‫كان ذلك العرض السحري رائعًا.
‫أحببت عندما سحب الساحر المال ‫من أنف "جيسي".
‫يلزمني زكام واحد لأشتري ‫ذلك الحذاء الذي أردته.
‫حتى الآن، لا أرى السحر ‫في هذه الحلقات السحرية.
‫يا "جيسي"! يا عائلة "روس"! ‫انظروا إلى عربتي الجديدة.
‫يمكنني أن أحمل الأمتعة وأن أجرّ القمامة.
‫حتى أنني أستطيع ركوبها. ‫انظروا إليّ وأنا أطير.
‫يا رياضات الإثارة، ها أنت قادم.
‫مرحبًا يا "جيسي"!
‫كنت أتساءل إن كنت تودّين...
‫أن تتناولي تفاحة؟
‫شكرًا يا "توني". سأستمتع بهذا...
‫الخير المليء بالوبر.
‫دراجة مذهلة!
‫ورود مذهلة!
‫وجه مذهل. هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟
‫حسنًا، مرحبًا. اسمي "برودي وينتون".
‫وأنت؟
‫متاحة تمامًا لأي علاقة!
‫لا! ليست كذلك.
‫بل كذلك. ‫كل ليلة سبت تقضي وقتها أمام التلفاز
‫وهي ترتدي كنزة قديمة ‫لفريقها الرياضي مغطاة ببقع الطعام.
‫التي سكبتموها عليّ يا رفاق.
‫يا للأطفال!
‫أنا "جيسي".
‫وأنا أبدو رائعة بتلك الكنزة.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫اسمحي لي يا "جيسي".
‫شكرًا.
‫إنه يسرق حبيبتك ووظيفتك!
‫افعل شيئًا ما!
‫مرحبًا؟ يا رفاق؟
‫سأجرب الكلمات السحرية.
‫النجدة!
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫مرحبًا، (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫هلّا قرعت جرس السيدة "وينتون" ‫في الغرفة 3802.
‫"توني"
‫سأصطحب جدتي إلى مباراة فريق "جاينتس". ‫نحن نجلس في المقاعد الفاخرة.
‫خذني عوضًا عنها. عندما نقوم بحركة الموجة، ‫لن أقول، "آخ، يا ظهري".
‫أنا متفرغ ليلة الغد يا "جيسي". ‫هل تريدين تناول العشاء؟ حوالي السابعة؟
‫- أنا... ‫- لا تستطيع.
‫موعد نومي في الساعة الثامنة، ‫و"جيسي" تقرأ لي قصة دائمًا.
‫أظن أن هذه العلاقة لم يُكتب لها النجاح. ‫إلى اللقاء.
‫ربما هذه المرة فقط،
‫نستطيع أن نقرأ قصة الفيل أسرع قليلًا.
‫هل يناسبك عند الساعة 8:30؟
‫رائع.
‫وحتى ذلك الحين.
‫أعطاك وردة. يا له من رجل نبيل!
‫حاولي ألا تمضغي وفمك مفتوح أثناء الموعد.
‫أخشى أنني كسرت مظلتك يا "توني".
‫أحتاج رأيكما يا رفيقتيّ.
‫- تلك البزّة ضيقة للغاية. ‫- عليك أن تشذّب شعر أذنيك.
‫خفف من ذلك العطر.
‫- أقصد خطابي. ‫- تميل إلى ابتلاع لفظ حروف التاء.
‫ثوقفا!
‫يجب أن ألقي خطابًا في جمعية "كبار الخدم".
‫سنقوم بتقريع زميلنا "ألفريد بينيورث".
‫ستطبخونه؟
‫أجل، سنفعل.
‫- أحتاج رأيكما يا فتاتيّ. ‫- لا تقحمي نفسك معهما.
‫حسنًا، ما رأيكما في هذا ‫لأجل موعدي مع "برودي"؟
‫إنه شنيع!
‫من الواضح أنه ليس لديك ما ترتدينه.
‫مهلًا، أحتاج من يخبرني ‫إن كانت هذه المادة صالحة.
‫في الواقع، إنها بارزة قليلاً حول خصرك.
‫لا، أحاول معرفة ما إذا كان خطابي مضحكًا.
‫اسمعن الآن.
‫مساء الخير…
‫مساء الخير. مضحكة للغاية!
