‫لماذا يجب أن نأكل هذه الشطيرة بأكملها ‫قبل أن نتبادل القبل؟
‫رأيت ذلك في فيلم.
‫فكرت أن هذا رومانسي
‫عندما تلتقي شفاهنا في المنتصف.
‫نعم، مليئة باللحم والخس والطماطم.
‫أنت محق. هذا مقزز.
‫سأترك اللحظات الرومانسية لك.
‫"هاربر"!
‫لماذا لم تثنيني عن هذه الفكرة؟
‫أحيانًا عندما أحاول إثناءك عن شيء
‫تتشبثين به أكثر.
‫أنت محقة. هذا ما أفعله.
‫يجب أن تكفي عن محاولة إثنائي عن الأشياء.
‫لا بأس يا "أليكس".
‫ما رأيك في هذا كلحظة رومانسية؟
‫يا إلهي. "ميسون"!
‫هل هي مضيئة؟
‫نعم.
‫إنها غير معتادة حقًا. تعمل بالبطاريات.
‫تعجبني جدًا.
‫إنهما يتبادلان القبل!
‫مرحبًا يا "ميسون".
‫لم أكن أعرف أنكما في موعد غرامي.
‫بل كنت تعرفين يا أمي.
‫أعطيتني اللوح الأمامي لسريرك ‫لأصنع به هذا المنظر الجميل.
‫اسمعي، أنا آسفة،
‫ولكننا بحاجة إلى الطاولات لزحام المساء.
‫وزّع والدك نشرات دعائية
‫دون كلمة "مقلّد" بعد "لحم مقدد".
‫- الوقت الآن المساء؟ ‫- نعم.
‫كان الكثير ليتنبهوا لحقيقة
‫أننا نستخدم لحمًا غير حقيقي، ولكن…
‫الوقت تأخر. يحسن بي أن أنصرف.
‫ولكنك وصلت لتوك.
‫لم أشعر بمرور الوقت.
‫بسبب عينيك.
‫أعي ما تفعله.
‫ولكنه يروق لي.
‫انتظر! "ميسون". أمي!
‫لماذا لا تتابعان موعدكما الغرامي غدًا؟
‫عشاء عائلي.
‫- متى تأكلون؟ ‫- نحب أن نأكل مبكرًا.
‫يمنحنا الوقت للهضم ‫قبل أن نتشاجر على ماذا نشاهد على التلفاز.
‫عظيم. أشكرك. إلى اللقاء!
‫- انتظر، حقيبة ظهرك. ‫- سآخذها في الغد.
‫ماذا تفعلين؟
‫من الواضح أنه كان يتعجل الخروج من هنا.
‫آسفة يا حبيبتي.
‫آمل أن دعوته على العشاء ‫لم تتسبب في إحراجه.
‫لا، لا بأس. ‫أنا سعيدة بأنه سيأتي على العشاء.
‫بمجرد أن يرى المشكلات ‫التي تعانونها جميعًا
‫سيدرك أنني معجزة حقيقية.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫متأكد أن هذه لم تكن "جولييت"؟
‫لأنها تشبهها كثيرًا.
‫لا. كان حبارًا ضخمًا.
‫لست بارعًا في تذكّر الوجوه.
‫وإن كنت واثقًا بأنه ليست هي، ‫فلماذا عانقته كل هذا الوقت؟
‫لم يكن عناقًا. كان يخنقني.
‫لا أعرف من أكثر حماقة،
‫من أخبرك بأن المومياوات تخفي أتباعها
‫في كهوف تحت البحر، أم أنا لأني صدقتك!
‫لا تستبعدني من منافسة الأكثر حماقة.
‫لا أظنني سأستعيد "جولييت" ثانيةً.
‫كل ما تبقّى لي منها هو…
‫خيط تنظيف الأسنان هذا.
‫يمكنني أن أتخيلها تنظف أنيابها الآن.
‫فرقعة!
‫اسمع يا "جاستن"، ستجدها، حسنًا؟
‫ليس لأنك صائد وحوش، ولكن لأنك أخي.
‫ماذا يجعلك تظن أنني سأجدها؟
‫لأنه خلال العشر سنوات التي عرفتك فيها
‫لم أرك تتنازل عن أي شيء.
