‫هيا!
‫"جيسي"، افعلي شيئًا بشأن هذا.
‫"زوري"، "بيرترام" خادم وليس مطية.
‫إنك تخبرينني بذلك.
‫در!
‫لا شيء.
‫تعالي.
‫أعتقد أن أحدًا يحتاج أن يذهب إلى المنتزه.
‫أعتقد أن أحدًا يحتاج أن تُنزع مخالبه.
‫لا يمكنك إثبات أنه لي.
‫- أكرهك. ‫- أكرهك أكثر.
‫وكأن الورود ستؤذيني.
‫أخ! أشواك!
‫مهلًا!
‫تعالوا! اخرجوا من هنا.
‫ماذا يجري؟
‫لا أعرف. ظننت أننا نلعب المطاردة فقط.
‫أتساءل إن كنت سأظل على هذه الحال ‫حتى يذهبوا إلى الجامعة.
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫حسنًا، تعبت يداي ‫ومفعول مزيل الروائح بدأ ينفد.
‫أستطيع تأكيد ذلك.
‫لذا توقفوا!
‫أخذ "لوك" حاسوبي وأنا أحتاجه ‫لكتابة تقرير الدراسات الاجتماعية!
‫وأنا أحتاجه لألعب لعبة فيديو ‫لأن حاسوبي وقع في المرحاض!
‫مجددًا؟ لم لا تقرأ مجلة ‫في المرحاض مثل الجميع؟
‫"لوك"! أنت مُعاقب.
‫"إيما"! اذهبي واكتبي تقريرك.
‫لا أستطيع قبل أن أذهب إلى معرض ‫الثقافات المتعددة في "باتيري بارك".
‫حقًا؟ هل هذه مثل تلك المرة
‫عندما كان عليك ركوب الأفعوانية ‫في "كوني آيلاند" لأجل تقرير الفيزياء.
‫لا. ولا أصدّق كيف أنك صدّقت ذلك.
‫يجب أن أعد مقالة مصورة عن المجموعات ‫العرقية المختلفة في "نيويورك".
‫بالمناسبة، ينتهي المعرض بعد ثلاث ساعات، ‫ويجب أن أسلّم تقريري غدًا.
‫ماذا؟ لا أصدّق أنك انتظرت حتى اللحظة ‫الأخيرة مجددًا.
‫الدراسات الاجتماعية صعبة.
‫أول مرة سجلت المادة، ‫كنت أظن أن معظمها اجتماعي
‫لكن تبين أن معظمها دراسات.
‫عليك تعلم إدارة وقتك بشكل أفضل،
‫كوني أكثر إدراكًا للمسؤولية. بادري.
‫يا إلهي! صرت مثل أبي.
‫كل ما أحتاجه هو قصة شعر عسكرية ‫ورغبة غريبة
‫في أن يلكمني الناس على بطني.
‫أيمكننا التحدث عن عائلتك الغريبة ‫بسيارة الأجرة؟
‫لا. سيارة الأجرة تستغرق دهرًا.
‫سنأخذ قطار الأنفاق ونصل هناك بسرعة البرق.
‫هل قلت قطار الأنفاق؟
‫وهل قلت بسرعة البرق؟
‫نعم. والآن هاتوا أغراضكم
‫وتحركوا. يا لكم من يرقات بائسة!
‫هل قال أبوك رقيب التدريب ذلك أيضًا؟
‫لا. جدتي من قالت ذلك.
‫أفضل مساعد عبور في مدينتنا على الإطلاق.
‫"بيرترام"! ما الأمر؟ ما هذا؟
‫انطقها يا "بيرترام"!
‫عنكبوت!
‫مرحبًا.
‫كان هذا يستحق النشر تمامًا.
‫"محطة قطار الأنفاق"
‫"أحب (نيويورك)"
‫لم لا ترتدي لافتة عليها عبارة هاجمني؟
‫لأن ذلك سيكون خطرًا، أليس كذلك؟
‫يا للقرف! أكره قطار الأنفاق.
‫رائحته مثل رائحة أحشاء جمل.
‫ليس بذلك السوء.
‫التنفس من أفواهكم سينفعكم.
‫بينما المعرض سيُغلق بعد ساعتين ونصف.
‫سنصل.
