‫آسف، أظن أن هذه وقعت منك.
‫كلا، هذه لا تخصني.
‫أعرف. كنت بحاجة إلى مبرر لأتحدث إليك.
‫إنه رائع جدًا…
‫ما تفعلينه هنا.
‫أيها الفتي البريطاني الجديد،
‫ما مدى قرب "بريطاني" و"إنكلترا"؟
‫إنهما نفس البلد.
‫نوعًا ما. الصواب هو "بريطانيا" ‫وليس "بريطاني".
‫أعلم. أعتقد فقط أنه أمر مضحك ‫عندما يشرح الناس أشياء سخيفة.
‫بمناسبة الأشياء السخيفة…
‫حسنًا، أعيدوا فرشاتكم إلى جرابها يا شباب.
‫أظنكم أحضرتم شيئًا جديدًا ‫للمنافسة في المسابقة الفنية.
‫"فينكل". "ماكغرودر".
‫حان وقت المسابقة الفنية.
‫المسابقة الفنية شيء سخيف.
‫اختيار السيد "لاريتيت" لوحة ما ‫لا يعني أنها جيدة.
‫أعني، انظر إليه، اختياره لهذه الملابس.
‫إنه لا يختارها. بل أمه تعدّها له.
‫أنت تعجبني، أيها الفتي البريطاني الجديد.
‫سأضمك لفريقي.
‫اسمي "ميسون غريبيك".
‫"ميسون غريبيك"…
‫هذا يبدو كاسم مذيع برنامج مسابقات.
‫مثل، "ميسون غريبيك"
‫سآخذ "بريدجز" مقابل ألف، رجاءً.
‫سؤالك هو
‫"أعتقد أنك لطيف. ما رأيك فيّ؟"
‫انتهى الوقت.
‫استعدوا. تبدأ المسابقة الفنية!
‫حسنًا، مركب شراعي وقمر وبومة ‫تعني الغموض.
‫لكن…
‫12 قطة صغيرة تهزم الغموض. ‫لقد فازت القطط!
‫مركب شراعي وقمر يعنيان الخسارة.
‫أتعلمين؟ منذ وصولي هنا الخميس الماضي
‫لاحظت أنه يتكلم كراعي بقر.
‫وأنه يحب القطط.
‫في "أمريكا"، نسميها قطط صغيرة.
‫حسنًأ، قطط صغيرة.
‫جعلتك تقول "قطط صغيرة".
‫ما رأيك إذا ذهبنا لتناول الشاي لاحقًا؟
‫يمكنك وقتها أن تجعليني ‫أقول كل الأشياء التي تضحكك.
‫حسنًا، لكن إذا كان "الذهاب لتناول الشاي" ‫لا يعني موعدًا
‫فسأشعر بالخجل الشديد.
‫ومسألة اللهجة هذه، الفتيات لا تنخدع بها.
‫كلا، لا تنخدع بها.
‫القطط الصغيرة لا تخسر أبدًا.
‫المرة القادمة، ‫سأرسم السيد "ماكغرودر" تأكله قطة.
‫سيترك هذا الفصل.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًأ
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫انظر يا "جاستن". أُصلح الكرسي.
‫أنا الآن اقتربت أكثر
‫من هدف الحصول على مكان للنوم ‫في كل غرفة بالمنزل.
‫أبي، لقد بحثت عن المومياء ‫في كل مكان ولم أجدها.
‫لن أسترد "جولييت" أبدًا.
‫هل كنت تبحث عن المومياء؟
‫لا يمكنك عمل هذا بنفسك. هذا خطر.
‫أنت بحاجة إلى تدريب خاص.
‫المومياوات بطيئة لكن ماكرة
‫مثل أمك بالكعب العالي.
‫أبي! كيف سأحصل على تدريب خاص؟
‫دُمر جميع صيادي الوحوش.
‫"جاستن"…
‫أعتقد أنك بلغت السن
‫الذي يستطيع فيها الأب أن يدرب ابنه ‫بكل فخر
‫حتى لا يُضطر هذا الأب ‫إلى أن يخاطر بحياته مرة أخرى.
‫حسنًا. اتفقنا. أشكرك يا أبي.