‫في بعض الأحيان تكون حكيمًا، ‫أليس كذلك يا "ماكس"؟
‫أنت تعرفني منذ أكثر من عشر سنوات.
‫نعم، ولكنني في البداية لم أكن منتبهًا.
‫أخبرتني "أليكس" بأنك ساقينا.
‫حقيقةً، ضربت "أليكس" 17 جسمًا خشبيًا.
‫وذات مرة، لم تلق الكرة في الاتجاه الصحيح.
‫كنت أحاول إسقاط الناس ‫الواقفين في صف المأكولات الخفيفة.
‫كان الصف طويلًا للغاية.
‫ما قولك في قطعة دجاج أخرى؟
‫أشكرك. أود تناول قطعة أخرى.
‫هذا الدجاج أفضل بكثير ‫من الدجاج الذي أصيده.
‫تصطاد الدجاج؟
‫نعم.
‫من متجر البقالة.
‫في "إنكلترا" نقول "نصيد" ‫مثلما يقول الأمريكيون "نتسوق".
‫"أنا ذاهب للـ… صيد."
‫الإنكليز لطفاء للغاية.
‫ليت الأمريكيين كانوا من "إنكلترا".
‫لا تفقدي الأمل. سأجدك يا حبيبتي.
‫إنه يصنع حبيبة من البطاطا المهروسة ‫مما تبقى من طعامي.
‫اجعليه يتوقف!
‫"جاستن"، إنها جميلة.
‫مهلًا، هذه…
‫تفضل يا سيد "روسو".
‫خذي قضمة من رأسها من أجلي. نعم.
‫القلب الذي أعطيته لـ"أليكس" ‫جميل يا "ميسون".
‫نعم. من أين اشتريته؟ ‫"تريزا" تحب هذا النوع من الأشياء الرديئة.
‫أشياء رديئة؟
‫لم أقل أشياء رديئة.
‫أعرف لماذا وصفته بالشيء الرديء
‫لأنه لا يكون أبدًا بجمال السيدات ‫اللاتي نبتاعه من أجلهنّ.
‫- ألا توافقني الرأي؟ ‫- بلى.
‫المعذرة. "ميسون"؟
‫هل قلت "سيدات"؟
‫من كل هؤلاء السيدات ‫اللاتي تشتري لهنّ الحلي؟
‫كنت أختلق موضوعًا ‫للتغطية على زلة لسان والدك.
‫"هاربر"؟
‫"زلة لسان" بالفرنسية معناها "قدم في الفم".
‫يا إلهي، حل الظلام! أخشى أنني تأخرت.
‫انتظر. علام تأخرت؟
‫أنا مضطر إلى الانصراف.
‫أشكركما على العشاء الرائع ‫يا سيد وسيدة "روسو".
‫إلى اللقاء يا حبيبتي. أراك غدًا.
‫حسنًا. أعرف فيم تفكرون جميعًا.
‫أنه في كل مرة يكون فيها هنا
‫يغادر فجأة من دون تفسير منطقي.
‫والآن يقول إنه يشتري الكثير من الحلي.
‫لذا فهذا ليس له إلا تفسير واحد.
‫أن له حبيبة أخرى.
‫شكرًا جزيلًا يا "هاربر".
‫كنت سأقول إنه لص مجوهرات عالمي
‫والمباحث الفيدرالية تطارده، ‫ولكن تفسيرك أقرب إلى الواقع.
‫"مصاصة دماء مفقودة.
‫شقراء، ذات أنياب جميلة،
‫تحب التقبيل في الأنف،
‫وتردّ على من يناديها بـ(جولييت) ‫أو (شنوغلي بو بو مكيوتيكنز)."
‫لا أتحمّل رؤيتك هكذا يا "جاستن"،
‫لذا ذهبت إلى "ويز مارت" ‫وتجولت في قسم الضمادات.
‫لتلتقط أي خيوط من المومياوات الأخرى
‫الذين يأتون لشراء ضمادات جديدة. ‫منتهى الذكاء يا "ماكس".
‫من الصغير؟
‫لم تأت أي مومياوات،
‫ولكنني وجدت شيئًا مفيدًا بنفس الدرجة.
‫هيا أيها الصغير. أخبره بما أخبرتني به.
‫فقدت ماما.
‫كل ما علينا عمله هو العثور على موميائه
‫التي يمكن أن تقودنا إلى موميائنا.
