‫إنها السابعة صباحًا.
‫انهضوا من أسرّتكم ‫ونحو صالة الطعام
‫لتناول البيض الفلورنتي ‫والكرواسان بالشوكولاتة.
‫حسنًا، طعام الناس الأغنياء هؤلاء ‫يقتل كل مشاعري العسكرية.
‫إليك حقيقة مضحكة.
‫عندما تجففين شعر دمية، ‫لا تستخدمي الساخن معها.
‫بئسًا. لا بأس يا حلوتي.
‫الأنوف لا داعي لها بأي حال. ‫اسألي "فولدمور".
‫لا تنطقي اسمه!
‫صباح الخير يا "جيسي".
‫"لنبدأ العطلة الأسبوعية
‫لقد بدأت..."
‫اليوم هو الإثنين.
‫أيقظيني عندما يحين السبت.
‫صباح الخير يا عائلتي الطيبة. ‫من مستعد ليتعلم؟
‫يا إلهي! ماذا ترتدي؟
‫إنه زي "شارواني"، ‫نرتديه فقط في المناسبات الخاصة جدًا.
‫وبما أنّ معلمي الخاص يقول إنني جاهز للمدرسة
‫مع "إيما" و"لوك"، ما من يوم أفضل ‫من هذا لأرتديه فيه.
‫ربما يوم بدء عرضك ‫في أحد نوادي "لاس فيغاس" الليلية.
‫"لوك"! إنه "شبوبي" هندي تقليدي جميل.
‫- "شارواني". ‫- بالطبع، "واني".
‫القصد أنك تبدو فيه شخصًا رائعًا.
‫وأعرف أن "لوك" سيعتني بك اليوم.
‫الأفضل أن تعتني أنت به.
‫كيف لي أن أضيعه؟ ‫يبدو مثل مخاريط المرور مع شعر.
‫اذهب وارتد ملابسك. ‫يرسل مدرسوك إلينا ما يكفي من الرسائل
‫من دون أن تظهر باللباس الداخلي مجددًا.
‫ما رأيك في حذائي؟
‫أرى أنه نوع من أدوات تعذيب القرون الوسطى.
‫للجمال ثمن.
‫وكل صديقاتي سيرتدين مثله بعد بضعة شهور.
‫- كيف عرفت؟ ‫- لأنني أرتديه الآن.
‫واجبي أن أساعدهن في تحدي الموضة.
‫حسنًا، عليك أن تؤدي واجباتك بأحذية مسطحة.
‫- أخطأت بنطقها. ‫- ارتد ملابسك.
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫حسنًا، لديك كيمياء ‫ثم رياضيات ثم تعليم تجاري
‫وليكن في علمك، ‫التعليم التجاري لا يتضمن التسوق.
‫تعلمت ذلك بجهد جهيد.
‫شكرً لك، لكن لا تقلقي.
‫حماسي للمدرسة عال.
‫حريق! سأنقذ مدرستي الجديدة.
‫"في حال حدوث حريق ‫اكسر الزجاج"
‫كان ذلك جرس المدرسة.
‫يختلف عن صوت جرس الحريق الأبله.
‫حسنًا، وكيف هو صوت جرس الحريق الأبله؟
‫لأنني أريد أن أكون مستعدًا.
‫أظن أنك مستعد.
‫سيبدأ الدرس. يجب أن أسرع.
‫الغرفة 312، من فضلكم.
‫أنا "رافي كيه روس"، سرني لقاؤك.
‫وداعًا يا زميلي الطالب.
‫هل تريدين أن تري صورة لسحليتي؟
‫"رافي"، اهدأ.
‫أنا فقط أحاول أن أكوّن صداقات، ‫لكن يبدو أن لا أحد ينتبه لي.
‫لا. إنهم يرونك.
‫اسمع، أنا في عجلة من أمري، ‫لذا سأقول لك ما عليك فعله.
‫جد صديقًا رئيسيًا واحدًا، ‫تعرّف على كل أصدقائه،
‫وبسرعة تصبح مشهورًا.
‫فهمت.
‫مرحبا يا صديق!
‫يا إلهي!
‫ليته أنا،
‫لكن لسوء الحظ، لهذ المدرسة سياسة
‫تمنع صداقات الأولاد من صفوف مختلفة.
