‫مرحبًا يا "دارلا"، هذه أنا "جيسي"!
‫أشكرك للغاية على إرسالك ذلك الفيديو لك
‫وأنت تجوبين "أوروبا" بالقارب ‫مع حبيبك الجديد.
‫إذا كنت تعتبرين رجلًا في الستينيات ‫من عمره جديدًا.
‫لا تظهري الحسرة. ابقي مبتهجة.
‫لذا فكرت أن أصور لك هذا الفيديو ‫عن حياتي الرائعة
‫هنا في "نيويورك".
‫انظري من هنا. إنه "بيرترام".
‫إنه كبير الخدم لدينا. إنه يلبي رغباتنا.
‫ألق التحية على "دارلا" يا "بيرترام".
‫ارحلي.
‫قد يبدو سكان "نيويورك" جافين بعض الشيء، ‫ولكن بمجرد أن تتعرفي عليهم،
‫يمكن أن تجديهم ألطف الناس في العالم.
‫"بيسي"!
‫"زوس" ضائع!
‫ربما اختطفه صغارك المجرمون المقززون!
‫أرجوك!
‫أطفالي لن يقتربوا من هذا الجرذ ‫ذي وصلات الشعر!
‫أشك في ذلك.
‫بئسًا.
‫أسرع!
‫- أبطأ! ‫- توقف!
‫لا!
‫اعذرني! هذا الكلب غير ناضج ‫وعليه الكثير من الإضافات.
‫"زوسي"!
‫هل أنت بخير؟
‫كيف أستطيع أن أشكرك يا "بيرترام"
‫لأنك أنقذت صغيري الغالي؟
‫أنا آسفة للغاية!
‫كنت أصور فيديو لصديقتي "دارلا"...
‫صديقتك مربية فظيعة يا "مارلا"!
‫لم تستطع الاعتناء بوعاء من قرود البحر!
‫لمعلوماتك كل قرود البحر ‫لدي ماتت لأسباب طبيعية،
‫وبسبب قطة عطشى.
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لا أصدّق أن هذا الفيديو الغبي حصل ‫على مليوني مشاهدة.
‫والطفل الذي نشره ربح رحلة مجانية ‫إلى "هوليوود".
‫سيكون أبي فخورًا بنا إذا صورنا ‫فيديو رائع وانتشر بسرعة.
‫قد ينسى حتى أنك بعت جائزته في ‫الـ"غولدن غلوب" لتحصل على لوح تزلج جديد.
‫حسنًا، كانت جائزة "بيبلز تشويس".
‫توسّلت إلى ذلك الرجل ليأخذها.
‫من المؤسف أنه ليس لدينا حيوان أليف رائع.
‫اهدأ يا سيد "كيبلينغ"، ‫إننا نحاول أن نفكر!
‫- هذا هو! ‫- فيديو للسحلية!
‫لقد فقس نجم للتو!
‫وأهلًا بك في منزلي الفاخر!
‫أجل، ما رأيته حقيقي يا "دارلا".
‫مصعد يفتح مباشرة على غرفة المعيشة!
‫الأبواب الأمامية صارت قديمة جدًا.
‫اقطعي!
‫تريدين إغاظة "دارلا"، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا!
‫إنها صديقة عزيزة، أريد فقط...
‫لماذا، ماذا لديك؟
‫نحتاج أن نضيف إليك بعض البريق.
‫ارتدت أمي هذا في حفل زفافها.
‫اشتراها أبي من امرأة اسمها "تيفاني".
‫يا للروعة!
‫إذا كان الماس هو أفضل صديق للفتاة،
‫فهذه "أوبرا"، وأنا صديقتها "غايل".
‫إذًا، كيف أبدو؟
‫رائعة مثل مليون دولار.
‫وهو ما دفعه أبي مقابل ذلك التاج كما أظن!
‫رباه!
‫أتعلمين ما يمكن أن يشتريه هذا ‫في" فورت هود"؟
‫"فورت هود".
‫إنه لا يفعل شيئًا.
‫بل يفعل!
‫إنه يفيض بجاذبية النجوم.
‫حسنًا، اذهب وأحضر منشفة ورقية ونظفه.
‫أعتقد أنني رأيته يرمش للتو.
‫مهلًا، انتظرا. كنت أنا من أرمش.