‫وسيكون لدينا وقت كاف لتلعب "زوري" ‫في "باتيري بارك".
‫ولـ"رافي" ليزور "تمثال الحرية".
‫لطالما أردت أن أقابل "تمثال الحرية".
‫هي ثالث شخص أخضر مفضل عندي،
‫بعد "أوسكار ذا كراوش" و"ذا هلك".
‫حسنًا، والآن تذكروا أن تكونوا مؤدبين ‫مع الركاب الآخرين.
‫مهلًا!
‫والآن أعرف شعور أقلام التلوين ‫عندما أحشرها في العلبة.
‫هذا هو الوحش الذي نتعامل معه.
‫هل ترى النمط البيضوي على ظهره؟
‫تلك هي العلامة المميزة للعنكبوت ‫المنعزل الأرقط،
‫أكثر عنكبوت مميت على سطح الكوكب.
‫إن عضك المنعزل الأرقط،
‫فتُصاب بالحكة أولًا،
‫ثم تبدأ بالتعرق.
‫وبعد العضة،
‫ينتشر السم في جسمك،
‫ويبدو مظهرك مثل هذا!
‫يا للهول! إنه بشع!
‫العيون المنتفخة والسيقان ذات الشعر.
‫والعروق الوردية المنتفخة!
‫عفوًا، تلك عمتي "شيرلي" في المنتزه المائي.
‫آسف. عذرًا. عفوًا.
‫ماذا قال؟
‫قال،
‫والتي تعني المحطة القادمة، "باتيري بارك".
‫جيد، لأن جسمي يحكني للذهاب إلى الملعب.
‫أو لعلها شعرة من هذا الرجل ‫نزلت إلى ظهري فقط.
‫حسنًا، لا أعرف ما كان مقرفًا أكثر،
‫الرجل الذي كان يتساقط شعره عليّ ‫أم العجوز "غاغا".
‫"الشارع 168"
‫على الأقل لم تكوني جالسة بمستوى مؤخراتهم.
‫كنت في مرمى النيران تمامًا.
‫حسنًا، على أي حال، وصلنا إلى "باتيري بارك".
‫لا، نحن في الشارع 168.
‫"واشنطن هايتس"
‫بئسًا.
‫بدلًا من الذهاب إلى وسط المدينة، ‫ذهبنا إلى أعلاها!
‫رائع! نحن في منتصف الطريق ‫إلى "القطب الشمالي".
‫سأكتب تقريري عن "بابا نويل" والأقزام.
‫حقًا؟
‫لا يا "زوري"، إنها تمزح فقط.
‫لا تمزحي بشأن "بابا نويل".
‫أبدًا.
‫هذه الموسيقى معدية بالفعل.
‫وكذلك السعال الرطب لهذا الرجل.
‫سينتهي المعرض في غضون ساعتين.
‫لا تقلقي. سآخذك إليه.
‫لما كنّا استعجلنا هكذا
‫لو كنت مسؤولة وكتبت وظيفتك.
‫مهلًا! على الأقل أنا أعرف الشمال من الجنوب.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعدّ إلى عشرة. ‫أحذّرك، وصلت إلى ثمانية، وهذا لا ينفع.
‫"محطة شارع القنال"
‫ركبنا القطار مدة نصل فيها إلى "الصين".
‫تستطيع أن تركب القطار لمسافة بعيدة ‫بدولارين ونصف.
‫لا يهمني أين نحن ما دام لديهم منتزه
‫ومبولة.
‫"جيسي"، نحن في "الحي الصيني".
‫صعدنا القطار الخطأ. مرة أخرى.
‫أتظنين هذا سهلًا؟
‫تشبه هذه الخريطة ‫الجهاز العصبي لدى الانسان.
‫هل هذه "ستيتن آيلاند" أم الوطاء؟ ‫أخبرني.
‫أقول لك إنه يجب أن نأخذ سيارة أجرة.
‫لن نجد واحدة في هذا الوقت من اليوم.
‫إن ركبنا القطار الصحيح، ‫فنستطيع أن نصل هناك خلال عشر دقائق.
‫ركزي على كلمة "إن".
‫بينما خطر حاجتي إلى استخدام الحمام
‫تحوّل من اللون الأخضر إلى الأصفر!