‫أعني، أعلم أنك لم تكن متقبلًا طوال الوقت ‫مواعدتي لمصاصة دماء
‫لكني سعيد أنك ستساعدني في التدريب ‫للعثور عليها.
‫عندما تربي سحرة
‫لا بد أن تتقبل مواعدة أبنائك لوحوش.
‫وتأمل أن يصبح أحد أبنائك طبيعيًا.
‫أعني، هذا أنا، أليس كذلك؟
‫أبي، عصاي القابلة للطي لا تُطوى. ‫أترى؟ إنها فقط…
‫هذا سيفيد.
‫أجل، لا زلت أنت الطبيعي.
‫رائع!
‫لهذا السبب يُعد شاي العصاري ‫تقليدًا بريطانيًا.
‫يمكنني القول إن هذا رائع، ‫لأن مشروبي ليس فوارًا.
‫حسنًا، الآن دوري لأريك تقليدًا أمريكيًا.
‫هذه بالونات مائية.
‫لقد سمعت عنها إذًا.
‫وهكذا يستخدمها الأمريكيون.
‫حسنًا. الضحية في مجال الرؤية.
‫و… نلقي بالقنبلة. اختبئ!
‫أنت!
‫حسنًا. دورك.
‫يسعدني هذا، لكن هذه تبدو وقاحة.
‫لا. هذا الجزء هو ما يجعله أمريكيًا.
‫هاك. سأريك كيف تفعلها.
‫حسنًا…
‫والآن ماذا أفعل؟
‫أسقطها فحسب.
‫لقد رأيتكما أنتما الاثنان!
‫يجب أن نجري.
‫لا…
‫يجب أن يكون لدينا مونتاج رومانسي.
‫"لأجل (أليكس)"
‫"موقع رومانسي رقم 1 - (إمباير ستيت)"
‫حسنًا، هكذا ستبدأ علاقتنا.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "ماكس".
‫عندما ينزل "جاستن"، اهجم عليه.
‫اتفقنا. لا أعرف السبب، ‫لا أبالي. سأنفذ طلبك.
‫نساعده على التدرب لمحاربة مومياء.
‫حقيقةً لا يعنيني السبب يا أبي.
‫أبي!
‫أنا مستعد لبدء تدريبي يا أبي.
‫حسنًا. اتفقنا. سوف…
‫نبدأ بالقليل من… الآن!
‫أنا المومياء! أنا المومياء!
‫- ماذا؟ توقّف! ‫- لقد نلت منه!
‫هذا يكفي!
‫- اهدأ. حسنًا. ‫- لماذا؟
‫آسف يا "جاستن".
‫أردتك فقط أن ترى كم سيكون الأمر صعبًا.
‫لكن لا تقلق.
‫لأن لديّ شيئًا سيكون مفيدًا.
‫ها هو!
‫أحذية جديدة غير قابلة للتزحلق!
‫أشكرك يا أبي. أنت بارع.
‫لا. إنها نظارات سحرية للرؤية الخلفية.
‫وعندما ترتديها، يمكنك أن ترى كل شيء خلفك.
‫يمكنك أن تحارب المومياء، ‫وتنظر إلى عينيها مباشرةً
‫ولا تتحول إلى أحد أتباعها.
‫عجبًا. يمكنني رؤية كل شيء خلفي.
‫أينما كنت يا "ماكس"، ‫من الأفضل أن تظل هناك.
‫لأنني سآتي لأمسك بك وأهجم عليك.
‫لماذا تتحرك؟
‫ربما ستكون أنت الطبيعي رغم كل شيء.
‫بربك يا أبي. لقد خسرت هذا السباق ‫منذ سنوات.
‫بيننا أشياء كثيرة مشتركة.
‫أعني، كلانا يحب الرسم والنحت.
‫إننا الثنائي الفني المثالي.
‫يا إلهي!
‫أنتما الثنائي الذي يأتيه ‫الثنائيات الأخرى طلبًا للنصح.
‫سنظل معًا إلى الأبد.
‫مذهل. انظري حطام القطار هذا على اللوحة.
‫سنعطيك عشرة دولارات مقابل لوحتك السخيفة.
‫- "أليكس"! ‫- آسفة.
‫20 دولارًا.
