعك بالهلام.
‫- أنت رائعة. ‫- أعرف.
‫ولا أقول هذا لأي من حبيبات أخي
‫لأن كلهنّ وحوش.
‫كان من بينهنّ كائن القنطور ومستذئبة.
‫حسنًا، أنا مصاصة دماء.
‫- ولكن لك قدمان طبيعيتان. ‫- هذا حقيقي.
‫حسنًا، أريد أن أسألك سؤالًا.
‫ماذا يدفع فتاة رائعة مثلك لمواعدة أخي؟
‫وجدت أنه عندما تكونين ألطف قليلًا من فتاك،
‫لن يهجرك أبدًا.
‫حسنًا. الآن لديّ أنا سؤال.
‫عندما تتحولين إلى خفاش، أين تذهب ملابسك؟
‫أنت لا تفكرين حقًا في الأمر عندما…
‫حسنًا، عندما تقضين وقتًا طويلًا
‫في صناعة فساتين مثل هذا…
‫ترغبين في معرفة أين تذهب.
‫انتظري، هذا فعليًا فستانك؟
‫كنت أظنك تبيعين الأقلام. آسفة.
‫أعرف!
‫- مرحبًا يا "جولييت". ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ليتني أستطيع قضاء الوقت معك،
‫ولكن لديّ دراسات مستقلة كثيرة ‫لأقوم بها، لذا…
‫لا بأس. جئت لقضاء بعض الوقت ‫مع "أليكس" و"هاربر"
‫وأريهما كعكة الهلام بالـ…
‫لقد كانت رائعة حقًا. فعلت كل الـ…
‫بالـ…
‫أظنه شيئًا رائعًا أن تقضين الوقت معًا.
‫أقصد أختي وحبيبتي و…
‫حبيبتك السابقة.
‫لا بأس. يمكنك أن تقولها يا عزيزي.
‫نحن على وفاق.
‫حسنًا، أيًا كان ما تفعلنه،
‫لا تكثرن من الكلام عني.
‫هناك الكثير ليُقال عني ‫ولكن اجعلوا هذا في أضيق الحدود…
‫حسنًا.
‫"جاستن"، لا نتكلم عنك!
‫كنت فقط… كنت أتأكد.
‫يجب أن أذهب!
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫حسنًا يا "ماكس"، لنجرّب بعض التعاويذ.
‫اسمع، أنت ضميري ولست رئيسي،
‫لذا أخبرني فحسب ماذا أفعل والتزم الصمت.
‫حسنًا.
‫حسنًا، تعاويذ ساحة المدرسة ‫تبدو لطيفة وبريئة،
‫ولكن يمكن أن تكون خطرة للغاية.
‫لهذا السبب تتدرب عليها في دمية تعاويذ.
‫هل تصفني بالدمية؟
‫لا. قلت "دمية تعاويذ".
‫لا بأس.
‫د-م…
‫ي…
‫ة.
‫الآن أصفك بالدمية.
‫جيد. الآن بعد أن انتهينا من هذا الأمر،
‫هيا ننتقل إلى التعويذة، اتفقنا؟
‫أيها الكاذب، سروالك يحترق!
‫"ماكس"، كم مرة قلت لك
‫ألّا تقوم بسحر في غرفة المعيشة؟
‫بعدد المرات التي قمت به فيها؟
‫آسف. كنت أشجعه على العمل على دراسات السحر.
‫حقًا؟ هذا رائع. ماذا كنتما تفعلان أيضًا؟
‫كان يخدعني حتى ألقي بتعاويذي على الأشياء.
‫رائع! كنت تساعده في السحر ‫وفي فروضه المدرسية؟
‫لا تقلقي. سأتيقن من أن يرتّب هذه الفوضى.
‫أنت بمثابة الابن الذي لا أندم على إنجابه.
‫إنها تقصد "جاستن".
‫صائد الوحوش "جاستن روسو"،
‫يترصد أي أنشطة للوحوش.
‫أجل، يحسن بك أن تكون خرطوم مطافي.
‫حتى الآن، يبدو كل شيء هادئًا.
‫ربما أكثر من اللازم…
‫إنذار الوحوش أفسد الأمر!
‫هناك ثلاثة وحوش في قصر "ويفيرلي". ‫يجب أن أبلّغ!
‫مهلًا! بدا على صوتي الخوف!
‫يجب أن أبلّغ عن ذلك.