‫أكنتم تعرفون أن هذا الرجل يعزف
‫على آلة موسيقية صينية تقليدية ‫تُسمى "إهرو"؟
‫لو كانت معي آلة الـ"سيتار"، ‫لجعلناها على النمط الشرقي.
‫حسنًا، وأخيرًا فهمت الخريطة.
‫لا.
‫عظيم!
‫دعونا نرى الخريطة التي على الجدار.
‫"كان (وانغ) هنا ‫قوانين (وانغ)"
‫هل تخبرنا أين نحن؟
‫لا، لأن أحدهم واسمه "وانغ" يشعر
‫بأن على الجميع معرفة أنه كان هنا.
‫وأنه السيد.
‫لم لا نسأل أحدًا؟
‫على رسلك!
‫هذا أقل شيء رعبًا رأيناه هنا.
‫عذرًا يا سيد تنّين. مرحبًا.
‫كيف تصل إلى "باتيري بارك"؟
‫القطار الرابع، فهمت عليك، شكرًا لك.
‫أسرعي يا "زوري"!
‫أنا أسرع بقدر ما أستطيع.
‫في أوقات كهذه، أفتقد أن يحملني أحدهم.
‫الخنافس هي الطعام المفضل ‫للعنكبوت المنعزل المرقط.
‫حالما يتجه نحوها،
‫وداعًا أيها العنكبوت.
‫لقد نسج آخر شبكة في حياته.
‫انطلق!
‫النصر لنا!
‫أصبناه في صدره!
‫هل يبدو نافقًا؟
‫لا.
‫يبدو مجنونًا.
‫اهرب.
‫- يوجد مقعد! ‫- خذيه.
‫هذه أسوأ لعبة كراسي موسيقية ألعبها.
‫"أرتدي ملابس مقابل الطعام"
‫"إيما"! يجب أن تتمسكي.
‫أفضّل أن أقع.
‫عسى أن يكون هذا القطار الصحيح.
‫لطالما كنت فتاة صالحة.
‫حسنًا، مرة في الصف السابع،
‫سرقت لوح شوكولاتة "ميندي دروبكنز"،
‫لكن لم يكن لديّ سوى تفاحة.
‫وبصراحة، بوجود حب الشباب لديها، ‫كنت أقدّم لها معروفًا.
‫لذلك عسى أن يكون هذا القطار الصحيح.
‫إنها محادثة خاصة.
‫شكرًا! ماذا كنا لنفعل لولاك؟
‫تستحقين ذلك.
‫والآن نحن في "ألمانيا"!
‫هذا القطار بالفعل قطار سحري.
‫أعتقد أننا في "يورك فيل"،
‫حي ألماني في أقصى الجهة الشرقية ‫من المدينة.
‫والذي هو أبعد بكثير عن "باتيري بارك".
‫متى سأتعلم ألّا آخذ التعليمات من التنانين؟
‫لن أصل إلى المعرض، ‫وكل علامتي تعتمد على التقرير.
‫ستصلين إلى المعرض.
‫"رافي"! سترى "تمثال الحرية".
‫"زوري"، سآخذك إلى منتزه وإلى الحمام.
‫تدبرت أمر الحمام من قبل.
‫لا تريدين أن تعرفي.
‫"الشارع 86"
‫أنت على حق. لا أريد.
‫حسنًا، أنا متأكدة أني وجدتها الآن.
‫لذا، نقوم ببعض الخطوات الإضافية
‫ومن ثم ننتقل بالقطار السريع ‫إلى وسط المدينة.
‫الخطوة الآتية، درجة ممتاز على ورقتك.
‫"إيما"؟
‫أين "إيما" و"رافي"؟
‫لا!
‫افتحوا الأبواب! أوقفوا القطار!
‫- "جيسي"! ‫- "جيسي"!
‫أوقفوا القطار!
‫- "جيسي"! ‫- "جيسي"!
‫توقف!
‫إن لم نرهما مجددًا، ‫فهل أستطيع أخذ غرفة "إيما"؟
‫هل أبكرت في طلب ذلك؟
‫"قطار الأنفاق"
‫"رافي"! ستعود "جيسي" وتأخذنا!
‫اهدأ!
‫لا. يجب أن نخرج من هنا.
‫انتبه أيها الولد الصغير.