‫لماذا تشترينها إذا كانت لا تعجبك؟
‫لأني أعرف "ميسون"، وهو سيظن أنها مضحكة.
‫شراء لوحات فنية لإضحاك أحدهما الآخر ‫هو ما تفعله الثنائيات الفنية يا "هاربر".
‫تحقق من هذا يا "ميسون".
‫لقد اشتريت أفظع وأسخف ‫لوحة فنية على الإطلاق
‫وسأتبرع بها في المسابقة الفنية.
‫أعتقد أنها ستكون شيئًا مضحكًا ‫لنا نحن الاثنان.
‫لديّ شيء لأعرضه عليك أيضًا.
‫سهرت طوال الليل عليها، ‫وأعتقد أنها من أفضل لوحاتي.
‫يا إلهي!
‫الكشف عنها أمام الفصل بأكمله ‫سيكون أمرًا رومانسيًا جدًا.
‫أو يمكنني أنا و"ميسون" ‫أن نريه لأحدنا الآخر الآن.
‫لا تسلبيني الجزء الخاص بي من قصة الحب هذه.
‫من مستعد للتنافس في المسابقة الفنية اليوم؟
‫لوحة ل-"روسو"
‫ضد صديقنا من الجانب الآخر من البركة.
‫أو كما أحب أن أطلق عليه،
‫"الحرب الثورية الجزء الثاني".
‫استعدا…
‫عرض اللوحات!
‫ادفقوا الماء في المرحاض.
‫لدينا رائحة نتنة هنا.
‫يا للعجب!
‫لدينا موضوعات متماثلة.
‫الحرب والكلاب الثورية.
‫يا إلهي!
‫هل اشتريت أنت أيضًا أسوأ لوحة يمكن إيجادها؟
‫إننا أفضل ثنائي فني على الإطلاق.
‫كلا، أنت تسخرين من لوحتي يا "أليكس"
‫وأنا سهرت عليها طول الليل.
‫إذًا هذا يعني أنني قلت على لوحتك
‫إنها فظيعة وسخيفة.
‫قلت أيضًا إن مكانها المرحاض.
‫حسنًا، أعلم أن ضحكي يبدو وقاحة
‫لكن، في "أمريكا"،
‫الضحك هو الطريقة التي نظهر بها تقديرنا.
‫مثل "السيد (لاريتيت) معلم عظيم".
‫أو "هذه ملابس رائعة يا (هاربر)".
‫"أليكس"، أعرفك
‫وأعرف أنك لا تصدّقين ‫أن أيًا من هذه الأشياء حقيقي.
‫أعتقد أنها ترى أن أحد هذه الأشياء حقيقي.
‫آسفة يا سيد "لاريتيت".
‫أتعلمين لماذا لا تعجبك؟
‫لأنك لا تفهمينها.
‫هذه فرصتك، فاستغليها.
‫أجل، لا أفهمها.
‫أيمكنك تفسيرها لي؟ أي جزء منها؟
‫إنها ليست "بتسي روس" بل "باركسي روس".
‫هذا ما أعمله.
‫آخذ لحظات شهيرة من التاريخ الأمريكي
‫وأتخيل كيف ستكون من وجهة نظر الكلاب
‫لأني أعشق "أمريكا".
‫والكلاب.
‫فهمت الآن!
‫أجل. يا لها من لوحة جميلة.
‫يسعدني أنها أعجبتك.
‫لقد فهمتها الآن. ‫كان عليك فقط أن تنظري نظرة أعمق.
‫هذا رائع، لأن طرأت لي فكرة للوحتي القادمة.
‫سأرسم صورة لك.
‫سيكون وجهك مثل كلب "تشيواوا" لطيف…
‫يخيّط النجوم والشرائط، ‫كما لو كنت "بتسي روس".
‫لا.
‫ليس عليك القيام بهذا.
‫لا أحد يحتاج إلى رؤيتي ككلب.
‫الكلاب هي مصدر إلهامي يا "أليكس".
‫ولديّ بالفعل الصورة في رأسي.
‫لا بد أن أستمر في عمل هذا.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫فتاي الجديد سيرسمني ككلب.
‫ليس هذا فقط.