‫ماذا كان الرقم؟
‫إدارة تعليم السحرة، ‫"رودي توتي توتي" يتكلم.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، هذا "جاستن روسو"، صائد الوحوش الصغير.
‫يعجبني وقع هذا الاسم!
‫أود الإبلاغ عن ثلاثة وحوش ‫غير مسجلة في قطاعي يا سيدي.
‫ثلاثة وحوش؟
‫هذا رائع بالنسبة إلى صائد وحوش صغير.
‫لا بد أن أمك فخورة بك للغاية.
‫أمي تقول إن رأسي مربّع أكثر من اللازم.
‫أعتقد أن رأسك يتناسب مع كتفيك ‫بشكل جيد يا سيدي.
‫أشكرك. الآن، ‫عندما انطلق جهازك للكشف عن الوحوش،
‫ماذا كان الرمز الذي ظهر؟
‫أعتقد أنها كانت حروف
‫ا-ج-ر.
‫إلام ترمز؟
‫لا شيء. معناها "اجر"!
‫لديك وحوش من المستوى السادس.
‫هذه تفوق نطاق دراساتك المستقلة بكثير.
‫سنرسل صائدي وحوش احترافيين.
‫سأعمل مع صائدي وحوش احترافيين؟
‫رائع!
‫سنرسل أفضل رجلين لدينا ‫لاقتناص الوحوش. ماذا؟
‫حقًا؟ ابتلعوهما كاملين؟
‫سنرسل ثاني أفضل رجالنا،
‫الذين أعتقد أنهم أصبحوا رسميًا الآن ‫أفضل رجالنا.
‫وداعًا.
‫هذا الصبي سيصبح قلادة من العظام خلال ساعة.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أدري ماذا نفعل.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫سيدي، ما زلت معي على الهاتف.
‫لم أكن أتكلم عنك.
‫كنت أتكلم عن قلادة أخرى من العظام.
‫كيف أغلق هذا الهاتف؟
‫الجو هنا هادئ للغاية.
‫نعم، عندما يسافر أبي،
‫أنسى أحيانًا وضع لافتة "مفتوح".
‫ولكنني في الغالب سأتذكر قرابة الـ3 ظهرًا،
‫بعد أن يكون الجميع قد تناولوا الغداء.
‫هناك وحوش من المستوى السادس ‫في قصر "ويفيرلي"!
‫الزموا الهدوء جميعًا!
‫أخرجوا جميعًا خطة الاستعداد للطوارئ
‫التي أعددتها في الصف الخامس.
‫لا! ما الأمر يا "جاستن"؟
‫هناك ثلاثة وحوش في قصر "ويفيرلي".
‫اكتشفتها وأبلغت مجلس صيد الوحوش عنها.
‫- انتظر، ثلاثة وحوش؟ ‫- نعم!
‫في قصر "ويفيرلي"؟
‫هذا ما قلته تحديدًا.
‫أتعرف من يجب أن تخبره بذلك؟
‫فتاتك مصاصة الدماء ووالداها مصاصي الدماء
‫الذين يعيشون في قصر "ويفيرلي".
‫أنت محقة!
‫لأن الوحوش الثلاثة يمكنها أن تقتنصهم كذلك!
‫أخبريه فحسب.
‫لقد سلّمت فتاتك لمجلس صيد الوحوش.
‫ماذا؟
‫لا، لم أفعل.
‫لا!
‫من يريد أن يراني أخلي فطيرة؟
‫ماذا يحدث؟
‫أنا…
‫أبلغت عنك وعن أسرتك بطريق الخطأ.
‫- لمجلس صيد الوحوش. ‫- ماذا فعلت؟
‫أرينا كيف تفعلين خدعة تلك الـ… فطيرة.
‫أريد أن أراها.
‫انتظر، صائدو الوحوش قادمون؟
‫سيضعونني في سجن الوحوش إلى الأبد!
‫وهذا وقت طويل، لأنني سأعيش إلى الأبد.
‫أخيرًا حصلت على فتاة بقدمين طبيعيتين.
‫ثم تبلّغ عنها مجلس صيد الوحوش؟
‫آسف يا "جولييت". نسيت أنك وحش.
‫لأنك شديدة الجمال والذكاء
‫ولا تأكلين العناكب أمامي.
‫لم تعودي تفعلين.
‫بعد تلك المرة.
‫يجب أن أفعل شيئًا قبل مجيء صائدي الوحوش.