‫بالمناسبة، زي سفر جميل.
‫وأزرار حمالة بنطالك قاسية.
‫نعم. والآن لديك على جبهتك ‫شارة عائلتي الألمانية.
‫يجب أن نذهب ونجد "جيسي".
‫لا. تذكّر أن "جيسي" قالت إن ضعنا مرة،
‫تشبثوا بمكانكم واحتضنوا شجرة.
‫لا أرى أشجارًا!
‫هل يمكن لي؟
‫أظفارك تنغرس في سروالي الجلدي.
‫حسنًا، يوجد نحن الاثنان وعنكبوت واحد.
‫- عنكبوت واحد. ‫- هذه هي اللعبة.
‫تسرع نحوه، وإن اتجه نحو اليمين،
‫تضربه بهذه.
‫حسنًا، وماذا إن اتجه يسارًا؟
‫تضربه بهذه.
‫وماذا لو اتجه نحوي مباشرةً؟
‫ينتهي أمرك.
‫وأين ستكون طوال ذلك؟
‫سأذهب إلى السينما.
‫لا، لن تذهب. أنت مُعاقب.
‫"بيرترام"، أنت فشلت في حياتك أساسًا.
‫وأنا ما زال الفشل أمامي.
‫أراك لاحقًا.
‫يا للقرف! شبكة عنكبوت. "بيرترام"، النجدة!
‫لا. قد يكون عليك!
‫"قطار الأنفاق"
‫صديقي!
‫حركة قدميك خفيفة مع أنك تشبه الجبل.
‫شكرًا لك.
‫هل تريد أن تجرب السجق مع مخلل الملفوف؟
‫بالتأكيد.
‫ليست سيئة.
‫ما هذه الأكلة الرائعة؟
‫مخلل الملفوف الذي صنعته جدتي مع السجق.
‫وفجأة شبعت.
‫هذا ازدراء للجدة.
‫أين "جيسي"؟ مضى أكثر من 20 دقيقة.
‫ستجدنا. أنا متفائلة.
‫ألم تنتبهي اليوم؟
‫لم تعرف المرأة طريقها خارج المصعد.
‫حسنًا، ربما "جيسي" ‫لا تعرف قطار الأنفاق جيدًا.
‫لكني أعرف أنها ستعود لأجلنا.
‫"إيما"! "رافي"!
‫"جيسي"!
‫شكرًا للرب!
‫أخبرتك أنهما ما زالا على قيد الحياة.
‫رغم أني لم أر قبعات الأقزام.
‫في الواقع، هذه القبعات التقليدية لمنطقة ‫"جبال بافاريا"، أليس كذلك يا صديقي؟
‫نعم يا سيدتي.
‫أنا فخورة بكما
‫لأنكما تذكرتما ما أخبرتكما أن تفعلاه ‫إن حدث وضعتما.
‫بقيتما هادئين وفي مكانكما.
‫حقيقة، كنت أركض في المكان ‫مثل نمس رأى أفعى كوبرا.
‫لكن "إيما" هدأتني.
‫أحسنت يا "إيما". يا لمسؤوليتك!
‫لكن وبالمناسبة،
‫لا داعي لأن نخبر والديكم عن...
‫أمر ضياعكما في قطار الأنفاق، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫نعم. أنا لا أسمع ولا أرى.
‫والآن، سيُغلق المعرض بعد ساعة.
‫ونحن سنصل إليه.
‫حسنًا، هذه المرة، ليصعد الجميع أمامي.
‫وداعًا يا صديقي!
‫شكرًا لتعليمنا رقصتك التقليدية والمرحة ‫والبذيئة إلى حد ما.
‫وداعًا صديقي!
‫أترين؟ مشاهدة كل حلقات ‫"بروجكت رن واي" تنفع.
‫تذكّر، مهما يحدث، نظل ملتصقين.
‫نعم. مع بعضنا.
‫كل يعمل لمصلحته!
‫- هل قتلته؟ ‫- لا. إنه على المنضدة!
‫ماذا؟
‫والآن في علبة الحبوب!
‫يا رجل! إنه سريع.
‫ليس بسرعتي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى أي مكان باستثناء هنا. ‫وإن صار الوضع مخيفًا أكثر،
‫فربما أصعد الدرج.
‫إنه يقترب.