‫"توني"، عليك أن تخبر "جيسي" أنك معجب بها ‫قبل أن يصل "برودي" إلى هنا.
‫اصطحبها لتناول المثلجات.
‫ثم أحضر لي المثلجات.
‫لا يمكنني أن أنافس "برودي".
‫إنه غني وأنا فقير.
‫إنه يقود دراجة نارية وأنا أقود عربة.
‫تعيش جدته في شقة فارهة،
‫وتعيش جدتي في سجن الولاية.
‫لكن يُفترض أن تكون أنت و"جيسي" معًا.
‫ستعيشان في سعادة دائمة.
‫شكرًا يا "زوري".
‫لكن الشبان من الحي الذي أسكن فيه ‫لا يحصلون على نهايات سعيدة.
‫على الرغم من أن جدي وجدتي نجحا في ذلك،
‫كل يوم زيارة على حدة.
‫وهذا ما أريده لك ولـ"جيسي".
‫لكن من دون الزجاج المضاد للرصاص، ‫والحارس المتوعد،
‫والتفتيش الذي يتعدى الخصوصية.
‫التلفاز في غرفتي فيه قنوات مشفرة. ‫لا تخبر "جيسي" بذلك.
‫أجاهزة لنقرأ قصة ما قبل النوم؟
‫أنت اختاريها. ‫لكن بما أنني سأذهب لتناول العشاء،
‫أفضّل ألا أقرأ قصة "سالي تبتلع اليرقات".
‫لا مشكلة.
‫أنا سأحكي قصة الليلة.
‫وأشعر بالإلهام حقًا، لذا خذي راحتك.
‫حسنًا، لكن هلّا فعلنا ذلك بسرعة من فضلك.
‫اصمتي يا صغيرة. ‫الآن، كان يا ما كان في قديم الزمان،
‫عاشت أميرة جميلة ووصيفتها الكسولة.
‫أيتها الوصيفة، أنا أنتظر.
‫وأنا أحاول أن أبعث رسالة إلى صديق.
‫لقد تجاوزت حدودك كثيرًا.
‫في باقتك يُسمح لك بـ15 حمامة في الشهر.
‫لهذا طلبت عددًا غير محدود من الحمام، ‫لكن لا.
‫بدلاً من أن تستخدمي الحمام، ‫يجب أن تنشري على الحائط.
‫"سيحضر الأمير المبارزة"
‫غيرت السيدة "غوينث" حالتها إلى "عزباء".
‫يا للروعة! أُعيدت حالة السيدة "غوينث" ‫إلى "عزباء".
‫هذا يعني أن "أيرل أوف ساندويش" ‫صار متاحًا لأي علاقة.
‫سأذهب لدعوته إلى الغداء.
‫للأسف، ليتني أعثر على حبي الحقيقي فقط،
‫روح شاعرية تفتح باب قلبي.
‫صباح الخير يا صاحبة السمو.
‫تفاحة في اليوم تبقي العلق بعيدًا.
‫شكرًا لك أيها الفلاح اللطيف.
‫ما تلك الأشياء الغريبة على كتفيك؟
‫إنها كتفيات. لقد اخترعتها الأسبوع الماضي.
‫وهذا الشيء الذي يحل محل الأزرار.
‫أسميه مايكروويف.
‫لا تترك عملك اليومي.
‫يا صاحبة السمو، يتناقل الناس الأخبار ‫بأن هناك تنينًا مخيفًا
‫طليقًا في القرية.
‫لذا أنت بحاجة إلى شخص واسع الحيلة ليحميك.
‫هل تعرف أي أحد؟
‫كل معارفي من الرجال يرتدون لباسًا ضيقًا ‫ويعزفون على العود.
‫الأمير "سمارمينغ"!
‫أجل، إنه أنا الأمير "سمارمينغ"،
‫مع مرافقي "لوكاس" الأبله قليلًا.
‫مهلًا! بل أنا الـ"دي جيه" ‫المحترف الأبله قليلًا.
‫أنا متاح لأعياد الميلاد وحفلات البلوغ ‫وحرق الساحرات.
‫ما الذي أتى بك إلى المملكة يا "سمارمز"؟
‫هل ستذبح ذلك التنين المخيف؟
‫بالتأكيد.
‫لكنني منشغل تمامًا اليوم ‫بموعد قياس بدلة من الدروع.
‫سأستضيف المبارزة الكبرى في وقت لاحق.