‫إنه ساحر إنكليزي!
‫تبدو مثل "مومياء" ولكن يقصد "أمي".
‫هذا غير منطقي بالمرة.
‫تراجع إلى الخلف فحسب.
‫تعال يا فتى. لماذا لا نأخذك إلى البيت
‫ونجد أمك؟
‫حسنًا، وأرجوك لا تقاضينا، بالمناسبة.
‫سأشتري لك مصاصة. تحب المصاصات؟
‫أشكرك.
‫ألسنا محظوظين للغاية ‫لأننا عثرنا على أحدنا الآخر؟
‫محظوظان؟ أفضّل تسميته بالقدر.
‫نعم.
‫لعلمك، بعض الشبان أو الفتيات،
‫يُضطرون إلى مواعدة كثيرين
‫أحيانًا حتى من دون علم الآخر
‫لأنه يكون غبيًا للغاية
‫ليرى أن الشاب المناسب أو الفتاة المناسبة
‫يجلس أمامه مباشرةً.
‫أشعر بمنتهى الأسى لهؤلاء الناس.
‫حقًا؟ هذا مثير للاهتمام.
‫هذا مزيج فواكه لذيذ. ما سرك؟
‫لماذا لا تخبرني أنت بسرك أولًا؟
‫عذرًا؟
‫لا شيء.
‫كنت أفكر فحسب ‫أنه ربما ينبغي أن نذهب إلى السينما الليلة.
‫هناك فيلم رعب جديد للبالغين ‫اسمه "أعرف ماذا فعلت ليلة أمس
‫وأنت لا تخدعني على الإطلاق، ‫أيها الغشاش الحقير."
‫هذا عنوان فيلم طويل للغاية.
‫إنه فيلم من أجزاء.
‫عناوين الأجزاء التالية تكون طويلة.
‫كان اسم الأول: ‫"ما اسمها أيها الغشاش الحقير؟"
‫أود هذا، ولكنني لا أستطيع.
‫- يجب أن أغادر! ‫- انتظر!
‫ها أنت تغادر مرة أخرى. ‫لماذا أنت دائمًا في عجلة من أمرك؟
‫آسف.
‫- لا تغضبي مني أرجوك. ‫- لست غاضبة.
‫أريد فحسب أن أعرف لماذا تغادر دائمًا فجأة؟
‫أعني، هل هناك ما يجب أن أعرفه؟
‫لا. يجب أن أنصرف فحسب.
‫ليس بهذه السرعة أيها البريطاني الغشاش!
‫- من هي؟ ‫- ماذا؟ دعيني!
‫"هاربر"، ماذا تفعلين؟
‫كانت الخطة أن نتعقبه، لا أن نصارعه.
‫أعرف، ولكنني جريت كثيرًا اليوم، ‫لذا أنا متعبة للغاية.
‫أردت فقط أن أصل إلى الحقيقة.
‫اذهبي يا "أليكس" أرجوك.
‫آسفة يا "ميسون" لكن…
‫تعتقد "هاربر" أنك على علاقة بفتاة أخرى.
‫أخبرها بأنها مخطئة أرجوك.
‫اذهبي فحسب أرجوك.
‫إذًا هذا سؤال مؤلم لك.
‫اذهبا من هنا!
‫آسف. أتحول أحيانًا إلى ذئب كامل ‫عندما لا أحتاج إلى ذلك.
‫لا أظن أن له فتاة أخرى.
‫ربما كلب آخر.
‫يُوجد حولنا ناس!
‫آسف، يحدث هذا رغمًا عني.
‫الآن، بناءً على حقيقة أنه لم تهرب أي منكما
‫أظن أن لديكما سرًا أيضًا.
‫هل أنت عفريت؟ ساحرة؟ جنّية؟
‫أم أنك يائسة فحسب؟
‫- أنا ساحرة. ‫- وأنا لا.
‫والآن أنا سعيدة.
‫كنت أعرف أن فيك شيئًا غير عادي.
‫أعتذر عن هرولتي طوال الوقت
‫ولكن يمكنك أن تري الآن ماذا يفعل بي القمر.
‫ما زالت قلادتك تضيء.
‫وإن يكن؟ لا بد إنها البطاريات.
‫لا، كذبت عليك. إنها لا تعمل بالبطاريات.
‫إنها قلادة سحرية.
