‫صباح الخير.
‫هل استيقظت "أليكس"؟
‫نعم…
‫جيدة، أليست كذلك؟
‫ماذا تفعلان؟
‫انظري. نستذكر أنا والضمير.
‫ولكن أبوك وأمك ‫ظلا لسنوات يحاولان دفعك للاستذكار
‫وكنت تتجاهلهما.
‫صحيح جدًا.
‫ولكنهما لا يجلسان على ساقيّ ‫ويضعان كتابًا أمام وجهي.
‫ضميري يفعل هذا.
‫حسنًا يا "ماكس"، عد إلى العمل.
‫لنجرّب تعويذة "تصوّر هذا".
‫ماذا تفعل هذه التعويذة؟
‫تضعها على أي إطار صورة
‫فتتمكن من رؤية ما يحدث في مكان آخر.
‫- رائع. ‫- يا رفاق…
‫ما كل هذه الضوضاء؟ نحن في منتصف الليل.
‫نحن نستذكر!
‫كنت أظنكما تتدربان على فقرة كلام من البطن
‫مع دميتين.
‫كان الضمير يوقظ "ماكس"
‫ويجبره على استذكار التعاويذ ‫قبل أن يتيقن من استيقاظه.
‫لقد تعلّم لتوه تعويذة "تصوّر هذا".
‫حقًا؟ لم أتعلم هذه التعويذة بعد.
‫إنها في الفصل التالي.
‫أعرف أنها في الفصل التالي ‫فقط لأنني وضعت علكتي هناك.
‫يمكن لذلك الضمير أن يضيّع عليّ فرصتي ‫في أن أصبح ساحر العائلة.
‫أتعرفين ماذا أيضًا يمكن أن يفسد فرصتك؟
‫مرض صغير لديك اسمه "الكسل".
‫لست كسولة، ‫أستريح فقط لأجل الثلاثينيات من عمري.
‫أجل. لديّ خطط كثيرة.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫ثانيةً.
‫مرة أخرى.
‫يا غريبا الأطوار، اذهبا إلى كهف ما.
‫لا تخافي من الحب يا "أليكس".
‫إنه ما يجعل الحياة تستمر.
‫والمال كذلك. كم سيكلفني إخراجكما من هنا
‫لأنه عليّ أن أستذكر.
‫مرحبًا جميعًا. إن كنتم لا تتذكرون،
‫أنا المستشار "رودي توتي توتي"، ‫من مجلس صيد الوحوش.
‫تسعدني رؤيتكم.
‫أشعر بالفعل وكأنني أحد أفراد الأسرة.
‫متى نبدأ العراك حول وصية الجدة؟
‫الجدة مفلسة. ليست لديها وصية.
‫على كل حال…
‫هل تفوح منكم رائحة الفانيليا والموت؟
‫إما يُوجد وحش هنا، وإما عليكم تنظيف مبرّدكم.
‫إنه عطري.
‫نعم!
‫اسمه "الموت بـ… الفانيليا".
‫سنحضر لك بعضًا منه. هيا.
‫على كل حال…
‫جئت لأخبرك بأنك قد أتممت
‫دراساتك المستقلة في صيد الوحوش.
‫ولكنني لم أنته بعد من الدروس يا سيدي.
‫أجل، هذا هو الوضع ‫في عالم صيد الوحوش السريع.
‫على كل حال، هذه حالتك الأولى الرسمية.
‫تُوجد مومياء طليقة في المنطقة.
‫مومياء؟
‫ألا يجب أن تستعين بصائدي وحوش
‫بخبرة أكبر في هذا الأمر؟
‫لا أستطيع. كلهم دُمروا.
‫من قبل المومياء؟
‫مطلوب مني أن أقول "لا".
‫لا تحدّق إلى عينيّ المومياء
‫وإلا ستقع تحت سيطرتها ‫وتصبح خادمًا لها إلى الأبد،
‫وهذا أسوأ بكثير مما يبدو عليه.
‫يبدو سيئًا للغاية.
‫أنت تفهم إذًا.
‫تريثي. لا نريد أن نكون واضحين للغاية.
‫حسنًا. سندخل هنا إذًا،
‫ونجري بعض الأبحاث على المومياوات ‫قبل أن يغلق المتحف أبوابه.
‫كنت أعرفها.
‫- كيف الحال؟ ‫- حسنًا، تعالي.
‫كل ما وجدته على موقع السحرة
‫أن المومياوات تحب المثلجات بالبسكويت، ‫نظرًا إلى أنها دُفنت حية،
‫والتمشية ببطء شديد في المنتزه.
‫لأنها تفعل هذا…
‫آسفة!