‫أنا في السادس وأنت في الخامس، ‫وهذا غير طبيعي.
‫حريق! درس أم جرس أبله؟
‫درس. انطلق.
‫"لوك"! عاد "ديل دافين بورت" ‫وعادت إليّ الحكة.
‫- اعتقدت أنه فُصل لأسبوع. ‫- نعم، كان من المفترض أن يُفصل
‫لكن مسؤولة الإطعام كانت خائفة لتشهد.
‫حسنًا، اهدأ ولا تضع عينك بعينه.
‫حسنًا.
‫أشعر بالعطش.
‫أعطني تلك.
‫45 غرامًا من السكر؟ ‫هل تريديني أن أتوتر وأغضب في الصف؟
‫غدًا، وحبذا لو تحضر ‫لي بعض عصير الجزر.
‫وأحضر بعضًا منه لك أيضًا. ‫لجسمك عليك حق.
‫لا تجعلني أضربه.
‫هل وضعت عينك بعينه؟
‫لا. توقفت عند فتحتي أنفه. ‫كانتا متوسعتين.
‫وكانتا مليئتين بالأوساخ.
‫لم لا نستخدم بطاقة أمي ‫لنشتري لي دمية جديدة؟
‫لأنك تقدّرين قيمة الأشياء أكثر ‫عندما تدفعين ثمنها.
‫هل تعتقدين أن النحيب لأجل شيء ليس عملًا؟
‫بقيت غاضبة أربعة أيام حتى حصلت عليها.
‫بكيت كيلوغرامًا من الدموع.
‫هذا مؤثر. لكن بيع عصير الليمون المنزلي ‫عادة أمريكية أصيلة.
‫كما أنها وسيلة سهلة ‫ليحصّل الأطفال مصروفهم.
‫وكذلك الصرافات الآلية. ‫ألا يمكننا بناء أحدها؟
‫لا. ستعملين على كسب ثمن اللعبة بنفسك.
‫- كم ثمنها؟ تقريبًا 20 أو 30 دولارًا؟ ‫- 200.
‫ماذا؟
‫و 250 إن أردت لباسها معها.
‫لباسها أغلى من لباسي.
‫أنت قلتها وليس أنا.
‫تفضلي. ما رأيك؟
‫"عصير ليمون (زوري)"
‫هل يُفترض أن هذا خط يدي؟
‫لأنني أعرف شكل حرف الياء بخط يدي.
‫إنه رائع. وما هو رائع يبيع.
‫الشيء الرائع موجود هنا.
‫أنت محقة. ‫ومن يقول لا لهذا الوجه الجميل؟
‫مرحبًا يا سيدة "تشسترفيلد". ‫هل تريدين عصير ليمون؟
‫لا.
‫على رسلك! كيف تتوقعين أن تكسب فتاة صغيرة ‫المال في مدينة كبيرة؟
‫افعلي ما فعلت. تزوجيها.
‫حسنًا، السيدة "تشسترفيلد" غير محسوبة.
‫هي تشرب فقط الدم البشري.
‫عصير ليمون أيها الضابط؟
‫بنصف السعر لأفضل عصير ليمون في "نيويورك".
‫لا ترتجلي بعرض الحسومات.
‫مهلًا.
‫ما هذه؟
‫مخالفة لعدم الحصول على تصريح بائع.
‫عمل رائع أيها الضابط! ‫تحافظون على الشوارع آمنة من عصير الليمون.
‫ربما ستحصل على ترقية ‫وتنتقل إلى قوة مهمات كرات الثلج.
‫- بئسًا، لقد عاد! ‫- اهربي.
‫مرحبًا يا أخي.
‫لا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأطلب الانضمام لمجموعتك.
‫أخبرتك يا "رافي" أن اختلاط الصفوف ممنوع.
‫ذاك في المدرسة. لكن هذه ليست مدرسة.
‫لم ذاك الصبي يرتدي مثل المارشميلو؟
‫هذا زي الكريكيت.
‫هل يريد أحد فلفل حار جدًا؟
‫أحرّ من "سيلينا غوميز".
‫أحبك يا "سيلينا".
‫لا داعي.
‫حسنًا، أنت الخاسر.
‫لكنها مباراة من ست ساعات،
‫لذا لا تشتكوا عندما تجوعون.