‫لا تضيء سوى عندما تكونين ‫واقعة في حب من ألبسها لك.
‫حسنًا، إذًا… أظنها تعمل.
‫وهي مناسبة أيضًا، ‫لأنني الآن لن أُضطر إلى أن أخبرك
‫وهو شيء لا أجيده.
‫عادةً عندما تعرف الفتيات أنني مستذئب يهربن
‫وهذا لا يمكن تفسيره سوى بأنه قطع للعلاقة.
‫هل يبدو أنني أهرب؟
‫إنه شيء غريب ورومانسي في الوقت ذاته.
‫أول مرة تحولت فيها كنت في "لندن".
‫لم يكن أمامي سوى دخول مبنى بسرعة
‫حيث وجدت نفسي في وسط مسابقة للكلاب.
‫قفزت من الحلقات وسرت في دوائر
‫وبالصدفة فزت بجائزة الأفضل في العرض.
‫ستكون الأفضل في أي عرض.
‫حسنًا يا "ميسون"، تبدو شابًا مستذئبًا طيبًا
‫يحترم "أليكس" ويهتم بها.
‫وإن لم تفعل، فسأطاردك مثل الكلب و…
‫حسنًا، أنت تفهم مقصدي.
‫لن أنسى هذا يا سيدي.
‫هل أروق له؟
‫انظرا يا رفاق. "ميسون" مستذئب.
‫يا إلهي، هذا رائع!
‫الآن لن أكون الوحيد
‫الذي يحب الأكل من طبق على الأرض.
‫حسنًا يا "جاستن"، هات أفضل ما عندك.
‫يمكنك أن تردّ لي كل المرات
‫التي سخرت فيها من فتياتك من عالم السحرة.
‫أتذكر؟ تلك المرة التي سألتك فيها
‫إن كان يمكنني ركوب ‫فتاتك القنطور إلى المدرسة؟
‫أنا سعيد يا "أليكس" ‫بأنك وجدت السعادة في علاقة
‫أيًا كان النوع الذي ينتمي إليه.
‫المهم هو أنه لك حبيب.
‫بحثت أنا و"ماكس" ‫عن "جولييت" في كل مكان ولا أجدها.
‫فقدتها للأبد لتلك المومياء.
‫أعتقد أنه حان الوقت لأن أيأس.
‫انتظر! "جاستن".
‫أريدك أن تكون سعيدًا ‫مثلما أنا سعيدة مع "ميسون".
‫لا بد من أن هناك ما يمكننا عمله.
‫تعرفون، بصفتي مستذئبًا ‫أملك حاسة شم قوية للغاية كالكلاب.
‫إن أعطيتموني عينة من رائحتها ‫فربما أتمكن من تتبع الهدف.
‫لديّ بعض خيوط تنظيف أسنانها، هنا! انظر.
‫- دعني أتشممها. ‫- شمها جيدًا، استنشق الرائحة.
‫شمها جيدًا وتشممها بعمق ‫يا صاحب حاسة الشم القوية…
‫- حسنًا، التقطتها. ‫- آسف.
‫الآن اذهب ‫للعثور على "شنوغلي بو بو مكيوتيكنز".
‫أشكرك يا "أليكس" لأنك لم تدعيني ‫أيأس من العثور على "جولييت".
‫إحياء الأمل من جديد شعور طيب.
‫منذ أن التقيت بـ"ميسون"
‫لم تعد الأمور مثل الأمل تضايقني.
‫أظن أن هذا العواء ‫إشارة على أنه التقط الرائحة. هيا بنا.
‫"(نيويورك)"
‫"(المحيط الأطلنطي)"
‫"(ترانسيلفانيا)"
‫هذا ليس منصفًا.
‫كيف يحق له التبول على كل شجرة نمرّ بها
‫ولكن عندما فعلت أنا ذلك ضربتني؟
‫هذا أفضل.
‫كنت أريد أن أسألك شيئًا.
‫كنت أظن أنه عندما يقبّل مستذئبًا ‫فتاة غير مستذئبة
‫تتحول إلى مستذئبة.
‫يحدث هذا فقط مع الهجين، ولكني سلالة أصيلة.
‫هل سمعت هذا يا "جاستن"؟
‫فتاي من سلالة أصيلة.
‫"جولييت"!