‫- هل أخفتك؟ ‫- لا. كنت خائفًا طوال الوقت.
‫أنت ذكرتني به فحسب.
‫ما الذي سكبته لتوك؟
‫تراب صيد الوحوش.
‫يصدر بريقًا وينشط عندما يعبر عليه وحش.
‫هكذا؟
‫نعم، أنت وحش وعبرت فوقه.
‫لهذا السبب نشط.
‫ماذا عن قطع المثلجات بالبسكويت؟
‫أنت تكرهين المثلجات بالبسكويت.
‫ولكن أتعرفين من يحبها؟
‫المومياء.
‫إنها هنا.
‫كنت أفكر…
‫- أشكرك على التنبيه. إلى اللقاء! ‫- لا!
‫من دون وجود الضمير،
‫لن يفعل "ماكس" الصواب.
‫نحتاح إلى إبعاده عن "ماكس"
‫لأكسب وقتًا أكثر للاستذكار والتعويض.
‫حسنًا، ما دمت غير متورطة في الأمر.
‫لا مشكلة. سأشغل "ماكس"
‫بينما تدعين الضمير ‫إلى عمل شيء خارج المنزل.
‫هل تنصتين لي أبدًا؟
‫هيا، تحركي!
‫أيها الضمير، يُوجد عرض أنوار بالليزر
‫في القبة السماوية. أتود الذهاب؟
‫يبدو أمرًا ممتعًا،
‫ولكنني لا أستطيع ترك "ماكس".
‫الضمير الحي لا يفعل ذلك.
‫نعم! وأنت بالفعل قمت بعمل رائع.
‫أظنك تستحق فترة راحة. ‫ألا ترى هذا يا "ماكس"؟
‫ألا ترى أنه يستحق فترة راحة؟
‫أعتقد هذا
‫لأنه يقول على الأقل مرة في اليوم: ‫"أرحني يا (ماكس)!"
‫أظنني بحاجة إلى بعض الراحة.
‫حسنًا، تذكّر أن هذا ليس موعدًا غراميًا.
‫ما لم نر "جيريمي" زميلي بالعلوم،
‫وعندها يحسن بك أن تتظاهر ‫بأنك شديد الاهتمام بي.
‫المعذرة.
‫هل وجد أحدكم هاتفًا جوّالًا؟
‫فلننظر هنا.
‫نعم، وجدته. أشكرك.
‫هذا هاتفي.
‫نعم، ثانية واحدة. مرحبًا.
‫أجل، هل يمكنك توصيلي ‫بأي شخص في "أستراليا"؟
‫أريد أن أعرف كيف يبدو صوت دب الكوالا.
‫أظنه يشبه…
‫أعطني هذا!
‫آسفة للغاية. أعتقد أنها مزحة صغيرة.
‫الشطيرة مجانية.
‫هل سمعتك للتو تقدمين شطيرة مجانية؟
‫تُوجد مشكلة مع "ماكس".
‫عزيزي، أين الضمير؟
‫ذهب إلى عرض الليزر مع "هاربر".
‫رأت "أليكس" أنه بحاجة إلى راحة.
‫"أليكس".
‫مرحبًا!
‫أستذكر فحسب.
‫وجدت علكتي!
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء! شجعت الضمير فقط ‫على أخذ استراحة يستحقها من "ماكس".
‫أرجو المعذرة الآن،
‫فأنا في رحلة طويلة من التعلّم.
‫الغطاء غير المرئيّ.
‫المعذرة؟
‫هل كنت تعرفين ‫أنه إذا انفصل "ماكس" والضمير لمدة طويلة
‫أن الضمير سيصبح شخصًا مستقلًا
‫ولا يعود ثانيةً إلى "ماكس"؟
‫من أسباب عدم معرفتي بذلك
‫أن الناس يحاولون تعطيلي دائمًا ‫وأنا أحاول الاستذكار.
‫أراهنكما أن هذه المعلومات ‫في الصفحة التالية من هذا الكتاب.
‫نعم، ها هي. حسنًا. سأعالج الأمر.
‫تنبيه: المعرض المصري مُغلق الآن.
‫الطريق أمان.
‫هذا غريب.
‫هذه عادةً ما تكون مغلقة.
‫أراهن أن المومياء فتحتها.
‫تعالي.
‫يا للعجب!
‫لعلك ضغطت على زر ما. انظري حولك.
‫لا بد من وجود زر هنا بمكان ما.
‫لا. أعرف من فعل هذا ولديّ أخبار طيّبة.
‫وجدنا المومياء.
‫غطي عينيك!
‫"المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي"
‫- لقد اختفت. لا داعي للخوف. ‫- صحيح.