‫عزيزتي "دارلا"، هذه هي الإطلالة من شقتي.
‫أو يجب أن أقول، شقتي العلوية؟
‫لم لا؟ شقتي العلوية!
‫هذا جيد يا "جيسي"! اظهري ذلك التاج!
‫يا للهول!
‫لا!
‫ما كان هذا؟
‫انظر يا "زوسي"، إنها تمطر ماسًا.
‫الأحلام تتحق بالفعل!
‫دعنا نبحث في الساونا عن "مات لاور"!
‫مرحبًا.
‫أحذية مفتوحة الأصابع!
‫هل حدث أن رأيت تاجًا
‫يسقط من شرفتنا منذ برهة؟
‫لست متأكدة، هل يمكنك أن تصفيه؟
‫دعك من هذا الآن.
‫كم تاجًا وقع في حوض استحمامك؟
‫إنه من الألماس ولامع، ‫وربة عملي تزوجت وهي تضعه.
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل!
‫شكرًا! لقد أنقذت لي وظيفتي للتو!
‫سأعيده إلى ربة عملك وأشرح لها
‫كيف صار هذا بحوزتي.
‫بالمناسبة، أخبرا كبير الخدم ‫المثير "بيرترام"
‫أن "رودا" تقول له...
‫عظيم! الآن سأخسر وظيفتي وغدائي.
‫أظن أن لديك معجبة سرية ‫في المبنى يا "بيرترام".
‫حقًا؟
‫هل هي تلك الراقصة الصغيرة ‫والجريئة في الطابق 12؟
‫إنها تنظر إلي في المصعد دائمًا.
‫لا.
‫وهذا مقرف!
‫بل أفضل، إنها السيدة "تشسترفيلد"!
‫مقرف للغاية!
‫في الواقع، لديكما الكثير ‫من القواسم المشتركة.
‫كلاكما كبير في السن وكلاكما نزق.
‫كلاكما بحاجة إلى حلاقة.
‫أنا مندهشة لأنك لم تضع خاتمًا ‫في إصبعها حتى الآن.
‫لماذا تحاولان أن تجمعاني ‫مع تلك العجوز الكريهة؟
‫حسنًا، لقد أسقطت تاج "كريستينا" ‫الماسي من الشرفة.
‫وقع في حوض السيدة "تشسترفيلد" الساخن، ‫أريدك أن تخرجها من شقتها
‫حتى أتمكن من استعادته، كي لا أُطرد.
‫سررت بمعرفتك.
‫إذًا أنت لم تترك لنا أي خيار.
‫حان الوقت لننتقل إلى الخطة الثانية.
‫هذه الخطة الثالثة يا "زوري"!
‫آسفة، لكنني أحببت الخطة الثالثة جدًا.
‫لا. الخطة الثانية هي أن نخبر "كريستينا"
‫أنك تركت التاج في الخارج ‫بعد عودته من عند الصائغ.
‫بدلًا من وضعه في الخزنة حيث ينبغي.
‫لأن الخزنة بعيدة في الطابق العلوي. إنها...
‫إنها بعيدة جدًا.
‫هل تعرف ما هو لطيف وقريب؟ ‫مكتب البطالة.
‫حسنًا! أعطيني الهاتف.
‫حقًا؟
‫منزل "رودا تشسترفيلد".
‫مرحبًا هذا أنا "بيرترام" ‫جاركم في الطابق العلوي.
‫- هل هي موجودة؟ ‫- دعني أرى.
‫"بيرترام"!
‫ما سبب هذه المفاجأة المبهجة؟
‫كنت أتساءل عما إذا كنت ترغبين في...
‫أجل!
‫لكنك لا تعرفين حتى ما كنت سأقوله!
‫لا يهم. سأكون جاهزة عند الثامنة.
‫أراك الليلة!
‫نجحت!
‫إنه يأخذ الأمر بشكل أفضل مما توقعت.
‫مرحبًا يا رفاق. لديّ الشيء المثالي ‫لجعل فيديو السيد "كيبلينغ" ينتشر بسرعة.
‫دعيني أحزر. لباس لطيف!
‫لا. زي لطيف.
‫الكابتن "كيبلينغ" جاء للإنقاذ!
‫أحب هذا!
