‫لا أصدّق
‫أن نموذج كابتن "جيم بوب شيروود" ‫لقيادة المزرعة الفضائية قُدر
‫بمبلغ 400 دولار.
‫نعم، ثم أُغشي عليك وسحقت إحدى أبقار الفضاء.
‫الآن تبدو كحيوان ‫مقتول على الطريق في الفضاء.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫كنت أنظّف القبو ووجدت بعض الأشياء الجميلة.
‫ها هي زلاجتك يا "جاستن". ‫ألم تكن تبحث عنها؟
‫نعم، ‫عندما أخفيتها عني عندما كنت في الثامنة.
‫ملصقي القديم لـ"شون كاسيدي"!
‫من وضع أحمر شفاه على…؟ نعم.
‫لا عليك.
‫ألّا يخصك هذا يا أبي؟
‫هاتفي على شكل كرة.
‫مهلًا. ماذا يجعلك تنظفين القبو؟
‫أنت لا تنظفين أي شيء.
‫إلام تخططين؟ هيا، أخبريني.
‫لا شيء.
‫كنت فقط…
‫أفكر فقط أنه في هذه الأوقات الصعبة،
‫نست الأسر الأمور المهمة فعليًا.
‫وسأخبركم بما هو مهم فعليًا.
‫أحدنا الآخر.
‫أتعرفون كيف نحتفي بأحدنا الآخر؟
‫برموز من الماضي… ذكريات.
‫- جميل! ‫- مستحيل.
‫أفضل أداء لابنة في دور غير منطقي!
‫كان مذهلًا!
‫الآن ظهرت الحقيقة.
‫الاستوديو الفني الخاص بها.
‫"أليكس"، تظنين أنه بوسعك أن تنظفي القبو
‫وتجعليه مساحة خاصة بك دون أن تسألينا؟
‫"كتاب (تريبيكا) السنوي"
‫كتاب مدرستي السنوي!
‫من يريد أن يرى شعري في السابق؟
‫مقزز. أتحتفظ به هنا يا أبي؟
‫هذا طُعم آخر منها
‫حتى لا يمنعها أحد من الاستيلاء على القبو.
‫انظرا إليها.
‫أترون؟ إنه طُعم.
‫إنها تعرف ‫أن هناك من يستحق القبو أكثر منها،
‫شخص لديه مجموعة ‫كابتن "جيم بوب شيروود" الثمينة للغاية
‫يجب الاحتفاظ بها في بيئة ‫بدرجة حرارة ثابتة.
‫أقول هذا فحسب.
‫توقف الآن.
‫- لن يأخذ أحدكم القبو. ‫- هذا صحيح.
‫نحتفظ فيه بكل الأغراض التي لا يسمح ‫أحدنا للآخر بالاحتفاظ بها بالأعلى.
‫كفى!
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫ماذا حدث يا "هاربر"؟
‫هل ارتديت قبعتك المصنوعة من الجوز ‫بالقرب من الحديقة؟ هاجمتك السناجب؟
‫لا، سأغادر.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقصدين بأنك ستغادرين؟
‫نُقل أبي إلى "بيتسبرغ".
‫"هاربر"، أنت صديقتي الحميمة. ‫لا يمكنك الرحيل. ماذا عن المدرسة؟
‫لو كان لي أقارب بالمدينة لبقيت ‫حتى الانتهاء من الدراسة، ولكن ليس لديّ.
‫لدينا أقارب بالفعل، ‫ولكنهم لا يريدون إخبارنا بعنوانهم.
‫نحن أقاربك كذلك.
‫هذا صحيح يا "هاربر". نحن نساندك.
‫لانك تسانديننا دائمًا.
‫أنت دائمًا هنا… دائمًا.
‫أتعرفون ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫يجب أن ندع "هاربر" تسكن بالقبو.
‫سيكون هذا رائعًا لي ولنا ولها.
‫حقًا؟ دعيني أطلب الإذن من أمي.
‫كنت محقة يا أمي.
‫طلبوا مني بالفعل. حسنًا، إلى اللقاء.
‫وافقت! عناقًا جماعيًا!
‫أنت وأمك تلاعبتما بنا.
‫يبدو أنك عضو في هذه الأسرة.
‫إن كنت ستصبحين عضوًا في هذه الأسرة،
‫فلتعرفي أننا لا نتبادل عناقًا جماعيًا.
‫أشعر بالفعل بأنه بيتي.
