‫لا. كفوا عن تتبعي. اذهبوا
‫"هاربر"!
‫حقًا؟
‫آسفة يا "أليكس".
‫كنت أعرف أن المجهود البدني سيضايقك،
‫لذلك أتدرب في أثناء نومك.
‫لقد استيقظت.
‫أيقظتني كلابك غير المرئية.
‫أنا أتدرب من أجل الماراثون.
‫وآسفة بشأن ضوضاء الكلاب.
‫تساعدني على الجري أسرع ‫عندما أشعر بأن الكلاب على وشك التهام وجهي.
‫ماذا يدفعك إلى الجري 42 كيلومترًا؟
‫نفس السبب الذي جعلك ‫تقضين شهر يوليو بأكمله جالسة على الأريكة.
‫فهمت.
‫الشعور بالإنجاز.
‫تحديد هدف ثم تحقيقه.
‫حسنًا، أعتقد أنه عليّ أن أدعمك في هذا.
‫ماذا يقول الناس في هذه الأحوال؟
‫نعم… أخفضي الصوت!
‫مهلًا!
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫"هاربر"!
‫ما هذا؟ ماذا تفعلين؟
‫أخلط كل هذه الفاكهة لأصنع مزيج فواكه.
‫هذه فكرة رائعة.
‫وجبة يمكن شربها.
‫أكره المضغ.
‫الطيور محظوظة للغاية ‫لأن أمهاتها تمضغ لها الطعام
‫وتبصقه في فمها مباشرةً.
‫ليت أبي تزوج من طائر.
‫عزيزتي.
‫انظري كيف تأكل "هاربر" طعامًا صحيًا.
‫نعم. إنها تتدرب للمشاركة في ماراثون.
‫لا بد أنكما شديدا الفخر بابنتكما.
‫نعم، نحن فخوران. هذه ابنتنا.
‫بحقكما، إنها ليست ابنتكما.
‫انظروا يا قوم!
‫إن وضعتم حبوب القمح على النقانق، ‫يمكن اعتبارها فطورًا.
‫هذه ابنتكما.
‫نعم.
‫من الصعب أن تمتلئ بالفخر
‫ولا تجد من تقدمه له.
‫ينبغي أن تفتخرا بي.
‫لديّ في غرفتي مكتبة مليئة بالجوائز.
‫المباريات العشارية المدرسية،
‫فريق المناظرات ورابطة لغة ‫الكائنات الفضائية والكثير غيرها.
‫دون حتى أن أحسب الأوسمة ‫أو ألبوم صور الربت على ظهري.
‫تعرف يا عزيزي… نحن في غاية الفخر بك.
‫ولكن… بحقك،
‫لم تتطلب هذه الجوائز أي حركة من ناحيتك.
‫حسنًا. سأبدأ في التدرب ‫للمشاركة في هذا الماراثون على الفور.
‫بعد أن أحصل على عناية بالأظافر ‫لتقوية أظافر قدميّ للسباق الكبير مباشرةً.
‫حسنًا، هيا يا "هاربر".
‫تناولي نقانق فطورك حتى نصعد للطابق العلوي ‫ونقوم ببعض التخييم على الأريكة.
‫هذا غير صحي بالمرة يا "أليكس".
‫جسمي آلة ويجب أن أملأها بوقود ‫من أفضل ما يمكن للطبيعة أن توفّره.
‫أخذت هذه من بائع النقانق،
‫وتفوح منها بالتأكيد رائحة الطبيعة.
‫أنا أتدرب يا "أليكس".
‫ألم تتخلي بعد ‫عن فكرة الماراثون المجنونة هذه؟
‫لقد مرت نحو…
‫أربع ساعات.
‫عندما أعزم على عمل شيء،
‫أتابع عمله حتى أفوز في النهاية.
‫أتذكرين مسابقات الهجاء التي دخلتها؟
‫كنت أستمر فيها حتى فزت.