‫وهل يمكننا أن ندخله في ذلك؟
‫حاول إبعاده عنه.
‫لم يكن ذلك صعبًا للغاية.
‫أجل، لا يزال معظم أصابعنا موجودًا.
‫الأمر يستحق العناء. إنه يبدو رائعًا للغاية.
‫حسنًا، إذًا،
‫دعنا نذهب ونلقي به من السلم ‫ونتظاهر بأنه يطير.
‫آمل أنك تخطط لإحضار سحلية بديلة.
‫اطمئن! عندما نرميه، سنصوب على الأريكة.
‫لا يمكنك حتى أن تصوب بشكل صحيح في المرحاض!
‫صحيح.
‫إذًا، هل فهمت الخطة؟
‫أجل! أخرج التاج من شقتها ‫وأترك الباب مفتوحًا.
‫إنها ليست بالضبط "المهمة المستحيلة".
‫إلى أين ستأخذها لتناول العشاء؟ ‫آمل إلى "أستراليا".
‫هل تتوقعين مني أن أنفق المال ‫عليها أيضًا؟ لا.
‫سنتعشى على بقايا الطعام في الطابق العلوي.
‫وبعد ذلك سأجعلها تغسل الأطباق،
‫بينما أضرب رأسي حتى أفقد الذاكرة.
‫الآن انصرفا!
‫أنا جاهزة.
‫حسنًا. دعينا ننهي الأمر.
‫أيها الشرير الرومنسي.
‫حسنًا.
‫- انتظر! لا! ‫- لا!
‫كان هذا وشيكًا.
‫هذه المهمة أصبحت أكثر استحالة بقليل.
‫أعتقد أنك لا تستطيع ‫أن تمضغ طريقك عبر الباب.
‫مع من أمزح؟ لو كان بإمكانك، ‫لكنت فعلتها منذ وقت طويل.
‫هذه المقبلات شهية للغاية يا "بيرترام".
‫ماذا قلت إنهم يسمونها؟
‫رقائق بطاطا؟
‫قرمشتها ممتعة!
‫ولا أستطيع أن أكتفي ‫من هذه الإطلالة الخلابة.
‫لابد أنهما يتناولان العشاء في المطبخ.
‫حسنًا، سنستخدم سلم الحبال ‫هذا من الحوّامة
‫لننزل إلى شرفة السيدة "تشسترفيلد".
‫ماذا تقصدين بنحن؟
‫أنا أخاف من المرتفعات. والموت.
‫حسنًا. ثبتيه لي فقط.
‫- ما الخطب يا "بيرترام"؟ ‫- لا شيء. أنا أريد فقط أن...
‫أريك شيئًا في المطبخ.
‫ماذا تريد أن تريني؟
‫جهازي الجديد لتشغيل الأغاني!
‫هل نرقص؟
‫أجل!
‫أدرني مثل الأسطوانة!
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- لا أستطيع سماع شيء بسبب ملابسك.
‫سمعت نباحًا!
‫هذا لأنك أخرجت الحيوان الذي بداخلي.
‫لا، كأنه صوت "زوس".
‫انتظري! لا نستطيع مغادرة المطبخ.
‫- لم لا؟ ‫- لأن...
‫خبز الثوم الذي أعددته يحترق.
‫أنا أعرف بالضبط كيف تشعر.
‫لماذا تتعرق بشدة يا "زوس"؟
‫أنا من يجب أن أكون متوترة.
‫انتظري لحظة. الكلاب لا تتعرق. يا للقرف!
‫وصلنا.
‫أسرعي! أوشكا على الانتهاء من تناول العشاء.
‫وأعرف ما تريده السيدة "تشسترفيلد" كتحلية.
‫حلوى "بيرترام"!
‫- أشم رائحة بول. ‫- لا أريد التحدث عن ذلك.
‫حسنًا، يجب أن نعثر على ذلك التاج.
‫لا أريد أن أخسر وظيفتي!
‫ولا أريد أن أخسر أفضل مربية ‫حصلت عليها على الإطلاق!
‫لقد كنت قدوة عظيمة.
‫شكرًا لك.
‫الآن ارتدي قفازيك ودعينا ننهب هذا المكان.
