‫أيها الطفل.
‫اسمي "آكسل".
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "آكسل"، لمعلوماتك كل المتعة ‫تكمن في الطريق إلى الأسفل.
‫أنا لا أنزل على منزلقتي ‫حتى تقوم المربية "أغاثا" بتعقيمها.
‫منزلقتك؟ لا يمكنك أن تتملك المنزلقة. ‫المنزلقات ملك للشعب!
‫ارحلي من هنا أو سأنادي مربيتي.
‫حسنًا، أتريد أن تلعب ورقة المربية؟
‫"جيسي"!
‫كم هو الضرر على مقياس ‫من العناق إلى المستشفى؟
‫هذا الفتى "آكسل" يحجز المنزلقة لنفسه.
‫حسنًا، أنا متأكدة أنه سوف سيبتعد عنها ‫إذا سألناه بلطف.
‫مرحبًا يا عزيزي، هلّا تفضلت…
‫أغلقي فمك.
‫حسنًا دعينا نبحث عن مربيته. ‫نحتاج إلى مدربة أشقياء.
‫مرحبًا. نحن نبحث عن مربية "آكسل".
‫نعم؟
‫يا للهول!
‫أنا "أغاثا" مربية "آكسل". ومن أنتم؟
‫أنا "جيسي" مربية "زوري".
‫وأنا مذعورة قليلًا من مسند أقدامك البشري.
‫أريد أن ألعب على المنزلقة!
‫لكن يبدو أن طفلك يظن أنها مكتبة.
‫لذا إن كنت لا تمانعين ‫أن تطلبي من أن يشارك غيره؟
‫يبدو أنكما لا تأتيان ‫إلى هنا في هذا الوقت من النهار،
‫لذا أنتما معذورتان لجهلكما القواعد.
‫من الساعة الواحدة إلى الخامسة هذا منتزهي. ‫وفي منتزهي، "آكسل" لا يشارك أحدًا.
‫أنا متأكدة من أنك لا تملكين منتزه ‫"سنترال بارك".
‫ولمصلحتها آمل ألا تمتلك مرآة.
‫ولمصلحة المرآة.
‫حاولت هذه الفتاة الغبية ‫أن تستعمل منزلقتي يا مربيتي "أغاثا"،
‫وجعلتني أفقد مكان الصفحة في كتابي!
‫سأحرق لك الأحداث! المحرك الصغير يستطيع.
‫حسنًا، لقد حاولت أن أكون عقلانية، ‫لكنكما أجبرتماني على أن أكون قاسية.
‫اخرجا من منتزهي! هاتان الاثنتان منبوذتان!
‫منبوذتان؟ لابد أنك تمزحين.
‫إنهم لا يمزحون.
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫هل أنت جاهز أيها الكبير؟
‫لا!
‫تبًا!
‫إخفاق آخر لمسافة صغيرة.
‫و أنا يجب أن أقسمك مثل حبة مانجو ناضجة!
‫"كيبلينغ" يحب ذلك. ‫انظر إلى الابتسامة على وجهه.
‫هذه ليست ابتسامة. هذا تكشيرة الإهانة.
‫ألعنك أنت وذريتك لألف جيل!
‫حسنًا، بالنيابة عني وعن ذريتي…
‫أتجرؤ على قول هذا لي؟
‫يا للهول!
‫لا أصدّق أنك قرصتني من حلمتي!
‫تعلمت منك جيدًا يا أخي.
‫والآن المقروص سيصبح القارص!
‫توقّفا عن هذا الهراء الحلميّ!
‫لقد سئمت من شجاركما.
‫من الآن فصاعدًا، ‫ستتعاملان مع مشاكلكما بطريقتي.
‫- بأكل مشاعرنا؟ ‫- بالصراخ في مصعد الطعام؟
‫بالبكاء في خزانة الصالة؟
‫من الواضح أنه عليّ أن أعيد التفكير ‫في آليات التأقلم الخاصة بي.
‫ماقصدته هو أنني سأعلّمكما كيف تتصارعان.
‫في هذه الأثناء، ‫قد ترغب في وضع الثلج على حلمتك تلك.
‫أنا متأكدة أن "آكسل" و"أغاثا" ‫سيكونان سعيدين بالمشاركة
‫بمجرد أن يجرّبا وصفتي الشهيرة ‫لكعك "لا تنبذني".