‫يعطي السيد "لاريتيت" فائزي المسابقة الفنية ‫صفحة خاصة في الكتاب السنوي.
‫ربما يمكننا الحصول على صفحات متتالية.
‫أنا مع لوحات قططي وأنت مع وجه كلبك.
‫حسنًا.
‫- "جاستن". ‫- انظر إليّ يا أبي.
‫لقد بدأت أتقن استخدام هذا الشيء. ‫ها أنا أعدّ الشاي!
‫- رائع يا بني. ‫- أجل.
‫لا بد أنك تشعر بفخر شديد بنفسك.
‫أجل، في الواقع، أشعر…
‫أبي، ما أمر… القبعة؟
‫إنها تشتت الانتباه.
‫حقًا؟
‫لا أحاول تشتيت انتباهك على الإطلاق.
‫- هجوم غادر! ‫- خدعة الجودو!
‫- أتستسلم؟ ‫- لا!
‫السؤال هو أتستسلم؟
‫أنا فوقك!
‫أجل. ولكن اسمح لي أن أختلف معك.
‫لأن في بعض البلاد، أنا فوقك!
‫كان هذا رائعًا يا بني!
‫فور أن أصبحت النظارات عائقًا، خلعتها.
‫أجل، لأن بعض الناس يظنون ‫أنهم ماداموا يرتدونها
‫لا بد أن يظلوا هكذا. لكن ليس عليهم هذا.
‫صيد رائع يا بني.
‫أشكرك يا أبي.
‫مرحبًا يا فتي، ‫أيمكنني استعارة هذه النظارات؟
‫إنها لفصل علم الأحياء.
‫سأستخدمها لأغش من الفتي الجالس خلفي.
‫تعلم أنها ستكون واضحة.
‫أعلم. لهذا سأرتدي القبعة.
‫نظارات.
‫اسمعي يا "هاربر".
‫وجدت طريقة أمنع بها "ميسون" ‫من رسم تلك الصورة لي.
‫قوقعة سحرية.
‫أنفخ في هذه القوقعة
‫وأصبح مصدر إلهام فني لمن يسمعها.
‫سيريد أن يرسمني كما أنا، ‫بدلاً من كلب ال-"تشيواوا".
‫لكن ال-"تشيواوا" جميلة للغاية.
‫أتمني أن أكون أجمل من كلب ‫يعيش في حقيبة يد.
‫لأول مرة، سأحل مشكلة قبل أن تصبح مشكلة.
‫سويت خلافك معه بالأمس بصعوبة.
‫لا تزيدي الأمر سوءًا بإضافة السحر.
‫تقبّلي الأمر، ودعيه يرسمك ككلب وامضي قدمًا.
‫مرحبًا يا "بنية العينين". ‫أمستعدة لتكوني نموذجي الكلابي؟
‫لحظة واحدة. بدأت الحساسية لديّ في العمل.
‫طرأت لي للتو فكرة هائلة.
‫كنت متأكدة من هذا.
‫ألا ترين ماذا فعلت؟
‫لقد استخدمت السحر لإنجاح علاقتك.
‫لا أعتقد أن هذا صواب.
‫لم يكن فعل الصواب هدفًا لي قط يا "هاربر".
‫ادخل.
‫ها أنت يا حبيبتي.
‫لقد انتهيت!
‫كل هذه اللوحات لك.
‫لا أعرف أيها المفضلة لديّ
‫لكنها كلها… جيدة.
‫إنها جميلة.
‫وفور أن بدأت، لم أتمكن من التوقف.
‫عندما أرسمك، شيء يسيطر عليّ.
‫يشعرك بأنه…
‫سحري؟
‫أجل. سحري.
‫أسمعت هذا؟ أنا متأكدة أنها ليست هذه فحسب
‫بل ربما المئات والمئات من…
‫وها هي.
‫أهلاً، إنه أنت ثانية.
‫أنت "مارتن" أم "جيسون"؟
‫"ميسون".
‫ألم يكن هذا أحد الاختيارات؟
‫إنها رائعة.
‫تصعب رؤية الأرقام.
‫"أليكس"هي مصدر إلهامي.
‫كل ما أريد فعله هو رسمها.
‫أجل. كأنه وقع تحت تأثير سحرها.