‫سيد "كيبلينغ"، لقد أنقذتنا!
‫ويقول معالجي ‫لا تستطيع أن تحل مشاكلك بأكلها.
‫إنك أصغر مما توقعت.
‫ولم أتوقع أن لـ"تمثال الحرية" ‫إبطين مليئين بالشعر.
‫سنصل المعرض خلال خمس دقائق.
‫أخبرتك أن قطار الأنفاق شيء رائع.
‫أمامنا قطار معطل.
‫سنتوقف هنا مدة تتراوح بين 45 دقيقة وساعة.
‫نتمنى لكم يومًا طيبًا.
‫ماذا؟ وأخيرًا تقولون شيئًا أفهمه وهذا هو؟
‫أكرهك!
‫الناس يحدقون بك.
‫وهذا له معنى في "نيويورك".
‫أستسلم. خرّبت يومكم جميعًا.
‫حتى "زوري" لم تذهب إلى المنتزه.
‫انظروا إلي!
‫"وود لون"
‫لا تنظر إليّ.
‫"(بولينغ غرين) ‫(غراند سنترال)"
‫و"رافي" لم ير تمثال الحرية.
‫قل بطاقة خضراء.
‫السيد "تمثال الحرية" أروع مما كنت أحلم!
‫هي أو هو أعطاني قسيمة
‫لوجبة نقانق مجانية في "ليبر دوغ ديلي".
‫يا له من بلد!
‫"جيسي"! انظري حولك.
‫"زوري" و"رافي" قضيا وقتًا رائعًا.
‫وأنا رأيت مناطق من "نيويورك" ‫لم أرها من قبل.
‫أو شممتها من قبل.
‫لحظة. هل صورت كل شيء رأيته اليوم؟
‫نعم. هل تريدين رؤية جرذ في شطيرة بوريتو؟
‫لا داعي.
‫لا.
‫ما أعنيه أنك قابلت الكثير ‫من الناس المختلفين
‫من ثقافات مختلفة كثيرة في كل أرجاء ‫المدينة، أليس كذلك؟
‫صحيح. هذه فرقة موسيقية تقليدية ‫دومينيكية تعزف الميرينغي.
‫وهذه "إهرو"، آلة موسيقية صينية بوترين
‫والتي صوتها يشبه صوت قطة تلد.
‫وهذا "رافي" يأكل طبقًا ألمانيًا شهيًا،
‫سجق مع مخلل الملفوف.
‫وهذا "رافي" يتقيأ السجق بالمخلل.
‫إذًا، توسعي في البحث الليلة قليلًا،
‫واكتبيه على ورقة وستحصلين على علامة ممتاز!
‫أنت محقة.
‫شكرًا يا "جيسي"!
‫في الأسبوع القادم، لديّ بحث عن القرود.
‫أيمكننا أخذ القطار ‫إلى حديقة حيوانات "برونكس"؟
‫تستطيعون. وأنا سآخذ سيارة أجرة.
‫حسنًا، عاد كل شيء طبيعيًا.
‫باستثناء ذلك الخدش على المنضدة.
‫بالمناسبة، عندما يكون والداك في للبيت، ‫لا تحرك تلك المزهرية.
‫- هل تريد أن تذهب وتشاهد فيلمًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫أي شيء باستثناء رهاب العناكب ‫أو شبكة "شارلوت".
‫أتذكر عندما قرأنا أن العنكبوت ‫المنعزل الأرقط
‫يمكن أن يضع حتى ألفي بيضة؟
‫أعتقد أن عنكبوتنا كان أنثى.
‫وجلبنا لأنفسنا بعض الأيتام الغاضبين.
‫حسنًا يا جماعة، ابقوا هادئين. ‫لا أريد أن تستيقظ "زوري".
‫لست نائمة. فقط لم أرد أن أمشي.
‫أحسنت.
‫أنا جائعة.
‫هل تعتقدون أن "بيرترام" أعدّ العشاء؟
‫- "بيرترام"، إنها على ظهرك. ‫- أبعدها!
‫يبدو منشغلًا.
‫من يريد تمثال "ليبر دوغ ديلي"؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫سأطلب "بنجامين فرانكلين".
‫والآن هي على ظهرك!
‫ترجمة "إحسان أبو داود"