‫ما يحتاجه هذان الاثنان ‫هو صفعة قوية على رأسيهما.
‫ألا يمكننا أن نذهب فقط ‫إلى ملعب "96 ستريت"؟
‫لا يمكنني أن أمشي 20 حيًا سكنيًا ‫بهذا الكعب.
‫بالرغم من أنه يجعل عضلات ساقيّ تبدو مذهلة.
‫اذهبي واستمتعي فقط.
‫وماذا نقول إذا حاول "آكسل" دفعك؟
‫أيها الفتى، ‫عيني المحمرة ستنشر العدوى اليوم بالتأكيد.
‫أحسنت يا فتاة.
‫أنت! تعالي إلى هنا!
‫تملكين الجرأة لتعودي وأنت منبوذة.
‫من أنت، ولماذا تربضين خلف الفطر؟
‫انزلي! "أغاثا" ترى كل شيء!
‫أنا "فيونا". أنا مربية.
‫حقًا؟
‫الموسيقيون بحاجة إلى رعاية الأطفال أيضًا.
‫إذًا ما هو الشيء المخيف في "أغاثا" ‫على أي حال؟
‫أقصد، بالإضافة إلى ذلك السن البارز.
‫لديها مدونة تُدعى "الصغير الثرثار".
‫كلما حاولت مربية ما الوقوف في وجهها،
‫تقوم بتحميل الصور ‫لتجعلهنّ يبدين مثل مربيات سيئات.
‫"فيونا"!
‫عليّ أن أذهب. ‫لقد تفوهت بأكثر من اللازم بالفعل.
‫فقط ابتعدي عن طريق "أغاثا".
‫"جيسي"!
‫ما الذي يحدث؟
‫حاولت اللعب على المنزلقة ‫لكن "آكسل" أوقعني!
‫ثم قال إنه سيصنع من "ميلي" حورية البحر ‫شطيرة تونا حارة!
‫جراثيم!
‫أنتما مجددًا!
‫يا ملاكي "آكسل"، تبدو متوردًا. ‫أتريد عصيرًا؟ عصير!
‫أتريد بعض الكعك المحلى يا "آكسل"؟
‫لا! أنا آكل فقط كعكات الخروب العضوية، ‫الخالية من الدقيق.
‫تلك المربية اللئيمة تحاول أن تسممني!
‫كنت أظن أنكما أذكى من أن تأتيا ‫إلى منتزهي مجددًا.
‫وأنا كنت أظن أن الرجال فقط لديهم شاربان.
‫لذا أعتقد أن كلتينا مخطئتان.
‫هذه اللكنة مسلية.
‫سأعطيكما فرصة أخيرة.
‫صدّقاني، لا تريدان رؤية جانبي السيىء.
‫ظننت أننا ننظر إليه.
‫ابتسمي. لقد ربحنا.
‫لا أعرف. أشعر بأن شيئًا ما ليس على ما يُرام.
‫ربما بسبب الرمال التي على تنورتك. تعالي.
‫حسنًا، الآن اذهبي واختبئي. ‫وأنا سأعد حتى عشرة. واحد، اثنان…
‫ألقى "آكسل" علكته العضوية الغبية ‫في شعري يا "جيسي"!
‫يا له من أحمق! تعالي.
‫يعيش "لوك"!
‫تبدو سخيفًا.
‫حسنًا، على الأقل لا أبدو ‫مثل "اليقطينة الكبيرة".
‫سأفرغك من الداخل وأحمّص بذورك!
‫لقد دغدغني ذلك نوعًا ما.
‫الآن، اذهب وبدل ثيابك.
‫لم يكن خصمك ليحرج نفسه بهذه الطريقة أبدًا.
‫أنا مستعد للقتال يا "لوك".
‫ستحتاج إلى ذلك القناع لتُخفي عارك.
‫أتعلم، هذه العوامات ‫غطت على كلامك التافه حقًا.
‫يقول ذلك الفتى الذي حصل على ردائه ‫من محلات "آشلي" للبياضات.
‫حسنًا، اسمعاني.
‫ستتعلمان كيفية تسوية خلافاتكما مثل الرجال.
‫كرجلين قصيرين ومثيرين للسخرية.
‫أولًا، تعليمات التمرين.