‫أيتها المومياء!
‫أيتها المومياء، أرجوك!
‫أخرجيني من هنا!
‫أرجوك أيتها المومياء!
‫نعم، إنه عازل للصوت.
‫نعم.
‫سحر.
‫البلاستيك: العدو الطبيعي للسحر.
‫حسنًا، غط عينيك.
‫سأحاول إخراجنا من هنا.
‫لا! لو كنت مكانك لما وضعت قدمي هنا.
‫الضربة الثانية أفقدتني صوابي.
‫المومياء هنا. تذكّري،
‫مهما حدث لا تحدّقي إلى عينيها.
‫مرحبًا بكم في جيش أتباعي!
‫الآن، اذهب لتحضر لي ‫جالون مثلجات بالبسكويت.
‫وأنتم، خذوا تابوتي الحجري ‫إلى الباب الخلفي.
‫انتظروا!
‫لا أظن أن المومياء تستهدفنا.
‫أعتقد أنها تحاول استعادة أغراضها.
‫حسنًا،
‫سننتظر هنا ‫حتى يفتح المتحف أبوابه في الصباح،
‫ثم سيأتي أحدهم ليأخذنا. حُلت المشكلة!
‫نعم، لن ينجح هذا.
‫- لم لا؟ ‫- أترى هذه؟
‫نعم. سقف شفاف للإضاءة.
‫أسقف الإضاءة الشفافة لطيفة.
‫لطيفة؟ لا. أسقف الإضاءة الشفافة، ‫مصاصو الدماء…
‫الصباح، ضوء الشمس.
‫رماد.
‫نحن في مشكلة كبيرة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أحيانًا عندما يكون الموقف محرج ‫وليس هناك مجال للحديث
‫أضحك فحسب لملء الفراغ!
‫يُوجد شيء في حقيبة ظهرك.
‫هل تأخرت كثيرًا؟ أمسكيني.
‫أنا ضميرك الجديد.
‫رائع!
‫أصبح لي ضميري الخاص.
‫هذا يعني أنني أصبحت شخصًا مستقلًا.
‫يجب أن تعود إلى البيت الآن أيها الضمير.
‫لم يعد اسمي الضمير.
‫هذا مربك لك، أليس كذلك؟
‫مرحبًا يا فتاتين. أنا الضمير الجديد للضمير.
‫لا، فاق الأمر توقعاتي.
‫يجب أن نخرجه من هناك.
‫اسمع أيها الضمير، ‫يجب أن ترى ما يحدث في المنزل.
‫المعذرة.
‫أرجوك، أخبرني الآن
‫هل هناك ما يجب أن أعرفه،
‫"دورانيوم دورانيوس".
‫إنه يأكل مستردتي الخاصة!
‫لا يُفترض به حتى أن يلمس ذلك!
‫إنه يمسح وجهه في وسائد أريكتي!
‫هلا تنسين أمر وسائد الأريكة.
‫إنه يأكل مستردتي الخاصة!
‫إنها طيّبة!
‫العودة هي التصرف الصائب.
‫نعم، الأمور تبدو سيئة هناك،
‫ولكن… هذه مشكلتكم الآن.
‫أصبحت شخصًا مستقلًا.
‫كم يبلغ وزنك؟
‫لا أدري. 45-47 كغم.
‫يمكننا أن نحمله.
‫سأخرجنا من هنا.
‫لا أحتاج إلا إلى شيء ضخم وثقيل،
‫مثل، لا.
‫مثل حجر ضخم!
‫"جولييت"، نجونا!
‫دعيني فقط… ‫حسنًا، ارفعه وأنا أحمّل على الظهر.
‫ستايروفوم؟
‫عظيم. ماذا سنفعل الآن؟
‫المومياء عادت!
‫أخرجنا من هنا،
‫أيها الرجل الذي تحيط به الضمادات.
‫- "جاستن"… ‫- ماذا؟
‫دعنا لا نضيّع ما تبقى لنا من وقت في الصراخ
‫بإهانات عقيمة للمومياء.
‫من الواضح أنني لن أعيش.
‫دعنا نكن معًا متى كان هذا متاحًا، حسنًا؟
‫انتظري.
‫أعرف ماذا يجب أن يحدث.
‫يجب أن تحدّقي إلى عينيه.
‫ماذا؟
‫إنها الطريقة الوحيدة لتعيشي.
‫إن نظرت في عينيه فستصبحين خادمته.
‫سيأخذك معه.
‫لا. ماذا عنك؟
‫سيأتي أحد لإخراجي في الصباح.
‫لا. اريد قضاء هذه الليلة الأخيرة هنا معك.