‫والآن سأذهب للبيع في منافذ البيع.
‫"ويكت"؟ "كريكت"؟ ذاك الولد يبتدع الأسماء.
‫كيف تعرفت عليه؟
‫لا أعرفه.
‫إنه كلب جار ابن عم صديق أبي.
‫منافذ البيع تقريبًا مشغولة.
‫لا. لقد كسرت أنبوب رش!
‫عظيم يا "لوك".
‫كلب جار ابن عم صديق أبيك غمر ‫ملعبنا بالماء.
‫لنذهب يا قوم.
‫مرحبًا؟ يا رفاق؟
‫هل سنلعب لعبة الغميضة؟
‫أخشى أنهم يلعبون الآن اختبئ من المهووس.
‫تعلمين أن هذه أفضل.
‫نحن بعيدون عن أشعة الشمس، ولا دخان حافلات.
‫والشرطة لا تضايقنا.
‫"إيما"! هل تعرجين؟
‫لا. لا أعرج. أنا أرقص.
‫الأمر الجيد أن الحفلة بعد أربع سنوات.
‫حسنًا، لا تقلقي يا "زوري"، ‫سنكسب لك 200 دولار بسرعة.
‫بل 280 دولارًا مع المخالفة.
‫نعم، أستطيع أن أحسب.
‫لم أكن متأكدة بعد رؤية أخطاء الإملاء لديك.
‫"زوري"، أعطيني كأسًا مضاعفًا.
‫أريد أن أُغرق أحزاني بعصير اليمون.
‫"رافي"! إنك مبلل. ماذا حدث؟
‫حاولت الاندماج لكن وقع حادث سقاية مؤسف.
‫صعب أن تكون الولد الجديد.
‫أنت محق. كنت شقيّة في قاعدة عسكرية.
‫حسنًا، لم أكن شقية. بل كنت نفيسة.
‫هل سيطول الامر؟
‫بدأ هذا الزي المبلل يسبب الحكة.
‫الفكرة أن الشخص البالغ ‫في داخلي يريد أن يقول لك كن على طبيعتك
‫وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫غير أن المراهق في داخلي ‫يعلم أن تكون على طبيعتك
‫قد يلقي بك في دوامة.
‫"دوامة"! يبدو وكأنه مكان سحري
‫يحصل فيه الجميع على لبن مجمد.
‫لا. "الدوامة" هو سائل لتنظيف المراحيض.
‫لا حلوى رش إذًا؟
‫أحيانًا.
‫ربما تجد شخصًا يعجبك وتحاول أن تكون مثله.
‫ربما أستطيع. شكرًا لك يا "جيسي".
‫أعرف بالضبط ما سأفعل.
‫حقًا؟ رائع. لأنني كنت فقط أرتجل الحديث.
‫مساء الخير يا سيدة "تشسترفيلد".
‫لا يمكنك بيع عصير الليمون ‫في مبناي يا "بيسي".
‫هذا غير ملائم إطلاقًا.
‫مرحبًا يا "بيرتي".
‫هل تريد بعض البطاطس المقلية مع تلك الرقصة؟
‫أكره أن أرفض البطاطس المقلية، ‫لكنني سأفعل.
‫أنا أضايقك فقط.
‫لم ما زلتما هنا؟
‫رجاء يا سيدة "تشسترفيلد"، ‫اسمحي لـ"زوري" أن تبقي على كشكها.
‫هل تريدين أن تحطمي معنويات فتاة صغيرة؟
‫إن لم أحطمها أنا، فمن سيفعل؟
‫السبب وجيه.
‫وهو؟
‫أريد دمية جديدة.
‫تخيلت أن الجواب أقل أنانية بكثير.
‫أيتها الفتاة الصغيرة الغريبة! ‫دعي هذا يكون درسًا لك.
‫عندما تعطيك الحياة ليمونًا، ‫لا تصنعي منه عصيرًا.
‫والآن خذوا قمامتكم إلى مكان آخر.
‫تحتاج تلك المرأة ‫إلى نزع الكراهية من قلبها.
‫ماذا حدث مع رفيقي السمين؟
‫"رافي"! ماذا تفعل؟ ولم ارتديت ملابسي؟
‫أنا فقط أقلد قدوتي،
‫يا شريكي في البيت!