‫هذا ثقيل للغاية.
‫سيكون هذا رائًعا يا "هاربر".
‫أعرف. صديقتان حميمتان تعيشان معًا، ‫وتتقاسمان الحمل.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫إذًا حامل لوحاتي هنا.
‫وألواني هناك.
‫وقماش الرسم هناك بالأعلى.
‫"هاربر"…
‫يمكنك النوم في الركن.
‫خلف سخان الماء. مكان دافئ ومريح.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫تحتاجين إلى الاستوديو الفني الخاص بك ‫أكثر مما أحتاج إلى فراش وثير،
‫أو هواء صالح للاستنشاق.
‫سأنام على منشفة فحسب أو ربما وأنا واقفة،
‫مثل الحصان!
‫حسنًا، سيكون هذا رائعًا.
‫ما دمت لن تأخذي مساحة كبيرة.
‫لا، أحاول أن أقول لك إنك تتصرفين بأنانية.
‫"هاربر"، أتركك تنامين في الاستوديو الفني.
‫كيف تعتبرين هذا أنانية؟
‫- "أليكس"! ‫- حسنًا، آسفة.
‫آسفة.
‫أنا سعيدة حقًا بأنك ستعيشين هنا يا "هاربر".
‫هيا نُخرج جميع أغراضي ونعد لك غرفة.
‫أخبريني عندما تنتهين.
‫أمزح فحسب! آسفة!
‫أليس هذا بيت دميتك القديم ‫الذي كنا نلعب به؟
‫كان يبدو أكبر بكثير ونحن أطفال.
‫نعم. يا للعجب.
‫لو كنت أعرف في سن الـ5 أنني ساحرة
‫لكنت قلّصت نفسي و…
‫بئس الأمر، هل تنهدت للتو؟
‫أجل، فعلت يا "هاربر".
‫وأرجو أن تكفّي عن الخوف من تنهيدتي.
‫في يوم من الأيام ‫ستصبح تنهيدتي شيئًا عظيمًا.
‫فلنر إن كان هذا اليوم.
‫هل نحن مضطرتان إلى ذلك؟
‫اجعل كل شيء يتقلص، هيا اجعله يتقلص.
‫أعتقد أننا كذلك.
‫هذه أفضل تنهيدة لي حتى الآن. ‫الاستوديو الفني الخاص بي.
‫لتصنعي فنًا محدودًا؟ رائع.
‫إن وضعت أصابع قدمي في النافذة، ‫هل يمكنك أن تطليها لي؟
‫ألن يبدو الأمر غريبًا إن دخل أحدهم ورآك؟
‫سينظرون إلى هذا أكثر بأي حال.
‫اخلعها يا "جيري". سأتخلص منها.
‫ولكن ماذا إن أردت الذهاب ‫إلى الصالة الرياضية؟
‫ماذا إن أردت أن أكف ‫عن الشعور بالحرج في هذا الحي؟
‫لا بأس. عليك إذًا أن تتخلصي ‫من أشعار الحب عن "شون كاسيدي".
‫- من أفشى السر؟ ‫- أخبرني عصفور صغير.
‫عفوًا، أنا أقرب إلى النسر أو الصقر.
‫مهلًا!
‫أخبرتك لتوي بأنني من أفشى السر، أليس كذلك؟
‫سأحدد لنفسى عقوبتي.
‫أبي، هل يمكنني ‫استعارة هذا السروال والكاميرا؟
‫أحسنت يا عزيزي.
‫"جاستن".
‫لست خبيرًا في الدمى القابلة للجمع.
‫حمدًا لله على ذلك.
‫ولكن ألا ينبغي أن تخزّن هذه في مكان ما؟
‫أبي، سأخبرك بأمرين.
‫أولًا، أنت سيئ للغاية ‫في عمل تعليقات جانبية لنفسك.
‫وثانيًا، قررت بيع
‫نموذج كابتن "جيم بوب شيروود" ‫لقيادة المزرعة الفضائية.
‫- لماذا؟ ‫- لأن الشخص الآخر
‫ينبغي ألّا يسمع تعليقاتك الجانبية.
‫إدارة رأسك إلى الجانب وخفض صوتك…
‫لا. لماذا ستبيعه؟
‫أعرف أنني كنت لأبيعه.
‫سأبيعه بسبب… سمعت هذا أيضًا.
‫ليس لديّ القبو ثابت الحرارة لتخزينه فيه.
‫الاحتفاظ به لن يكون منصفًا للبلاستيك.