‫أنا أيضًا أريد أن أكون معك،
‫ولكن هذه فرصتك الوحيدة.
‫لا يمكنك أن تمسك بي يا أبي!
‫أنزلاني! قلت أنزلاني!
‫انتظر، ما دمت ذاهبًا، هل يمكنك أن تأخذ…
‫أبي، كنت أفكر في طريق عودتي
‫تعلمت لتوي تعويذة يمكنها أن تحوّل الضمير ‫إلى زوجين من الجوارب،
‫ممتاز!
‫يمكن لـ"ماكس" أن يرتدي الضمير.
‫لا يرتدي سوى جورب واحد على أي حال،
‫فيمكن أن يكون الضمير.
‫السحر لا يعمل هكذا يا "تريزا"،
‫ولكنني أعرف تعويذة ستفيد.
‫أيها الضمير، استعد للدخول في "ماكس" ثانيةً.
‫الوداع أيها الفاشل. لن أراك بعد الآن.
‫لا يا "ماكس". سأكون بداخل…
‫افعل هذا فحسب.
‫حسنًا، ها هي التعويذة.
‫قولي يا "أليكس": "سكرابي دابي في التابي".
‫"سكرابي دابي في التابي".
‫فهمت الآن.
‫معيّنات، قصير أو طويل حتى الركبتين،
‫حوّل هذا الصبي إلى جوربين.
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫- لم أتصور أن أرى "ماكس" يغسل.
‫أشكرك يا "أليكس".
‫أمي، آسف لأنني كسرت المصباح.
‫أعدك بتنظيف المكان.
‫ولأفعل هذا سأحتاج إلى مكنسة وجاروف
‫وشريط لاصق من الجهتين وكلب صغير.
‫لقد عاد.
‫سأحضر المكنسة والجاروف واللاصق من الجهتين.
‫وأنتما خذا بعض اللحم المقدد ‫واذهبا إلى منتزه الكلاب.
‫حسنًا.
‫أصبحت أكثر إتقانًا لهذا.
‫ينبغي لـ"جاستن" أن يكون حذرًا. ‫لا أطيق صبرًا لإخباره.
‫أرجوك أخبرني الآن، ‫هل هناك ما يجب أن أعرفه،
‫"دورانيوم دورانيوس".
‫لا.
‫أعرف أن هذا صواب يا "جاستن". ‫أخشى ألّا أراك ثانيةً فحسب.
‫سترينني.
‫لن يكون هذا أبديًا. أعدك بذلك.
‫تتبعت ذلك المهرج مرة وسأفعلها ثانيةً.
‫أنت مصاصة دمائي.
‫وأنت ساحري.
‫حسنًا، علينا الآن أن نجتاز ‫حاجز عازل الصوت بطريقة ما.
‫إن لوّحنا للأطفال.
‫- أحبك يا "جولييت". ‫- أحبك يا "جاستن".
‫تابعة من مصاصي الدماء.
‫افردي جناحيك.
‫أعطيني بعض التهوية في أثناء خروجنا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫كم تبلغ سرعة هذه الأشياء؟
‫45 في الريف و25 في المدينة.
‫سآتي لأخذك حتى إن كان هذا ‫آخر شيء أفعله في حياتي!
‫"جاستن"!
‫هل أنت بخير؟ رأيت أنك كنت مُحاصرًا.
‫ماذا حدث؟ هل جئت متأخرة؟
‫تركت "جولييت" تذهب مع المومياء.
‫كان الشيء الوحيد الذي يمكنني عمله ‫لأنقذ حياتها.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك عمله لتنقذ حياتها؟
‫نعم. سقف شفاف للإضاءة.
‫أظن أن هذا شيء ‫سيكون عليكما التعامل معه دومًا.
‫أيًا كان من سينتهي بي الأمر معه، ‫سيكون عليه التعامل مع كل هذه الأمور.
‫أتحت لك الفرصة لانتقادي ولكنك لم تستغلها.
‫لا بد أنك مستاء بشدة.
‫أحبها.
‫تعرف ما يقولونه…
‫إن كنت تحب أحدًا بقوة، فأطلق سراحه.
‫وإن كان يحبك بحق…
‫فسيعود.
‫لن يحدث إن كانت عبدة للمومياء.
‫حسنًا،
‫من الواضح أنني لست في براعتك ‫في جعل الناس يصبحون أفضل حالًا،
‫لذا…
‫لنتعانق ونذهب لشراء مثلجات بالبسكويت.
‫البسكويت!
‫تعال، نفّس عن مشاعرك.
‫حسنًا. ربما أكون بارعة في هذا.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"