‫اسمعي! أخي أفسد شيئًا ما بشكل كبير،
‫وعرّض الفتاة التي يحبها للخطر،
‫وهذا لا يدهشني، ولكنه يؤثر عليّ بشكل غريب
‫لأنني أحب هذه الفتاة، لذا هلا هدأتم جميعًا!
‫ستعالج "أليكس روسو" الأمر.
‫كان هذا خطئي يا "أليكس". إنها حبيبتي،
‫- وسأعالج الأمر. ‫- لا.
‫بعد ما فعلته، مسألة حبيبتك هذه
‫أصبحت على المحك، لذا سأعالج الأمر.
‫سنعالجه. سأذهب لأوصد البوابة
‫لنكسب بعض الوقت قبل أن يصل صيادو الوحوش.
‫هذا رقم خمسة ‫في قائمة خطة الاستعداد للطوارئ،
‫ولكن أعتقد أنه يمكنك تفويت بعض الخطوات.
‫أشكرك على قراءة الخطة يا "هاربر".
‫وليس لنا مستقبل معًا.
‫حسنًا…
‫حسنًا، لنتعاون ونفكر في شيء.
‫أحضرا قلمًا سميكًا ولنبدأ في الكتابة.
‫ينبغي أن نبدأ بالتخلص من رائحتي
‫لأن هذا ما سيتتبعه صائدو الوحوش.
‫رائحتك فانيليا.
‫نعم، أضع هذه الرائحة ‫لإخفاء رائحة الموت والتعفّن.
‫هذا الفستان المصنوع من الأقلام السميكة ‫المستديمة غير السامة رائحته فوّاحة.
‫يمكنني أن أصنع لك مثله. ‫ما ألوانك الـ50 المفضّلة؟
‫لا يا "هاربر". ليس لدينا وقت لهذا.
‫ولكن… لدينا بالفعل الوقت لهذا.
‫أنا ممحاه وأنت غراء.
‫خذي رائحتها وضعيها عليك.
‫عظيم. الآن صائدو الوحوش سيطاردون "هاربر".
‫- نعم! ‫- ماذا؟
‫- ماذا لو أمسكوا بي؟ ‫- لا، لا تقلقي.
‫سيعرفون أنك إنسان تتقمصين شكل وحش،
‫ثم سيلقون بك كسمكة صغيرة.
‫أظن ذلك.
‫فهمت! أنا صائد وحوش!
‫سيأتون وراء ثلاثة وحوش، ‫فكل ما عليّ عمله هو العثور على ثلاثة وحوش
‫عدا "جولييت" وأسرتها. عالجت الأمر!
‫لا! وضعت خطة. لم يعالج هذا الأمر.
‫فعلت شيئًا بنّاءً.
‫أرسلت صديقتي الحميمة إلى هلاكها المحتمل.
‫"جولييت"، من أين جئت بهذا الفستان؟
‫في الواقع،
‫يناسبك تمامًا.
‫أتعرفين؟
‫كنت سأتصرف كسيدة مهذبة، ولكن هيا.
‫أريد استعادة فستاني! اخلعيه يا أختاه!
‫حسنًا، اهدآ يا رفاق.
‫لدينا ساعتان للعثور على بعض الوحوش
‫قبل أن يصل صيادو الوحوش أنفسهم هنا.
‫يجب أن أرد.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا بك.
‫أنا "لوكسر". هذه د. "آيس". ‫نحن صيادا وحوش محترفان.
‫لا!
‫انتُخبنا مؤخرًا
‫- الأفضل في المجال. ‫- هذا غير حقيقي.
‫الآخرون ابتُلعوا كاملين.
‫الجميع يحبوننا. نحن الأفضل.
‫أحدهم سد بوابتكم للسحرة بمتراس.
‫خشينا أن يكونوا الوحوش، ‫لذلك جئنا من خلال الهاتف.
‫لحسن الحظ أن لديكم إشارة جيدة هنا.
‫أحيانًا يصل نصفنا فقط، وربما الكاحل فقط.
‫- ماذا يحدث؟ من هؤلاء؟ ‫- صيادا الوحوش.
‫يبدو أننى ألتقط وحوشًا من المستوى السادس.
‫يخفون رائحتهم بالفانيليا. ‫هذه بالتأكيد مصاصي دماء.
‫كم أكرههم! أنفاسهم تشبه لكمة في الوجه!
‫لا. إنها عليّ. إنها تغطيني بالكامل.
‫هيا يا "لوكسر"! هيا نمسك بها!