‫إذا كنت تريد ‫أن يحقق مقطعنا انتشارًا واسعًا يا "رافي"
‫فدعني أرمي السيد "كيبلينغ" ‫عبر الشرفة بعد ربطه!
‫انظر كم هو آمن.
‫لهذا السبب لا يعمل السيد "كيبلينغ" ‫مع المخرجين المبتدئين!
‫اسمع يا "لوك"! ردّ أبي على رسالتك.
‫إنه يقول، "لتصنع فيلمًا ناجحًا،
‫ارو القصة التي في قلبك.
‫ثم وظّف (جوني ديب)".
‫مهلًا، السيد"كيبلينغ" هو نجم هذا الفيديو.
‫إنه يحصل على أعلى أجر.
‫"وإذا لم تتمكن من الحصول على (جوني ديب)،
‫اربط الكاميرا على السحلية ‫وانظر ماذا سيحدث."
‫هذا في منتهى الذكاء!
‫سيتعين علينا أن نعطي أبي خطاب تقدير ‫عندما ننال جائزة "ويبي".
‫انتظرا. إذا كان السيد "كيبلينغ" ‫سيقوم بمهمة المصور أيضًا،
‫فيجب أن يُدفع له الضعف.
‫بما أننا لا ندفع له شيئًا، اتفقنا!
‫يا "بيرترام"، إن فطيرة الليمون المجمدة ‫والمحترقة هذه
‫مثل قطعة صغيرة من الجنة منتهية الصلاحية.
‫يقدّمها ملاك ضخم.
‫هذه أطول وجبة في حياتي.
‫ذاك يدغدغ!
‫يالك من عفريت مرح يا "بيرترام"!
‫هذا ليس أنا.
‫- مرحبًا! ‫- نأسف لذلك.
‫لا حركات مفاجئة. يمكنه شم رائحة الخوف.
‫كانت تلك الرائحة تفوح مني طوال الليل.
‫سيغمى عليّ يا "بيرترام"!
‫أمسكني.
‫إنه يلعق وجهي!
‫يستحسن أن يكون هو بدلًا مني.
‫لو كنت تاجًا، فأين ستكونين؟
‫- على الرأس. ‫- هذا لا يساعد.
‫ليس الآن يا "زوس"!
‫توقف عن ذلك يا "زوس"!
‫يا للهول! التاج!
‫لماذا لم تقل شيئًا؟
‫بئسًا.
‫اسمح لي فقط أن أطمئن على "زوس".
‫هل أنت بخير يا صاحب السروال الناعم؟
‫علّق هذا لي.
‫لقد أغلق الباب على أصابعي!
‫والذي كان حتى الآن أفضل شيء في يومي.
‫قابل الرجل الآخر في حياتي يا "زوسي".
‫أعط قبلة للعم "بيرتي"!
‫أنا لا أقبّل في موعدي الأول.
‫سنرى ما سيحدث بشأن ذلك.
‫فيديو السيد "كيبلينغ" وهو يلعق "تشسترفيلد" ‫كان مضحكًا للغاية.
‫من المؤسف أنه كان غير واضح أبدًا.
‫لقد أفسد "كيبلينغ" الأمر تمامًا.
‫إنه سحلية وليس مخرجًا مشهورًا!
‫مهلًا، ما الذي يفعله سلم الحبال هذا هنا؟
‫من يأبه؟
‫دعونا نلبس السيد "كيبلينغ" ‫زي قرصان ونجعله يتظاهر بتسلقه.
‫فكرة عظيمة!
‫سنحتاج إلى رقعة عين وساق خشبية وخطاف.
‫وهذا فقط لمن يحاول إدخاله في الزي.
‫اقترب أكثر. أنا لا أعض.
‫أنا أفعل. عندما أشعر بالتهديد.
‫ما الأمريا "زوس"؟ ‫هل يوجد شيء ما في الخزانة؟
‫لا!
‫ما هذا العطر المسكر؟
‫عطر فطيرة الليمون.
‫أتريد تذوقه؟
‫اختفى سلم الحبال!
‫لا بد أن "لوك" أخذه.
‫جواربه المتسخة بقيت على أرضيته ‫مدة ثلاثة أشهر، لكنه يلتقط هذا!
‫تعال يا "بيرتي"! ‫دعنا نذهب وننظر إلى النجوم.
‫هنا.
‫لا مكان لك! منزل الكلب محتل.