‫أجل!
‫أتمنى فقط أن أرسم "أليكس" على لوحة أكبر.
‫وأعتقد أن لديّ فكرة.
‫عذرًا.
‫أعتقد أن أنا أيضًا لديّ فكرة.
‫- لقد سرقت قوقعتي الملهمة. ‫- هذا ما فعلت بالضبط.
‫ليس بالأمر المهم. إنه يعجبني، ‫وهو يحب أن يرسمني.
‫سأخبرك ما هو الشيء الخطير.
‫قريبًا جدًا لن يكون بإمكانه أن يأكل أو ينام.
‫كل ما سيريد عمله هو رسمك.
‫يبدو أن هذا لم يكن تصرفًا صحيحًا.
‫كان يجب أن أقوم به يا أبي.
‫إنه يرسم الكلاب في التاريخ الأمريكي.
‫إنها بشعة.
‫أبغض هذه اللوحات أيضًا، لهذا فعلت ما فعلته.
‫اسمعي يا حبيبتي، إذا كنت فعلاً ‫تحبين "جيسون"…
‫- "ميسون". ‫- هذا ما قلته.
‫فلا يهم إذًا أي نوع من الفنانين هو.
‫ما يهم فقط هو أي نوع من الأشخاص هو.
‫كما قال شاعر كبير
‫"لا تحاول أن تتغير لترضيني".
‫هل تقتبس من "بيلي جويل" يا سيد "روسو"؟
‫لم أسمع قط عن هذا الشخص.
‫إلى ماذا تنظرين؟ هذه مشكلة.
‫لقد حولته هذه القوقعة إلى مجنون.
‫مجنون؟ بربك. إنه جميل.
‫إنه فقط… حسنًا!
‫ما رأيك؟ هل تعجبك؟
‫إنها رائعة. إنها رائعة بحق.
‫هذا جيد لأنني أريد بحق أن تعجبك.
‫أنت جميلة، وسأستمر في رسمك.
‫لماذا لا تأخذ راحة ونذهب لشراء شطيرة؟
‫لا وقت للأكل!
‫هنا بالضبط. الضوء مسلّط عليك بشكل رائع.
‫أريد أن أرسمك صورة أكبر بالطباشير، ‫صورة لوجهك.
‫عذرًا. تحركا. شكرًا.
‫أهذا ما ستعمله من الآن فصاعدًا؟
‫أتمنى هذا.
‫إننا الثنائي الفني المثالي.
‫يجب أن ندخل.
‫كلا، يجب أن أعيد رسم هذه لأنها تتلاشى.
‫كلما مُحيت أسرع، عليّ الإسراع في رسمها.
‫حسنًا، هذا جنون فحسب.
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أنك أُصبت ببرد في صدرك.
‫يجب أن نبعدك عن هذا المطر وندخلك.
‫انتظر.
‫اكتفيت من رسمي إذًا؟
‫أجل، أشعر بالرغبة في رسم بعض الكلاب.
‫جيد. لا بد أن تفعل هذا.
‫لكن قبلني أولاً.
‫لكنك مصابة بالبرد.
‫قبلني فحسب.
‫مرحبًا أيها الوحش.
‫ربما لاحظت مؤخرًا
‫أنني أتصرف كأنني لا أدري بما يحدث.
‫مؤخرًا؟
‫إذًا لاحظت. عظيم.
‫أجل، أتذكر عندما سمحت لكل هؤلاء الوحوش ‫بالخروج من ذلك الكتاب؟
‫أجل.
‫هربت كلها ودمّرت بقية صائدي الوحوش ما عداي.
‫أجل، هذا ليس أسوأ جزء.
‫أحد هذه الوحوش كانت المومياء ‫التي سرقت صديقتك.
‫أعني، أعتقد أنه نظريًا يمكنك ‫أن تغضب مني.
‫لعلمك…
‫- يذكّرني هذا بشيء. ‫- أجل؟
‫- شيء يجب أن أقوم به… ‫- حسنًا.
‫- وأنا بحاجة إلى مساعدتك. ‫- أنا… أجل!
‫رائع، لأني هنا لأجلك. أي شيء تريده.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫- هجوم ماكر! ‫- كلا!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"