‫نعم، أتذكر.
‫من فازت بمسابقة التايكوندو؟
‫هذا صحيح. هذه الفتاة.
‫مزيج الفاكهة هذا لم يتوقع ما حدث.
‫تلقيت رسالتك النصية لتوي يا "جاستن"
‫وأنا متحمس للغاية.
‫سأدرّبك لتفوز بسباق الماراثون هذا.
‫حسنًا، لنفعل المطلوب ‫لأنني بحاجة إلى تلك الجائزة.
‫سنبدأ على الفور إذًا. مشية السلطعون.
‫- مشية السلطعون. ‫- مشية السلطعون؟
‫هيا قم بمشية السلطعون. يعجبني هذا!
‫يعجبني هذا. لنجعله أصعب. مشية البطة.
‫هيا قم بمشية البطة. كم أحب هذا.
‫لنهدأ قليلًا ونقوم ببعض قفزات الضفادع.
‫- الضفادع؟ ‫- مستعد!
‫رائع. مد جيد.
‫- تنفيس جيد. ‫- شعور طيب.
‫هل هذا ابنكما؟
‫لا.
‫لن أرتدي بذلة القطة!
‫قلت لكم إنني لن أفعل. ‫كفوا عن مطاردتي رجاءً.
‫"هاربر"!
‫"أليكس"! كان يمكن أن أسقط!
‫"هاربر"، عندما انتقلت للعيش هنا،
‫وعدتني بعدم المشاركة ‫في أي ماراثون على الإطلاق.
‫لم أقل هذا يا عزيزتي.
‫أنا نصف نائمة، ‫لذا أكاذيبي لن تكون مقنعة الآن.
‫آسفة يا "أليكس"،
‫ولكن يجب أن أواصل التدرب. ‫وصلت إلى 13 كيلومترًا.
‫إن سار كل شيء جيدًا، ‫ينبغي أن أنتهي من الماراثون
‫خلال ثلاث سنوات تقريبًا. نعم.
‫ثلاث سنوات أخرى من هذا الصرير؟
‫لم أستخدم السحر قط قبل انطلاق منبّهي.
‫ليس لديّ منبّه.
‫ليت هناك تعويذة لإنهاء الماراثون.
‫انظري، تعويذة لإنهاء الماراثون.
‫أحب السحر.
‫أشكرك يا "أليكس".
‫أنت داعمة للغاية.
‫حسنًا!
‫هيا يا "فينكل". يمكنك أن تفعلي هذا!
‫أكثر!
‫"نيب نوب هيبيتي هوب"،
‫اجري 42 كيلومترًا ثم توقفي.
‫ألواح البروتين سريعة المفعول.
‫شكرًا على حضوركم.
‫رائع. هل سنرمي هذا على المتسابقين؟
‫لا. هذه وجبة قابلة للشرب. سأبيعها.
‫هذه خلطة خاصة من القهوة والبيض ‫والبطاطس المهروسة
‫ومنشفة.
‫حتى لا تُضطرين إلى مسح وجهك ‫بعد أن تنتهي من شربها.
‫الناس لن يتوقفوا عن الجري ‫لتشتري مشروبك الطيني.
‫من الواضح أنك لا تجيدين التجارة.
‫إنهم يجرون ويأخذون الكوب بسرعة،
‫وأسجل أرقامهم وأرسل لهم فاتورة.
‫أتمنى لك التوفيق ‫في محاولة تتبع المتسابقين من "كينيا".
‫المعذرة. آسف.
‫مرحبًا يا "أليكس".
‫جعلت أعضاء رابطة لغة الكائنات الفضائية ‫يقفون كل 1.5 كيلومترًا لتشجيع "جاستن".
‫وصلنا إلى الكيلومتر السابع ‫ولم يعد لدينا أعضاء.
‫يا إلهي. "هاربر".