‫انظر يا "بيرترام"، الحوض الساخن ‫مشبع بالبخار ومعقم حديثًا.
‫مثلي.
‫معلومات أكثر من اللازم.
‫هيا نقفز داخله.
‫حان الوقت لنلعب لعبة صغيرة أحب أن أسميها،
‫منتجع استرخاء "رودا".
‫ألا يمكننا أن نلعب لعبة الداما فقط؟
‫آخر من ينزل يحصل على بخار منحرف.
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "نيسي"؟
‫مهلًا، أليست هذه شرفتنا؟
‫لا بد أنني كنت غارقة في النوم.
‫ولا بد أن أذهب الآن!
‫هاتان الطفلتان المقززتان كانتا في منزلي؟
‫- كم هما كريهتان. ‫- مهلًا!
‫لا أحد يدعو هاتين الطفلتين ‫بالمقززتين والكريهتين غيري.
‫وما كانتا لتأتيا إلى هنا لو أنك أعدت ‫هذا التاج في المقام الأول.
‫ولما كنت هنا أيضًا!
‫أتقصد أن كل هذا كان مكيدة؟
‫لم أتعرض للإذلال هكذا من قبل.
‫يصعب عليّ تصديق ذلك.
‫أنا آسفة يا سيدة "تشسترفيلد".
‫لم نقصد أن نؤذيك. أنا فقط...
‫لا أريد أن أخسر وظيفتي.
‫أنا أحب هؤلاء الأطفال للغاية.
‫ونحن نحبك أيضًا.
‫أنا لا أحب أيًا منكم.
‫هذا واضح.
‫كنت لأبكي الآن لو لم تكن قنواتي الدمعية ‫مليئة بالبوتوكس.
‫اسمعي يا "رودا"،
‫إذا لم تشي بـ"جيسي"،
‫فسوف آخذك في موعد حقيقي.
‫لماذا أخرج معك ‫بعدما عاملتني بتلك الطريقة المهينة؟
‫افعلي ما يحلو لك.
‫تعجبني عندما تتظاهر بأنك صعب المنال.
‫ما قولك بمطعم "تشيز فانسي" ‫ليلة الغد في الساعة الثامنة مساءً؟
‫بإمكانك قول ذلك.
‫سأكون عند شاحنة الشواء الكورية ‫عند الزاوية الساعة 4:30.
‫اتفقنا!
‫نجحت!
‫شكرًا لك يا "بيرترام".
‫لقد ضحيت بواحدة لأجل الفريق.
‫ضحيت بأكثر من واحدة.
‫كان ذلك الكلب فوقي أيضًا.
‫اذهبا الآن وضعا ذلك التاج في الخزنة.
‫- كنت لأفعل ذلك، لكن... ‫- نعرف، إنها بعيدة جدًا.
‫يبدو السيد "كيبلينغ" ‫كالجندي المغامر حقًا، أليس كذلك؟
‫هذا سيىء جدًا.
‫أخبرتكما أنه كان يجب علينا أن ننقل الأثاث.
‫أنا أستسلم.
‫من المستحيل أن نصنع فيديو مضحكًا ‫يحقق انتشارًا واسعًا إذا لم يكن لدينا
‫كلب ناطق أو باندا عاطس.
‫مرحبًا يا رفاق! هل تريدون مشاهدة الفيديو ‫الذي نشرته للتو؟
‫لا! سيىء! التاج! اختفى! سقط!
‫لقد سقط! لقد اختفى! سيىء للغاية!
‫اقطعي! أطفئيها!
‫لا تقولي لي إنك وضعت ‫هذا على الإنترنت.
‫أجل! أنت نجمة!
‫لقد حصلت حتى الآن على 40 ألف مشاهدة!
‫ستصبحين مشهورة أكثر من ذلك القرد ‫الذي شمّ مؤخرته!
‫عظيم! يعتقد آلاف البشر الآن أنني غبية،
‫تعيش في شقة علوية
‫ولديها مجموعة مجوهرات رائعة لا تقدر بثمن؟
‫سأرسل الرابط إلى صديقتي "دارلا".
‫كان ينبغي أن يكون هذا السيد "كيبلينغ".
‫أعتقد أنه مجرد وجه جميل آخر بلا موهبة.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"