‫حقًا؟ سمعت أن من سيقوم بالعرض الجانبي ‫هي "ماليدي غاغا".
‫أتحبين أن تكوني مرافقتي؟ ‫لديّ تصاريح دخول للمنجم الخلفي.
‫حسنًا، كنت سأذهب إلى درس الغزل،
‫لكن ذلك القزم الصغير يخيفني نوعًا ما، ‫لذا...
‫أنا موافقة.
‫عظيم.
‫هذا مقرف.
‫انتظر، هذه رائحتي.
‫يجب أن أخترع غرفة صغيرة مبلطة
‫حيث يمكنك أن ترش نفسك بماء نظيف.
‫سأسميها المحمصة.
‫خشي الفلاح أنه قد خسر الأميرة الجميلة،
‫فذهب ووجد ساحرًا في قائمة "ميرلين".
‫حفنة من الأشواك، ورشّة من عشبة النار...
‫أستميحك عذرًا، هل أنت الساحر "رافنيك"؟
‫لا، أنا الساحر "رافنيك".
‫كيف أساعدك؟
‫لقد وقعت في حب أميرة جميلة،
‫لكنها وقعت في حب الأمير "سمارمينغ"، ‫وأنا عالق في منطقة الأصدقاء القديمة.
‫أشعر بحالك.
‫لذلك أبحث عن جرعة تجعلني لا أُقاوم.
‫أعتقد أن ذلك متوفر لديّ.
‫هل تحبذها بعلامة تجارية أم عادية؟
‫أجرف السماد من أجل لقمة العيش.
‫عادية إذًا.
‫دعنا نرى. غير مرئي، غير طبيعي، حكة...
‫بثرات؟
‫هذا يجب أن يُوضع على رف الطاعون!
‫يجب أن أطرد ذلك المتدرب.
‫أنت مطرود!
‫ها هي. لا يُقاوم.
‫عندما تطرد شخصًا ما، فإنك تحرقه حقًا.
‫أنا أعرف. شعرت بالسوء حيال ذلك.
‫كنت أحاول أن أمنحه راتبه الأخير فقط.
‫على كل حال...
‫اشرب هذه.
‫بالمناسبة، قد تشمل الآثار الجانبية
‫الرجفة والغثيان والموت وتعرق راحة اليد.
‫مهلًا، هل قلت الموت؟
‫أجل، ولكن هذا فقط إذا كنت تأخذها ‫على معدة فارغة.
‫أنا فلاح. لم آكل منذ أسبوعين.
‫ما لم نحتسب الأوساخ. هل الأوساخ تُحسب؟
‫نأمل أن يحدث الأفضل.
‫أعتقد أنني أشعر بشيء ما.
‫الجرعة تعمل.
‫في لحظة واحدة، ستصبح لا تُقاوم.
‫ماذا فعلت بي؟
‫الجميع يحب الهامبرغر.
‫لكنهم لا يتزوجونه.
‫أعتقد أن هناك بذورًا من السمسم ‫بين أردافي يا رجل.
‫أعتقد أنك يجب أن تكسب ود الأميرة ‫بالطريقة القديمة.
‫ادخل المبارزة. الفتيات يحببن الرياضيين.
‫وبعد ذلك هل ستتزوجني الأميرة؟
‫حسنًا، إن عشت ربما.
‫لكن تحسبًا فقط، ادفع لي الآن.
‫يا "برودي"!
‫هل يمكنني ركوب دراجتك النارية من فضلك؟
‫بالتأكيد. أجل، سوف أوصلك.
‫يومًا ما.
‫هل قلت لكم يا رفاق إنني أفكر ‫في رسم اللهب على عربتي؟
‫شاهدني وأنا أؤدي خدعة سحرية يا "برودي".
‫"رافي" العظيم سيسحب الآن ثعبانًا ‫من قبعته.
‫"ألاكازام"!
‫قد يكون هناك ثعبان طليق في الشقة.
‫لم أر "بيرترام" يركض بهذه السرعة في...
‫حياته.
‫كانت بطولة المبارزة الكبرى ‫على وشك أن تبدأ.
‫كانت السماء زرقاء لامعة، ‫مع رياح سرعتها 16 كيلومترًا في الساعة
‫تهب من الشمال والشمال الشرقي...
‫"زوري"...