‫إنها في المقدمة. يمكنها الفوز بالسباق.
‫هيا نركض إلى خط النهاية.
‫- هذه سبعة كيلومترات. ‫- أنت محق. لنستقل سيارة أجرة.
‫- سأجلس بالأمام! ‫- بالتأكيد. إنها سيارة أجرة.
‫انتظري.
‫فتاة في الـ16 تدربت ثلاثة أسابيع ‫ستفوز بالماراثون؟
‫ألا يبدو لك هذا غريبًا يا "أليكس"؟
‫يا إلهي! هذه معجزة!
‫تابعي يا "هاربر"، ‫أبطئي من سرعتك ولكن تابعي!
‫نحن فخورون بك للغاية يا "هاربر"!
‫أين نعرض الكأس الذي فزت بها؟
‫- في غرفتي. ‫- لا تكوني حمقاء.
‫يجب أن يعرف الآخرون ‫أن واحدة من آل "روسو" فازت بالماراثون.
‫ليست من آل "روسو".
‫إنها كذلك إلى حين فوز أحدكم بالماراثون.
‫تهانيّ يا "هاربر".
‫أتعرفين ماذا سأفعل لك؟
‫سأصنع لك مزيجي الخاص ‫للاسترخاء بعد الماراثون.
‫شاي أخضر ولبن دافئ وشمعة بعطر الياسمين.
‫ولكن لم يعد مسموحًا لك يا "ماكس" ‫باللعب بالشموع.
‫أو الخلاط، لذا لا تقولي شيئًا.
‫وصلت يا "جاستن". أين كنت؟
‫كنت أنتهي من الماراثون. أين كنت أنت؟
‫ارتديت قناع الكائنات الفضائية، ‫مثلما تناقشنا،
‫عندما اجتزت خط النهاية، ‫ولم يكن هناك أحد ليلتقط الصورة.
‫من دون الصورة كانت هذه… حماقة.
‫آسف. تشتت انتباهي لمراقبتي لـ"هاربر" ‫تفوز بالماراثون.
‫كان مذهلًا.
‫كانت مثل عمي "تشارلي" غريب الأطوار، ‫وهو يطارد عربة القمامة. كان…
‫مشهدًا يستحق المشاهدة.
‫مهلًا. أتقول إن "هاربر" فازت بالماراثون؟
‫نعم، ولكن لا تقلق يا عزيزي.
‫ما زالت لدينا كل تلك الجوائز
‫التي بالمكتبة.
‫لم أرها حتى. كانت مثل…
‫كانت…
‫لا بد أنها مرت بي عندما كنت أضع القناع.
‫نعم.
‫سأذهب لنقع قدميّ وأحاول إنقاذ أظافر قدميّ.
‫"أليكس"، "هاربر"، أريد التحدث معكما.
‫انظرا ماذا وجدت ‫في المكان الذي تخفي فيه "أليكس" الأشياء.
‫حسنًا… حان الوقت ‫لتغيير ذلك المكان مرة أخرى.
‫صفحة مقطوعة من كتاب تعاويذ الغشاشين.
‫أبي، أنا…
‫أعتقد أنه يحسن بنا ‫أن نناقش أنا وأنت هذا الأمر بمفردنا.
‫هذا لا يعني أنني أعرف سبب ذلك أو…
‫إنه يصف تعويذة ‫لمساعدة أحدهم في الانتهاء من ماراثون.
‫وعلينا الآن مناقشة ‫عدم معرفتك بمعنى "الكلام بمفردنا".
‫يا إلهي يا "أليكس"! ‫استخدمت السحر معي لأفوز؟
‫ليس معك، قدماك فحسب.
‫آسفة يا "هاربر". لم أستطع التحمل ‫أكثر من ذلك، تدربك المستمر.
‫و… طعامك الصحي.
‫قلت إنك ستستمرين فيهما ‫حتى تفوزين في الماراثون.