‫اقفز، أعلى، مع بعض الحماس.
‫"رافي"! لا تنظر إلى ذلك الولد.
‫أتقصد فرس النهر ذا الشارب البشع؟
‫هل دعاني أحدهم فرس النهر؟
‫لم نقصد الإساءة.
‫كانت مزحة دمثة بين الرفاق.
‫إن كان كذلك، يمكنكم أن تدعوني كلكم ‫إلى الغداء اليوم.
‫هل هذه مُعالجة؟
‫لا، أظن أنه لحم بولوني. لا تؤذني رجاءً.
‫لست مضطرًا. ستؤذيك النترات قبلي.
‫إنها عضوية.
‫الأفضل أن تكون كذلك. ‫يا مسؤولة الطعام، أنت لم تري شيئًا.
‫شكرًا لك يا "رافي".
‫أعتذر منك يا أخي.
‫أتعرف؟ ربما نكون أخوين في المنزل،
‫لكن خارج المنزل، تظاهر أنك لا تعرفني.
‫إذًا الوقت الآن غير مناسب ‫لأعيد لك سروالك الداخلي؟
‫مرحبًا يا أختي.
‫"رافي"! لم أنت مختبئ في خزانتي؟
‫لقد أغضبت شخصًا أبله مفتول العضلات،
‫ويقول "لوك" إننا لم نعد أخوين في المدرسة.
‫"رافي"، هذا غير مقبول.
‫ولو كان غير مقبول، ‫لكنت تخليت عن "لوك" منذ زمن بعيد.
‫اعذريني. سأركب بهذه.
‫مرحبًا يا "جيسي".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد نسيت كتاب "إدغار آلان بو".
‫قرأت إحدى القصص في الحافلة.
‫ما قصة هذا الرجل مع النساء الميتات؟
‫إذًا، هل تودّين قول أي شيء لي؟
‫لا. شكرًا على الكتاب. أراك في البيت.
‫"إيما"! أنت الآن أطول بـ20 سنتيمترًا ‫عما كنت عند مغادرتك صباحًا.
‫اخرجي من الحقيبة واشرحي ذلك.
‫حسنًا، الأمر أن...
‫"لوك" أخبر "رافي" أنهما لم يعودا أخوين!
‫- ماذا؟ ‫- أراك لاحقًا.
‫هل أنت بخير؟
‫"لوك"، لا تفكر بالذهاب إلى أي مكان.
‫"إيما"، أخبرتك ألّا ترتدي هذا الحذاء ‫في المدرسة.
‫والآن أعطيني إياه.
‫تعالي.
‫حسنًا، كنت محقة.
‫كان عليّ أن أذهب إلى الممرضة ‫ثلاث مرات هذا الأسبوع.
‫- بسبب البثور والرضوض والأورام. ‫- يا إلهي!
‫ولم يقلد أي أحد ملابسي بعد.
‫يبدو أنني كنت مخطئة.
‫تبدين جميلة يا ممرضة "نانسي".
‫والآن لنتحدث عن تلك البدلة.
‫حسنًا، والآن بشأنك أنت و"رافي".
‫اسمع، لا تدر ظهرك لعائلتك أبدًا.
‫وخاصة عائلتي لأنها كلها مسلحة.
‫لكن "رافي" أحرجني.
‫- كثيرًا. ‫- حقًا؟ أتظن أنني لا أشعر بالحرج
‫عندما يتجول جدي بشاحنته
‫وهو يزامن شفتيه مع "كاتي بيري"؟
‫وما رأيك عندما ترتدي عمتي "روبي"
‫قميص عيد شكر مكتوب عليه ‫"لا تعبثوا مع (تكساس)"؟ كل سنة.
‫يا للقرف!
‫بالنسبة إلى العائلة، الأمر يتعلق بالولاء.
‫حسنًا، فهمت.
‫رائع. نجح ذلك.
‫حتى دون أن أضطر إلى ذكر سيرة عمي "راندي" ‫وقوارضه التي تقفز على الحبل.
‫ما الأمر يا رفاق؟ ‫هل رأى أحدكم "رافي" هنا؟
‫نعم، رأيته من قبل يركب عربة البواب.
‫واجه الحقيقة يا "لوك"، إنه أغرب ‫من التوأم اللذين يأكلان البيض المسلوق.