‫هذه الحكاية الخيالية رائعة ومفصّلة بامتياز،
‫لكن إذا لم نسرع، ‫فسأفقد موعدي الغرامي وشبابي.
‫لقد أنسيتني أين كنت.
‫- كان يا ما كان... ‫- المبارزة، وصلنا عند المبارزة.
‫صحيح.
‫كانت بطولة المبارزة الكبرى ‫على وشك أن تبدأ.
‫بئسًا، أنا أحصل على منقار واحد فقط.
‫حسنًا. اذهبي وغرّدي ذلك.
‫تبًا، سقط طائر آخر.
‫توقفي. من الوقاحة أن ترسلي الرسائل ‫بالحمام أثناء العرض.
‫مهلًا.
‫ما الذي تفعله الحورية "ميلي" في المبارزة؟
‫تعمل على ذيلها مقابل بضعة دولارات إضافية.
‫لا تحكمي عليها.
‫يا للعجب! ذهب بسهولة.
‫"سمارمينغ" هزم "هامبتي". لقد أصبح مخفوقًا.
‫لم يكن الأمر بهذا السوء.
‫والآن إلى حدثنا الرئيسي.
‫في هذه الزاوية، تعرفونه وتحبونه،
‫لأنكم إن لم تفعلوا، ‫فسيلقي بكم في الزنزانة.
‫إنه الأمير "سمارمينغ".
‫"سمارمينغ" في المكان! لنبدأ المبارزة!
‫"(سمارمينغ)"
‫سيدتي،
‫هلّا تمنحينني عربون محبتك.
‫ماذا؟ هنا أمام المملكة كلها؟
‫تقصد منديلي. حسنًا.
‫شكرًا؟
‫ليتها تهب محبتها لي.
‫نعم، لأنه لا شيء يعبّر عن الحب ‫مثل منديل مخاط مُستعمل.
‫وفي هذه الزاوية، لدينا...
‫فلاح ما.
‫أجل!
‫جهزي النقالة.
‫أليس ذاك هو الفلاح الذي اخترع المايكروويف؟
‫إنه لطيف نوعًا ما.
‫مثل بائس فقير لا يستحم ‫سوى مرة واحدة كل عام.
‫لا أصدق ذلك! أعتقد أنه أخطأني بالفعل!
‫أو لم يخطئ.
‫لا أعرف إن كان هذا بسبب شجاعة الفلاح،
‫أو بسبب سروال وحيد القرن،
‫لكنني فجأة، بدأت أميل إلى الفتى الفقير.
‫وأنا أيضًا. ‫أظن أن الوقت قد حان للتشجيع بالقبعات.
‫التنين!
‫بئسًا.
‫يبدو أن الأمير "سمارمينغ"
‫تسبب في صدأ بنطاله المعدني.
‫كان عليك أن ترى ما توجب عليّ تنظيفه ‫من درعه عندما رأى ذلك الغول.
‫تراجعي أيتها الأميرة!
‫ليس عليك أن تخبرني مرتين.
‫يا فلاح، أكره أن أكون الفضولي ‫الذي يزعج المبارز بأسئلته،
‫لكن لماذا أوقعت هذا الشيء ‫الثاقب الكبير والمدبّب؟
‫ألا تحتاج إلى ذلك لتذبح ذلك؟
‫أنا أعرف ما أفعله. وإذا لم أنجح...
‫فآمل أن أجعله يعاني من عسر الهضم.
‫أرأيت؟ لقد أراد فقط ‫أن يلعب لعبة جلب الكرة.
‫أيها الفلاح الجريء، أرجو أن تقبل هذا ‫كعربون لتقديري ومحبتي.
‫أتعرف؟ دعني أغسله أولًا.
‫وفي تلك اللحظة، صار الفلاح الشجاع الوسيم
‫ذو الشعر الرائع يبدو جميلًا جدًا للأميرة.
‫أين شراب الليمون؟
‫أستسلم. أين؟
‫كيف أصبحت كبيرًا للخدم؟
‫حسنًا، أردت أن أكون رجلًا ثريًا بغيضًا،
‫لكن الوظيفة لم تكن شاغرة.
‫مرحبًا يا عزيزتي "كاتلين".
‫لا. أنا أحبك بالتأكيد.
‫أنا آسف للغاية لأنني ألغيت موعدنا الليلة،
‫لكن كان عليّ اصطحاب جدتي ‫إلى حصة الرقص.