‫تعرفين يا "أليكس"، كنت أظنك ستتعلمين الدرس ‫حين جعلناك تلازمين المنزل
‫عندما فعلتها معها ‫في مسابقة الهجاء بالصف الخامس.
‫لقد فزت بها.
‫يا إلهي.
‫جائزة مسابقة الهجاء في الصف الخامس ‫كانت نتيجة خدعة؟
‫حسنًا يا "هاربر"، ‫لم تكوني وقتها تعرفين بأمر السحر
‫لذلك لم أستطع إخبارك.
‫هل كل إنجازاتي كذب بسببك؟
‫لا، ليست كلها.
‫ارتديت ملابسك بنفسك اليوم.
‫سيد "روسو"، ‫هل يمكنني رؤية كتاب تعاويذ الغشاشين؟
‫بالتأكيد.
‫"تعويذة الفوز في مسابقة نط الحبل."
‫مذنبة.
‫"الحصول على الحزام الأسود في التايكوندو."
‫مذنبة.
‫"أول من يختاروها في كرة الركل"؟
‫يدهشني أنك لم تدركي هذا من نفسك.
‫هذا رائع يا "أليكس".
‫البعض من أهم إنجازاتي في الحياة ‫كاذبة بسببك.
‫ما كنت لأقول
‫"أول من يختارونها في كرة الركل" ‫يُعتبر إنجازًا كبيرًا.
‫أعتقد أنني لن أعرف.
‫لسنا مضطرين إلى رد الجائزة، أليس كذلك؟
‫إذًا تقول لي
‫إن "أليكس" استخدمت السحر ‫حتى تفوز "هاربر" بالماراثون؟
‫لا أصدّق أن كل هذا كان كذب.
‫كيف تفعل "أليكس" هذا بابنتنا؟
‫إذًا الجائزة غير حقيقية؟
‫هذا أفضل خبر.
‫"هاربر" حزينة للغاية بسبب هذا.
‫وإن يكن؟ "أليكس" غشت.
‫هي غشاشة!
‫ما زال بوسعي أن أكون أول "روسو" ‫يفوز بجائزة رياضية.
‫سأتدرب بقوة، وآكل الطعام الصحيح ‫وأفوز بالماراثون القادم.
‫نعم. سأبدأ بمجرد أن تعاود ‫أظافر قدميّ النمو.
‫هل رأيت ما فعلته؟
‫لم تجرحي مشاعر "هاربر" فحسب،
‫ولكن جعلت أخاك ‫يعزم على تحقيق هدف غير واقعي.
‫لماذا؟ ستعاود أظافر قدميه النمو.
‫ولكنني… مستاءة لأجل "هاربر".
‫لا أدري كيف ستجعلينها أفضل حالًا.
‫إنها لا تستطيع إعادة كل تلك المسابقات.
‫تبًا.
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أنني أوحيت لها بفكرة دون قصد.
‫نعم، فعلت!
‫حسنًا.
‫و… افتحي عينيك!
‫"مسابقة هجاء مدرسة (شارع 18) الابتدائية"
‫ألا يكفي أنك أفسدت كل انتصاراتي بسحرك
‫والآن صنعت لافتة لتذكيري بذلك؟
‫لا. سنعيد عمل هذه المسابقات،
‫وسنبدأ بمسابقة الهجاء في الصف الخامس.
‫ولن أستخدم السحر هذه المرة، ‫حتى يمكنك الفوز دون غش.
‫كيف أعرف أنك لا تستخدمين السحر ‫لتجعليني أوافق على ذلك؟
‫هل ستكونين أفضل حالًا ‫إن تركتك تحملين عصاي السحرية؟
‫نعم، سأكون أفضل حالًا.
‫لا، خذيها. إنها تصيبني بالهلع.
‫لا تخافي يا "فينكل".
‫ربما تكون كلمتك الأولى هي "بوك بوك"!