‫"ماكس" يطوي ملابسه بنفسه؟
‫أنت مذهل. ماذا فعلت؟
‫لا عليك. أشكرك فحسب.
‫أنا من يطوي الملابس. ألا أستحق عناقًا؟
‫بالتأكيد. ربما لاحقًا. لا أريد إبطاءك.
‫ورتب فراشه كذلك.
‫وجدت فراشه؟
‫انتزعت العفن فحسب ووجدته تحته.
‫سأصنع لك البسكويت يا فتى.
‫- ماذا تحب؟ ‫- الشوفان.
‫- أحب رقائق الشوكولاتة. ‫- تابع الطي.
‫ليس لديّ شوفان، ‫ولكن لأجلك سأذهب سريعًا إلى المتجر.
‫"ماكس"، إن أردت وجبة خفيفة، ‫على الموقد وعاء فاصوليا.
‫أعرف ما الذي تحاول عمله. ‫أنت لا تعطيني نصائح.
‫أنت تحاول سرقة أمي مني.
‫"ماكس"، لنا نفس الأم. أنا ضميرك.
‫- لم تعد كذلك. أنت مفصول. ‫- لا يمكنك فصلي.
‫كان يجب أن تفكر في هذا ‫قبل أن تحاول سرقة أمي.
‫اسمع، أنا ثالث شخص محبوب في هذا المنزل،
‫ولن ينتزع مني أحد هذا.
‫"ماكس"، لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.
‫حسنًا. إن كنت لن تذهب فسأبذل قصارى جهدي
‫لأبتعد عنك بأسرع ما يمكن.
‫بصفتي ضميرك، لا أعتقد أن هذا تصرف صائب.
‫ربما تكون على حق.
‫ولكنني سأفعل هذا على أي حال.
‫هل ما زلت غاضبة مني؟ لأنني على وشك الخروج
‫والإمساك بثلاثة وحوش جديدة ‫وربما لا أتمكن من العودة.
‫لا داعي لأن تقولي أي شيء.
‫ولكن إن كنت غاضبة مني ينبغي أن تقبّليني.
‫وإن لم تكوني غاضبة مني، ‫يجب أن تقبّليني أيضًا.
‫حسنًا، فقط لأنك ذكّرتني بأنك ربما لا تعود
‫سأعطيك قبضة صداقة تنتمي للعصور الوسطى.
‫نحن هنا! ألا يمكنك الطرق على الباب؟
‫آسفة على تعطيل تعبيركما الغريب عن المشاعر،
‫ولكن يا "جاستن"،
‫لا داعي للذهاب للبحث عن ثلاثة وحوش جديدة
‫لأنى وجدتهم بالفعل.
‫عظيم. أين هم؟
‫عندما يمسك صائدا الوحوش ‫بـ"هاربر" في النهاية،
‫سيدركان أنها ليست وحشًا
‫وسيعيدانها إلى هنا حيث سيجدان…
‫هؤلاء الوحوش الثلاثة الحقيقيين.
‫كان المكان مظلمًا.
‫لن ينجح هذا يا "أليكس".
‫أنت غاضب لأنك لم تفكر في ذلك.
‫لا، أنا غاضب لأنه لا يُوجد سوى اثنين.
‫هذه "فرانكينغيرل"، وحش أنا صنعته.
‫مرحبًا يا أبي!
‫وهذا روبوت أنا أيضًا صنعته.
‫والوحش الثالث هو، انظرا…
‫لا شيء!
‫لن ينجح هذا أبدًا.
‫لقد قمتما بعمل رائع في محاولة علاج الأمر،
‫ولكنني… سأذهب لأختبئ
‫بسبب العمل الرائع الذي قمتما به ‫قي محاولة علاج الأمر.
‫"جولييت"!
‫"مطعم (صاب ستيشن)، (ويفيرلي)"
‫سأعيد الأمور إلى نصابها الصحيح. أعدك بذلك.
‫اذهبي أيتها الأقلام السميكة!
‫حسنًا، لديّ أخبار سارّة.
‫أعتقد أنني ضللتهما.
‫كان بوسعك ان تتخلصي ‫من هذا الزي وسط الأشجار
‫وعندها لتوقّفا عن مطاردتك.
‫المرة القادمة عندما تريدان ‫إشراكي في إحدى تعاويذكما،
‫افعلا شيئًا أقل تسببًا في الألم، ‫مثل ضربي على رأسي بمطرقة.
‫هذا لي. يجب أن أرد. المعذرة.
‫- لا! ‫- مرحبًا!