‫لدينا زبون.
‫قميص جميل.
‫أرأيت؟ كان هذا تعليق جانبي جيد
‫لأنه لم يسمعك. جيد.
‫- هل أنت "راندي"؟ ‫- نعم، أنا "راندي".
‫سمعت تعليقك الجانبي عن قميصي.
‫سأفتح!
‫ها هو.
‫"بحالة ممتازة"، ‫مثلما وصفت في إعلان المزاد.
‫الذي قال أيضًا: "مقدر بـ300 دولار."
‫رائع. سأعطيك 75 دولارًا مقابله.
‫75 دولارًا؟ لطيف.
‫ينبغي أن آخذ منك 75 دولارًا للنظر إليه فقط.
‫من الواضح أن أحدهم سقط عليه
‫وسحق أبقار الفضاء.
‫اتصل بي عندما تفيق من حلمك.
‫حسنًا، قميص كابتن "جيم بوب" الخاص بك مُلصق،
‫وليس أصليًا!
‫نعم. البعض لا يفهمون في الموضة.
‫"هاربر"، تعجبني غرفة نومك الجديدة، ولكن…
‫ألن تفزعك هذه التماثيل ‫التي بلا رأس في أثناء الليل؟
‫أضع لها رؤوسًا قبل أن أنام.
‫يحسن بي أن أحضرها ‫قبل أن يأخذها أبي إلى "بيتسبرغ"
‫بدلًا من أمي.
‫يحبها أكثر لأنها لا تردّ عليه.
‫حسنًا، سأكون في الاستوديو الفني.
‫اجعل كل شيء يتقلص، هيا اجعله يتقلص.
‫- تبدو غرفة "هاربر" رائعة. ‫- فستان بالمقرمشات.
‫يحتاج الفستان إلى المزيد من الملح.
‫هيا، ما زال لدينا ‫الكثير من الأغراض لنتخلص منها.
‫انظر!
‫بيت دمية "أليكس" القديم.
‫الكثير من الذكريات.
‫يمكننا التخلص منه أيضًا؟
‫انتظري! "هاربر"!
‫"هاربر"! انتظري!
‫انتظري!
‫لا!
‫- مرحبًا سيد وسيدة "روسو". ‫- مرحبًا يا "أوليف".
‫كيف حال منتجات أبيك؟
‫بخير، شكرًا لك. سيد "روسو".
‫ها هو كيس قشر الذرة ‫الذي تستخدمه بدلًا من الخس.
‫إنها لطيفة للغاية.
‫هذا بيت دمية جميل يا سيدة "روسو". هل يخصك؟
‫يخصني؟ لا يا حبيبتي. يخص "أليكس".
‫لقد كبرت الآن، لذا سنتخلص منه.
‫حقًا؟ هل يمكنني أن آخذه؟
‫بالتأكيد.
‫أتعرفين؟
‫يأتي معه حزام لحمله. هاك.
‫شكرًا جزيلًا!
‫لا يمكنك أن تأخذيه، إنه يخص "أليكس". ‫ولكن خذي هذا لك.
‫هاربر"، أعرف أنك و"أليكس" ‫كنتما تحبان اللعب به وأنتما صغار،
‫ولكن ألا تريدين أن يستمتع به آخر الآن؟
‫لا.
‫"هاربر"، منحناه لـ"أوليف" بالفعل.
‫هل يمكنني على الأقل أن أنظر بداخله؟ ‫لأسباب عاطفية.
‫"هاربر"، أسقطت عصاي السحرية ‫وانزلقت خارج الباب
‫عندما كنا في القبو. أنا في مشكلة كبيرة.
‫سأذهب لأحضر "جاستن". هيا بنا يا قطتي.
‫تحضرين "جاستن"؟ لماذا؟
‫لأنه كان يحب بيت الدمية كذلك.
‫"هاربر"!
‫لا تطلبي المساعدة من "جاستن". ‫سأحاول علاج الأمر بنفسي.
‫اذهبي الآن وحاولي العثور على عصاي السحرية. ‫إنها بمكان ما بالقبو. أسرعي!
‫ذكريني بأن أذهب دائمًا ‫إلى الحمّام قبل أن آتي هنا.
‫"جاستن"! أحتاج إلى مساعدتك!
‫يجب أن أركّز. أحاول استعادة
‫الأبقار الفضائية لنموذج كابتن ‫"جيم بوب شيروود" لقيادة المزرعة الفضائية
‫ليستعيد قيمته الكاملة وهي 400 دولار.