‫هذا ما ساعدني لأصبح بطلًا ‫على مستوى الولاية.
‫لم يكن الزمن متسامحًا معك يا "بيرترام".
‫لنكمل. لنتدرب على مهارات السرعة.
‫هذه حركة إحماء القدمين.
‫أتعلم، هذا رقص إيرلندي أكثر منه مصارعة.
‫أوافقك الرأي. ربما لو شغّلنا بعض الموسيقى، ‫يمكننا أن نتبارى بالرقص حتى الموت.
‫أخبرتني إحدى المربيات الأخريات ‫بأن "أغاثا" لديها مدونة "الصغير الثرثار"،
‫حيث تنشر صور المربيات السيئات.
‫أراهنك أن بعضًا من مربياتي السابقات هناك.
‫دعينا نتحقق من ذلك.
‫لا.
‫"الصغير الثرثار"
‫يا إلهي! هذه أنا. يبدو أنني أضربك!
‫والدتك ستظن أنني أضربك!
‫لا تقلقي يا "جيسي".
‫سأجعل الدب "تشابي" يشهد بأنك مربية رائعة.
‫و "ميلي" حورية البحر. أعذارها لا لبس فيها.
‫لا تكوني سخيفة يا "زوري". ‫"تشابي" و"ميلي" لا يحبانني حتى.
‫على أي حال، والدتك خارج المدينة، ‫وربما لن تشاهد الصور حتى.
‫أجل، ليس لدى أمي فريق من المروجين
‫يرسلون إليها رسائل إلكترونية ‫في كل مرة يُذكر اسمها على الإنترنت.
‫حسنًا، انتهى الإحماء. ‫حان الوقت لبعض التدريبات الجادة.
‫ضعا هذه.
‫هيا، ضعاها.
‫حسنًا، يعلّمكما تدريب ‫"اقلب السلحفاة" قوة الرفع.
‫قفا بجانب واحد وحاولا أن تقلباني.
‫هيا، اقلبا السلحفاة.
‫يا للروعة! ضربة مجانية لـ "بيرتارم"؟ ‫عادت إليّ عزيمتي!
‫قوتنا التي تبدو قابلة للمقاومة ‫قابلت جسدك الذي لا يتزحزج.
‫- إنه يميل! ‫- مثل برج "بيتزا" المائل لضخامته!
‫يا للهول!
‫مع جبنة إضافية.
‫حسنًا، نحتاج إلى حذف أي بريد إلكتروني ‫عن مدونة "أغاثا"
‫من صندوق بريد والدتك قبل أن تقرأه.
‫- هل تعرفين كلمة المرور الخاصة بها؟ ‫- لا.
‫غالبًا ما يكون شيئًا يسهل تذكّره.
‫إذًا، ما هو الشيء المفضل لأمك؟
‫هذا سهل. أنا!
‫"ز و ري". "زوري".
‫لم تنجح.
‫ماذا؟ أريد أن أتحدث بجدية مع أمي.
‫أمي!
‫"زوري"!
‫من هي فتاتي الصغيرة المفضلة؟
‫حسنًا. كنت أظن أنها أنا!
‫مرحبًا يا "كريستينا"! كيف كانت رحلتك؟
‫كانت رائعة. ‫اتضح أنني مشهورة في "لوكسمبورغ".
‫ولكن مجددًا، إنها دولة صغيرة جدًا.
‫سافرت على متن رحلة مبكرة، وأردت أن أتصل ‫بكم يا رفاق، لكن نفد شحن هاتفي الخلوي.
‫رائع!
‫أقصد أنه أمر رائع أنك سافرت ‫على متن رحلة مبكرة.
‫لم لا تعطيني هاتفك الخلوي ‫وسأشحنه لك على الفور؟
‫لا تكوني سخيفة. أستطيع أن أشحنه بنفسي، ‫وسأتفقد رسائلي الإلكترونية على حاسوبي.
‫حاسوبك لا يعمل. ‫كنت على وشك أخذه إلى الدكّان.
‫وسآخذ هذا إلى الدكّان أيضًا.
‫ولكنه ليس معطلًا.
‫كفاكما ثرثرة! هيا نذهب!
‫كان هذا غريبًا.
‫مرحبًا يا أمي!
‫مرحبًا بالسيدة أمي!
‫أهلًا بعودتك. قد يتأخر العشاء قليلًا.