‫وصلنا أسرع بكثير. ‫أنت على نظام الطلب السريع الآن.
‫ها هي الوحش! سأدمّرها!
‫- انتظري! ‫- لست وحشًا!
‫كلهم يقولون ذلك. ‫هذه حيلة من حيل الوحوش. دمّريها!
‫ليست وحشًا، ‫ولكن رائحتها تشبه رائحة الوحوش بالتأكيد.
‫نعم! رائع!
‫ربما نكون نحن. جرينا كثيرًا اليوم.
‫أعتقد أنه يحسن بنا ‫أن نواصل محاولة صيد الوحوش الثلاثة.
‫لا داعي للاستمرار في الصيد
‫لأنهم هنا. الوحوش الثلاثة.
‫أتريان؟ واحد، اثنان، ثلاثة!
‫حسنًا، يمكنكما المغادرة. خذاهم. إلى اللقاء!
‫ممتاز.
‫وحوش مصنوعة منزليًا. قلما يرى المرء مثلهم.
‫وحش آخر.
‫روبوت وحش ينتمي إلى المستقبل.
‫أين الوحش الثالث إذًا؟
‫أليسوا ثلاثة؟ أعرف أنه يُوجد ثلاثة. ‫إنه هنا بمكان ما.
‫الوحش الخفي، أين أنت؟
‫ها هنا! أنا الوحش.
‫ماذا تفعل يا "ماكس"؟
‫تعبت من قيامي بكل العمل
‫ومنح أمي كل التقدير للضمير،
‫لذا قررت البقاء في سجن للوحوش لبقية عمري.
‫كما ترون، فقدت السيطرة إلى حد كبير.
‫خذاني.
‫- ها هو وحشكما! امسكاه! ‫- امسكاه!
‫هذا ليس وحشًا، بل مجرد صبي.
‫انظرا، ها هو!
‫حسنًا، بطيخة بشعر مستعار.
‫سمعت عن هؤلاء الأشرار.
‫يجب القضاء عليهم على الفور.
‫"جاستن"، أيمكن لي و"لوكسر" ‫التحدث إليك قليلًا؟
‫نعم.
‫أظنني أعرف ماذا يحدث هنا.
‫- أواعد مصاصة دماء. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫لا شيء! ستكون عضات مصاصي الدماء مؤلمة.
‫أعني، كثيرًا!
‫اسمع، كنت صائدة وحوش صغيرة ‫أنا نفسي ذات وقت.
‫أردت الإمساك بالوحوش الثلاثة قبل وصولنا
‫لتثير إعجابنا. أتفهّم ذلك.
‫ولكنك أمسكت باثنين فقط من الوحوش
‫لذا حاولت إقناعنا ‫بأن البطيخة هي الوحش الثالث.
‫تفكير عبقري!
‫اسمع، سنتغاضى عن الأمر هذه المرة فقط.
‫هلا تعطينني هاتفك.
‫أشكرك.
‫النقل. لدينا حالة بها اثنان ‫بالإضافة إلى اثنان.
‫نحن بالإضافة إلى وحشين. ‫اقرأ الدليل الاسترشادي!
‫لا، جديًا، أظن أن هناك واحدًا. حسنًا.
‫"جاستن"، لقد اختفى وحشانا المزيفان.
‫لا، أخذهما صائدا الوحوش إلى سجن الوحوش.
‫عظيم. سأذهب لأخبر "جولييت".
‫سأخبر "جولييت". إنها حبيبتي.
‫وهي صديقتي.
‫أنت صديقة حبيبتي.
‫اسمع، أعرف، أنا خائفة مثلك تمامًا.
‫- دعنا لا نتحدث عن الأمر فحسب. ‫- اتفقنا.
‫سنخبرها معًا.
‫- حسنًا، اتفقنا. ‫- حسنًا، اتفقنا.
‫لا!
‫نجح الأمر! لقد نجحتما!
‫ولكنني أتمنى لو أننى اقتنصت ‫ثلاثة وحوش حقيقية.
‫لكنت حصلت على وسام.
‫حسنًا، أعتقد أن وسامي هنا.
‫"جاستن"، بصفتي امرأة في القرن الـ21، ‫لا تعاملني على أنني شيء.
‫ولكن بصفتي امرأة ‫تعيش منذ آلاف السنوات قبل ذلك…
‫تعال هنا!
‫"جاستن"، ذراعك منخفضة بالنسبة إلى العناق.
‫لا، هذا أنا فحسب.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"