‫- اثبتي الآن… ‫- أعطني هذا فحسب!
‫ماذا تفعلين يا "هاربر"؟ لا، أنت لست…
‫إنها رائعة.
‫أنت بارعة حقًا في هذا.
‫أرسم المناظر الجبلية على حبات الأرز. ‫بالطبع أنا بارعة في هذا.
‫اسمع، "أليكس" حوّلت بيت دميتها القديم ‫إلى استوديو فني
‫وقلّصت نفسها لتعمل فيه،
‫ولكن أمك وأبوك ‫أعطوه لفتاة صغيرة في آخر الشارع.
‫فلتستخدم عصاها السحرية لتعكس التعويذة.
‫هناك جزئية لم أذكرها.
‫فقدت عصاها السحرية في القبو. ‫بحثت عنها في كل مكان ولم أجدها.
‫حسنًا. سأذهب. سأعالج الأمر.
‫هناك جزئية أخرى لم أذكرها.
‫لم يكن يُفترض بي أن أطلب مساعدتك.
‫- ماذا؟ ‫- تريد علاج الأمر بنفسها.
‫ولكن أنا وأنت نعرف أنها لا تستطيع.
‫هل ستساعدني لأساعدها أم لا؟
‫حسنًا…
‫سأفعل الاثنين.
‫سأساعدها بعدم مساعدتها.
‫إن لم أساعدها فسيجعلها هذا ساحرة أفضل.
‫لذا لن أساعدها، ما سيساعدها.
‫ماذا؟
‫لو لم تكن لطيفًا للغاية لكنت غضبت منك جدًا.
‫"هاربر"…
‫انظرا ماذا وجدت أسفل فراشي.
‫غرض ثمين جدًا لهواة جمع التحف.
‫"ماكس"، هذا طبق ورقي مليء بالمخلفات.
‫نعم، طلبت تثمينه. ‫إنه الآن يساوي 250 دولارًا.
‫من يدفع لك 250 دولارًا مقابل هذا؟
‫صائد الصفقات هذا.
‫أعني، ما لم يكن أحدهم مستعدًا لدفع 260
‫عندها سأطلب 275.
‫"ماكس"، لماذا تزايد ضد نفسك ‫على شيء تمتلكه بالفعل…
‫- حرب مزايدة! ‫- بيعت. أنت تدين لي بـ275 دولارًا.
‫أين هي؟
‫أعرف أنك هنا.
‫شعرك معقّد للغاية.
‫ربما يحسن بنا أن نقصه كله ‫ونضع في محله بعض الخيوط.
‫مرحبًا يا "أوليف". كيف حالك؟
‫بخير. هل ستحاولين أخذ بيت دميتي؟
‫آسفة بشأن هذا.
‫لماذ لا نكون أصدقاء
‫وربما يمكننا تحديد موعد ‫لأحد "تجمعات اللعب"؟
‫حقًا؟ يجب أن أسأل أمي
‫لأنها طلبت مني ‫الابتعاد عن الفتاة غريبة الأطوار.
‫حسنًا…
‫ربما قصدت فتاة أخرى.
‫ألست أنت من ترتدين قبعة من الجوز؟
‫حسنًا، فعلت ما قلته يا "راندي".
‫فكرت في عرضك، ومبلغ 75 دولارًا لا بأس به.
‫اتفقنا إذَا.
‫اتفقنا.
‫لأن 75 دولارًا… تبدو جيدة.
‫الكلب الضخم الذي يتزلج على الماء… ‫فعلتها ثانيةً.
‫- 75 دولارًا! ‫- مهلًا! هل هذا الكولونيل "جيم بوب"…
‫- كابتن! ‫- كابتن "جيم بوب شيروود"…
‫نموذج قيادة الحظيرة؟
‫إنه بحالة ممتازة.
‫- هل ستبيعه؟ ‫- نعم، ولكني اشتريته لتوي بـ75 دولارًا.
‫حقًا؟ سأدفع لك مبلغ أكبر.
‫- 100 دولار. ‫- مهلًا! كنا نتفق على صفقة.
‫كنا، ولكن يوجد شخص آخر الأن هنا
‫يعرض 100 دولار.
‫- 125. ‫- 150.
‫هل أسمع 175؟ 75؟ 75؟
‫- 175. ‫- 177. أشر بسبابتك.