‫هل تصفين الفائزة ‫بمسابقة هجاء مدرسة "شارع 18" بأنها دجاجة؟
‫إن كانت البيضة مناسبة ضعيها.
‫فلنبدأ يا "كارول"!
‫حسنًا. مستعد لكلمتك يا "ماكس"؟
‫"ماكس".
‫م-ك-س.
‫"ماكس".
‫هذه ليست كلمتك.
‫هذا اسمك.
‫وتهجأته خطأ.
‫كان يجب أن أطلب التعريف.
‫حسنًا يا "كارول"، كلمتك هي:
‫"هيبوبوتومونستروسيسكويبيداليوفوبيا".
‫هل يمكنك وضعها في جملة؟
‫"هيبوبوتومونستروسيسكويبيداليوفوبيا" ‫كلمة مزعجة.
‫ولن أقولها ثانية.
‫هذه هي الجملة.
‫"هيبوبوتومونستروسيسكويبيداليوفوبيا".
‫ه-ي-ب-و-ب-و-ت-و-م-و-ن-س-ت-ر-و-س-ي-س-ك-و ‫-ب-ي-د-ا-ل-ي-و-ف-و-ب-ي-ا.
‫"هيبوبوتومونستروسيسكويبيداليوفوبيا".
‫إجابة صحيحة.
‫حسنًا. "هاربر"، كلمتك هي
‫- "سارجنت". ‫- سهلة.
‫"سارجنت".
‫"س-ي-ر-ج-ن-ت".
‫إجابة غير صحيحة يا "هاربر".
‫آسف، خرجت من المسابقة.
‫اصمتي يا "كارول".
‫أحسنت في جعلي أفضل حالًا يا "أليكس".
‫لا. ليست مسابقة واحدة وانتهينا.
‫لدينا المزيد. هيا.
‫2225، 2226، 2227،2…
‫لماذا توقفت؟
‫كان يمكنني الاستمرار أكثر، ‫ولكن بدا أن والدك سيفقد الوعي.
‫لا، أنا بخير.
‫ماذا؟
‫هل الغرفة تدور؟
‫كيف تفعلون هذا؟ أظنني بحاجة إلى ساعة.
‫نط الحبل. ادخل يا "جاستن".
‫هذا تمرين رياضي رائع من أجل الماراثون.
‫استدر أيها الدب.
‫المس الأرض أيها الدب.
‫- أيها الدب… ‫- "زيك"!
‫افعل ذلك وأنت صامت.
‫آسف. حسنًا.
‫ها نحن أولاء و…
‫- الآن. ‫- "زيك".
‫سنكررها من جديد. سنبدأ الآن.
‫ها نحن أولاء. حسنًا.
‫مرة أخرى، على الفور. هيا!
‫مرة أخرى على الفور. ‫بسرعة، هيا! بسرعة! الآن!
‫"زيك"! حسنًا…
‫أنت تربك توقيتاتي.
‫- أسرع. ذراعاي أصيبا بدوار. ‫- دوار…
‫أخطأت. اخرج.
‫حسنًا يا "هاربر"، أريها كيف يتم ذلك.
‫أبي!
‫هل حلّ الـ"كريسماس"؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا. يجب أن أتفوق على 2227.
‫اجلسوا يا قوم. سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫1. 1…
‫و… 1.
‫أشكرك.
‫آسفة يا "هاربر".
‫شكرًا على حضوركما.
‫على الرحب والسعة. ‫ولكن كنت أتمنى لو جعلتها هي تبدأ.
‫كان هذا سيوفّر عليّ 3 ساعات من نط الحبل.
‫خذي انتصارك وغادري يا "كوني".
‫حسنًا، هذا…
‫هذا يشبه الحياة الواقعية.
‫لا يمكنك الفوز بكل شيء، أليس كذلك؟
‫ولكن مستحيل أن تخسري المسابقة التالية.
‫لم أكن مستعدة.