‫أنت، هل لديك أي تعليقات ذكية لي اليوم؟
‫اكتشف العلماء مؤخرًا جسيمات دون ذرية
‫تستطيع أن تنتقل أسرع من الضوء،
‫الأمر الذي يهدد ‫بتقويض النظرية النسبية لـ"أينشتاين".
‫ذكية للغاية؟
‫سرعة قبضتي على وشك أن تهدد أسنانك.
‫مهلا. أنا الذي
‫أهان شاربك الأنثوي.
‫لا. بل كنت أنا.
‫كنت أنا، أؤكد لك.
‫واضح أنك لست ذكيًا بما يكفي ‫لتعرف اللكنة الهندية المزيفة.
‫أصرّ على أن تضربني.
‫مناسب لي.
‫لا. دع أخي الصغير وشأنه.
‫وماذا إن لم أتركه؟ تخاطر بنفسك؟
‫وإلا هشمت وجهك يا من تتنفس من فمك.
‫متعددة الحبوب! لا مانع.
‫إنها تحرق.
‫ماء!
‫"رافي"، ماذا كان في تلك الشطيرة؟
‫فقط خبز ومايونيز وفلفل هندي حار جدًا.
‫من أكثر أنواع الفلفل حرارة في العالم.
‫لساني! إنه يذوب!
‫نعم، له ذلك التأثير.
‫انتظر حتى تنبت البذور.
‫إنه يحرق.
‫وقد نبتت البذور.
‫لذيذة.
‫كان ذلك رائعًا.
‫لكن كيف تأكله دون أن تصرخ من الألم؟
‫أنا من شعب ينام على أسرّة من مسامير
‫ويمشي على فحم حار.
‫هذا لا شيء.
‫شكرًا يا أخي. ‫وأنا أعتذر إن تصرفت مثل الأحمق.
‫تصرفت، لكن أسامحك.
‫هل تريد أن تخرج معنا أنا وأصدقائي؟
‫شكرًا لك، لكن لديّ التزام مسبق.
‫فأنت تنظر إلى سكرتير التسجيل الجديد ‫لنادي الزواحف.
‫هذا رائع.
‫أبقتنا تلك الفتاة المفزعة كلنا رهائن
‫في حمام بخار متنقل.
‫لا عليك.
‫ها أنت ذي يا "زوري". ‫لم الجو حار جدًا هنا؟
‫وجدت أن هذه المدفأة منتج متنقل.
‫هذا اسمه ابتزاز.
‫لكنني جنيت 300 دولار.
‫ومن قال إن الجريمة لا تجلب المال؟
‫لنذهب ونشتر لك تلك الدمية.
‫لا أستطيع. مع المخالفة، المدفأة
‫وطقم السباحة الفخم هذا،
‫أظن أنني لم أصل إلى المبلغ بعد.
‫أيتها الفتاة الصغيرة الغريبة،
‫أخبرتك أن تكفّي عن بيع عصير الليمون ‫في هذا المبنى.
‫نعم يا سيدتي. أعرف أنني أخطأت،
‫وتعويضًا عن ذلك، أوزّع البسكويت مجانًا.
‫حقًا؟
‫"بيسي" لم تعدّها، أليس كذلك؟
‫لا، إنها معدّة وفق وصفة "رافي" السرية.
‫لا يجب أن آخذ.
‫حسنًا.
‫مارست رياضة المشي اليوم.
‫ووصلت حتى مطعم "فلافل هت".
‫كيف تجرئين على انتقادي؟
‫تعبت ذراعاي.
‫حسنًا، ما دمت تصرين على ذلك.
‫إنها برقائق الشوكولاتة الحارة جدًا.
‫حارّة.
‫حارّة جدًا.
‫أكثر من "آندرسون كوبر"!
‫أريد ماء.
‫الماء لن ينفع. ما تحتاجينه هو الحليب.
‫حليب للبيع! الكأس بعشرة دولار.
‫لا أصدّق أنني أضعت كل ذلك الوقت ‫في بيع عصير الليمون.
‫مهلًا، إنه حذائي.
‫اهدئي. سأستعيره حتى تبلغي عمر الـ18.
‫دعيني أريك كيف أمشي به.
‫سجلي ملاحظات.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"