‫- 175 دولارًا هو العرض الحالي. ‫- 200.
‫- 200… ‫-250!
‫- 275! ‫- تمهلا أيها الصبيان.
‫تريد تقديم طعم للمشتري…
‫- 300 دولار! ‫- 395!
‫- ألم تجدي عصاي السحرية؟
‫ألا ترين ما تفعله بي "أوليف"؟
‫أعرف، وأشعر بالغيرة.
‫أحاول منذ سنوات ‫حملك على ارتداء مثل هذا الفستان الجميل.
‫إنها تقطّع شعري بفرشاة قطتها!
‫الفستان سيئ بما يكفي. ‫لا أريد أن أكون دمية بلا شعر!
‫اسمعي، حاولت بالفعل حل هذه المشكلة بنفسي،
‫ولكنني لا أعرف ماذا أفعل.
‫يجب أن تطلبي معونة "جاستن".
‫حسنًا. بشأن ذلك،
‫سألته بالفعل.
‫طلبت منك ألّا تفعلي!
‫ولكنني أعتقد أنك كنت تعرفين أنني لن أتمكن ‫من حل هذه المشكلة بمفردي، صحيح؟
‫- آسفة. ‫- لا بأس. أنت محقة.
‫ماذا سيفعل "جاستن" إذًا لمساعدتي؟
‫لا شيء.
‫قال إنه يساعدك في دراستك للسحر ‫من خلال عدم مساعدتك.
‫يبدو أنه يظن ‫أنه بوسعك علاج الأمر بمفردك
‫ولا أحد يشاركه الرأي.
‫أحقًا يعتقد أنه يمكنني علاج الأمر بنفسي؟
‫مذهل.
‫أي نوع من علم النفس العكسي المزدوج ‫يحاول استخدامه؟
‫أين هو؟
‫باع لتوه نموذج كابتن "جيم بوب شيروود"
‫لقيادة المزرعة الفضائية.
‫يبدو أن أحدهم دفع فيه مبلغًا كبيرًا.
‫إذًا… "جاستن" معه نقود؟
‫حسنًا، سيساعدني إذًا، أراد أم لم يرد.
‫لا أصدّق أنك ستشتري ‫منزل دميتي بكل هذا المبلغ.
‫ولا أنا أصدّق.
‫ولكن له الكثير من القيمة العاطفية.
‫إنه فعليًا كقريب لي.
‫أنت مدينة لي بمصروف شهور كثيرة.
‫حمدًا لله أنني عدت إلى طبيعتي.
‫حسنًا، نسخة مقززة مني.
‫انتظري! لا تبدّلي ملابسك ‫حتى أحصل على دبي وطاقم شايي العملاقين.
‫أيتها القطة، سيكون حفل شاي للفتيات فقط!
‫حسنًا…
‫أشكرك يا "جاستن". سأرد لك المال.
‫لا، لن تفعلي.
‫أعرف، ولكن الشكر كان حقيقيًا.
‫انتظر! أين أنت ذاهب؟
‫هذا هو الجزء الذي نتشاجر فيه حتى أفوز.
‫فقدت 400 دولار. أنت فزت بالفعل.
‫لا! فزت لأنني أردت علاج المشكلة بنفسي،
‫ولكن لم أستطع حتى اضطررتني إلى ذلك.
‫والآن أصبحت ساحرة أفضل بفضل هذا.
‫لا، كانت نقودي. أنا من عالج الأمر.
‫ولكنها كانت فكرتي. المشكلة ليست في النقود.
‫المهم هو أن الأمور الآن أفضل.
‫لذا يمكنك أن تقول: "عفوًا."
‫علام؟ خسرت 400 دولار!
‫هاك! هذا هو الشجار الذي كنت أسعى إليه.
‫ألا تشعر بأنك أفضل حالًا؟
‫لا بأس.
‫"جاستن"، أنت تؤلمني.
‫نعم. الآن أشعر بأنني أفضل حالًا. أشكرك.
‫380، 390…
‫400.
‫هاك يا "أوليف".
‫طبقك الذي يحتوي على مجموعة من المخلفات.
‫إذًا نقودي كلها آلت لك؟
‫كان ينبغي لك أن تشتري طبق مجموعة النفايات
‫عندما كانت لديك الفرصة.
‫بحقك. سأشتري لك شطيرة.
‫لا تعرف حتى كيف تنفق النقود بشكل صحيح.
‫نحصل على الشطائر مجانًا!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"