‫انهضي. لم ننته بعد.
‫- ولكن هي انتهت. ‫- مهلًا!
‫في أيامي لم تكن المباراة تُعد منتهية ‫حتى يرى المرء بعض العظام.
‫أعطيني حزامي الأسود.
‫أجبريني على ذلك.
‫- مهلًا! ‫- أنا أمزح فحسب.
‫لقد أجبرتني بالفعل.
‫لماذا أوحيت لي بهذه الفكرة يا أبي؟ ‫إنها فظيعة.
‫الأمر ليس فظيعًا بالكامل.
‫أنا متأكد أن السيدة العجوز أطلقت ريحًا.
‫حسنًا. هذا أنا.
‫هذا يحدث عندما أبذل مجهودًا.
‫كنت لأساعدها على النهوض، ‫ولكن هذا سيجعلني أكرر فعلتي.
‫اسمعي يا "هاربر".
‫صنعت لك مزيج فواكه لأرفّه عنك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫بالتأكيد كنت سأصبح سعيدة ‫لو فزت بواحدة من المباريات المعادة.
‫أنا في غاية الأسف يا "هاربر".
‫صداقتك هي أهم شيء في حياتي.
‫ولم أستخدم السحر سوى لأجعلك سعيدة.
‫لم أكن لأرتب لكل هذه المباريات المُعادة
‫لو كنت أعرف أنك ستخسرينها كلها.
‫لا بأس. لست بحاجة إلى الاعتذار.
‫تعلمت شيئًا مهمًا.
‫من الأفضل أن تخسري وتعرفي أنك خسرت ‫عن أن تغشي وتكسبي.
‫كما أنني تعلمت كيف أقول ‫"هيبوبوتومونستروسيسكويبيداليوفوبيا".
‫تعلمت شيئًا.
‫متى أصبحت أروع شخص في حياتي؟
‫في أول لقاء لنا في رياض الأطفال،
‫عندما اضطُررنا إلى النوم في غرفتين ‫لأن كلتينا تغط في نومها.
‫إذًا لن تستخدمي المزيد من السحر عليّ؟
‫- لا. ‫- حتى إن طلبت منك؟
‫نعم. ولكن… ماذا لو كنا عجوزتين،
‫في الثلاثينيات مثلًا وبدأ شعرنا في المشيب،
‫وأصبح جلدنا يشبه حافظة نقود أبي القديمة،
‫وأردافنا مترهلة…
‫حسنًا!
‫يمكننا استخدام السحر في علاج هذا، ‫وليس غيره.
‫حسنًا.
‫إنه لشعور طيب أن تكون كل انتصاراتي ‫وإخفاقاتي في الحياة من دون سحر.
‫حسنًا…
‫حسنًا ماذا؟
‫أتذكرين ونحن صغار في ملاهي "كوني آيلاند"،
‫وكنا نتسابق للوصول إلى بائع النقانق؟
‫انتظري، استخدمت السحر لتسبقينني؟
‫حسنًا، لماذا إذًا لا نعيد السباق؟
‫جديًا؟
‫يمكننا التسابق إلى موقف الحافلة ‫بعد المنعطف.
‫- حسنًا يا سيد "روسو"، قل "انطلقا". ‫- حسنًا. مستعدتان؟
‫مستعدتان؟ اجهزا. من دون سحر!
‫أبي!
‫أردت حقًا أن أخبرك،
‫بأنني من دقيقة كنت فخورًا بـ"هاربر"، ‫ولكنني الآن فخور بك أنت أيضًا.
‫حسناً، أشكرك.
‫وأردت أيضًأ أن أتيقن من عدم فوزك بالسباق.
‫لذا، انطلقي.
‫آسف.
‫أردت بالفعل أن أتيقن ‫من أنه يمكنني أن أفتخر بك.
‫حسنًا، اذهبي.
‫انتظري يا "هاربر".
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"