‫توقفي عن هذه الحركات المفاجئة يا جدتي، ‫ستكسرين وركك.
‫جدتي...
‫لا يا "كاتلين"، أنا لا أواعد ‫أي امرأة أخرى الليلة.
‫إلا إذا كنت تحسبين عجوزًا في الـ95 ‫تريد أن تكون "ويلو سميث".
‫واكتشفت الأميرة أن الأمير "سمارمينغ"
‫كان مخادعًا ولديه جدة ‫تلوّح بشعرها إلى الأمام والخلف.
‫النهاية.
‫هل أنت بخير يا "جيسي"؟
‫سأكون كذلك.
‫بعد أن ألقن الأمير "سمارمينغ" درسًا.
‫ألم تجهز "جيسي" بعد؟
‫أي فتاة تجعلني أنتظر كل هذا الوقت ‫من الأفضل لها أن تبدو أجمل مني.
‫أنت يا سيدي كبقعة الكاري ‫على مفرش مائدة البشرية.
‫كيف يمكن لفاشل كهذا ‫أن يأتي بغلاف رائع للغاية.
‫أنت لا تستحق دراجة نارية رائعة.
‫لكن ما زلت أريد توصيلة، لا، لا أريد!
‫ما هي مشكلتكم؟
‫أنت المشكلة!
‫أنت لا تستحق فتاة مثل "جيسي".
‫إنها ذكية وجميلة ولطيفة، ‫ورائحتها دائمًا جميلة للغاية.
‫كمعطرات الجو الفاخرة التي تقوم بتوصيلها ‫بمأخذ على الحائط.
‫الفكرة هي...
‫"جيسي" رائعة، ‫وأنت قطعة من اللازانيا المتعفنة!
‫لا أيها البواب، ما يهم هنا ‫هو أن "جيسي" تعتقد أنني رائع.
‫ولا يمكنك أن تلومها؟
‫البواب اسمه "توني".
‫على الرغم من أنه يركب عربة ‫ويعطيني تفاحًا يملؤه الوبر.
‫فهو رجل نبيل أكثر منك.
‫وأنا لا أواعد الشبان الذين يخافون ‫من التنانين.
‫تلك قصة طويلة، ولن يكون لديك وقت لسماعها،
‫لأنك سوف تغادر! هيا!
‫وسأخبر جدتك أنك مخادع وفاشل.
‫ماذا؟ لا! عندها لن تسمح لي ‫باستعارة الطائرة الخاصة.
‫لديك طائرة خاصة؟
‫ارحميه يا "جيسي".
‫كف عن هذا!
‫وداعًا يا "برودي".
‫أيًا كان. أنت الخاسرة.
‫أشكرك لأنك دافعت عني يا "توني".
‫وبالمناسبة، رائحتك جميلة أيضًا.
‫تشبه الليمون.
‫شكرًا. إنه ملمع الأثاث.
‫أنا ألمع مكتبي.
‫- مرحبًا؟ ‫- أجل.
‫إذًا يا "جيسي"،
‫كنت أتساءل عما إذا كنت تريدين...
‫سيسرّني الخروج في موعد معك يا "توني".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫كان ذلك أسهل مما ظننت.
‫أجل، لأنني أنا من قمت بكل العمل الشاق.
‫يا للأطفال!
‫زوجتي قبيحة للغاية، ‫حتى الأقزام يقولون، بئسًا!
‫لا أصدّق أن هذا الرجل ربح مسابقة ‫"إذًا تظن أنك تستطيع أن تهرج".
‫دعونا نطلب من الملكة أن تقطع رأسه. ‫أو رؤوسنا.
‫صاحبة السمو.
‫أيها الساحر، هل هناك أي شيء يمكنك فعله
‫لتجعل هذا المهرج مضحكًا؟
‫أنا ساحر، ولست صانع معجزات.
‫لكنني سأحاول.
‫قبل أن تتفاقم هذه النكات الفظيعة، ‫اجعل هذا الأحمق مهرجًا أفضل.
‫لقد اختفى!
‫لم أختف. أنا هنا في الأسفل.
‫- مهلًا، انتظروا! ‫- تظاهروا فقط أنكم لا تسمعونه.
‫مهلًا، انتظروا!
‫كاهن وراهب وخادم يسيرون في حانة...
‫أستطيع أن أرى كوخي من هنا.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"