‫أمتأكد أننا في المكان الصحيح؟
‫من الصعب ألّا أميّز أنفاس مصاصي الدماء ‫عن غيرها من الروائح.
‫وصل الأحمق الشاب أخيرًا.
‫المومياء!
‫مهما حدث لا تنظروا إلى عينيّ المومياء
‫وإلا ستطلق ذلك الشعاع الأحمر ‫وتحولكم إلى أتباع لها.
‫شكرًا لك على هذا يا من تفسر كل شيء.
‫لن ينظر إلى عينيّ مومياء سوى أحمق.
‫أيتها المومياء، أظن أن ابنك يبحث عنك.
‫جئنا من أجل "جولييت"!
‫أعرف. حبك الخالد لـ"جولييت" ‫جعلني أتوقع مجيئك.
‫حقًا؟
‫في الواقع لا. كان صراخ "جولييت" المستمر.
‫"سيأتي حبيبي لإنقاذي!"
‫في الواقع هذا تقليد جيد للغاية يا صاح.
‫أطلق سراح "جولييت" حتى تكون مع "جاستن"
‫ويمكننا جميعًا ‫العودة إلى علاقاتنا الغرامية.
‫"جولييت"؟
‫هناك من يسأل عنك!
‫"ضع الجعران هنا"
‫"جولييت"!
‫ماذا فعلت بحبيبتي ‫مصاصة الدماء اللطيفة الجميلة؟
‫إنها طريقة لتجميدها ‫حتى أحتاج إليها لتفعل لي بعض الأمور.
‫تبًا! هذا حذائي الذي أذهب به إلى الكنيسة.
‫رائع.
‫- أعطني هذا! ‫- لماذا؟
‫هذا ليس لتنظيف الأحذية.
‫هذا الجعران مفتاح إعادة الحياة للفتاة ‫في اللوحة الهيروغليفية.
‫أثرثر كثيرًا.
‫انسوا ما قلته للتو!
‫أحتاج إلى تنظيف حذائي بشيء.
‫ماذا عن هذا؟ سيفيد.
‫كفى!
‫- أعطني الضمادة. ‫- تفكير جيد يا "ماكس".
‫لا! هذا ليس عدلًا!
‫هذا ليس جيدًا.
‫كيف يعمل هذا؟
‫جرب هذا.
‫"ضع الجعران هنا"
‫- "جاستن"! ‫- "جولييت"!
‫وجدتني!
‫وعدتك بذلك.
‫حققنا نصرًا لتونا يا "جيسون".
‫احملني ودر بي مثلما فعل بها "جاستن".
‫أنت تنظر إليّ ولم أتحول إلى تابع، ‫أم لعلي تحولت؟
‫لا. لا أعرف ما هو التابع.
‫"ميسون". أشكرك.
‫أنا مدين لك.
‫"ميسون"؟
‫مرحبًا يا "جولييت". لم أرك منذ فترة.
‫نعم. 300 عام.
‫لم تتغير.
‫في الواقع أتغير طوال الوقت، أتذكرين؟
‫يا إلهي. مستعد؟ هاتها! هيا!
‫هاتها! هيا! اذهب لتحضر الكرة.
‫هيا! أحسنت.
‫ماذا يحدث؟
‫هل تعرفان أحدكما الآخر؟
‫نعم. كنا نخرج معًا.
‫كانت "جولييت" حبيبتي.
‫دقيقة واحدة.
‫إذًا حبيبتك وحبيبي
‫كانا حبيبًا…
‫وحبيبة.
‫هذا تفسير حكها له وراء أذنه.
‫"ميسون".
‫انظروا يا رفاق.
‫أنتم الآن تحت سطوتي.
‫اذهبوا لتصنعوا لي حلوى الوافل.
‫التوقيت غير مناسب.
‫"يُتبع…"
‫في الحلقة القادمة ‫من "سحرة قصر ويفيرلي"…
‫لم أكف عن حبك!
‫لا أريد أن أراك بعد الآن!
‫أنا أحبك أنت.
‫"ميسون" أخبر "جولييت" بأنه يحبها.
‫لا بد أن قلبك مكسور.
‫سأندم على خطئي لبقية عمري.
‫يجب أن أعرف الحقيقة.
‫ابتعد عنها!
‫قلت إنها لن تذهب إلى أي مكان!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"