‫لكن ليس غريبًا كهذا.
‫حان الوقت لنتدبر أمر "أغاثا" نهائيًا.
‫قتال شوارع!
‫مرحبًا يا مربيات.
‫هذا صحيح. لقد عدنا.
‫بالحديث عن الظهور.
‫اسمعن، أعلم أنكن منشغلات بنبذنا، ‫لكن فكرن بأطفالكن.
‫إنهم بائسون.
‫حان الوقت للوقوف في وجه "أغاثا".
‫ماذا عن مدونتها؟ أنا بحاجة إلى هذا العمل.
‫ولن تخسريه إذا اتحدنا جميعًا.
‫طوال اليوم نقول لأطفالنا
‫بمجرد أن تصلوا إلى المنتزه يمكنكم الجري ‫واللعب قدر ما تشاؤون.
‫لكننا كنا خائفين للغاية من "أغاثا" ‫بحيث لا يستطيعون فعل ذلك.
‫لذا حان وقت الرد.
‫قد تكون لديها المدونة ‫واللكنة الرائعة للغاية.
‫لكننا نفوقها عددًا.
‫أنا شخصيًا لم أعد خائفة من "أغاثا"!
‫ما الذي يحدث؟
‫اللعنة، أنت ماكرة!
‫هل لدى أي شخص أي شيء ‫يريد أن يقوله لي؟
‫في الواقع، أجل، لدينا! أليس كذلك؟
‫يا رفيقات؟
‫حسنًا، هذا موقف محرج.
‫هل تعتقدين حقًا أنهن سيستمعن لمربية طامحة؟
‫لجليسة مقيمة؟
‫هيا يا "جيسي"، دعيني عليها! ‫سأرجع هذا السن إلى مكانه!
‫شكرًا لك يا "زوري"، لكن لا داعي لذلك.
‫أظن أن لدى تلك الشامة قوى شريرة.
‫حسنًا يا "كيبلينغ".
‫إذا خسر "رافي" هذا القتال، ‫فلا يمكنك أن تأكل "لوك".
‫"السفّاح رافي"
‫سيداتي وسحليتي،
‫الليلة، لدينا مباراة حقد ملحمية،
‫الأخ ضد الأخ، حتى يُفصل ونهائيًا،
‫أيًا كان الأمر الذي كانا يتشاجران ‫بشأنه هذه المرة.
‫مرحى.
‫أولاً، لدينا ذلك الشرير ذو النمش، ‫الشوكة في الحلق،
‫متمرد يغسل أسنانه مرتين في الأسبوع فقط.
‫الأسد "لوك"!
‫مرحى! هذا ابني!
‫يعيش "لوك".
‫أليس مخيفًا أيها الناس؟
‫في الجهة المقابلة، المولود في "الهند" ‫والذي يزن 28 كيلوغرامًا قويًا،
‫محارب "مومباي"،
‫"السفّاح رافي"!
‫هذا ابني الآخر!
‫حسنًا، دعونا نبدأ هذا العرض. تصافحا.
‫حسنًا، عند إشارتي، ‫حاولا تثبيت الطرف الآخر على السجادة.
‫تجهّزا، استعدا…
‫"لوك"؟
‫نعم يا "رافي"؟
‫ما الذي كنا نتشاجر بشأنه مرة أخرى؟
‫لا أتذكر.
‫"السفّاح رافي"
‫- "لوك" ‫- نعم يا "رافي"؟
‫أظن أن لعابي سال قليلًا على كتفك.
‫لا بأس. أنا على وشك أن أتقيأ على ظهرك.
‫حسنًا، توقفا.
‫يبدو أنهما منهكان ومرهقان.
‫ولا يتجادلان.
‫أحسنت صنعًا يا "بيرترام"!
‫نومًا هنيئًا يا صغيريّ.
‫أنا أحبكما.
‫"رافي"؟
‫نعم يا "لوك"؟
‫هل تظن أن "بيرترام" فعل هذا بنا عمدًا؟
‫أنا متأكد من ذلك.
‫تلاعب بنا مثل آلة السيتار.
‫- توقف عن ذلك! ‫- احضر بطانيتك.
‫مرحبًا يا "كريستينا"!
‫مرحبًا، إذًا هل يمكنني الحصول ‫على حاسوبي وهاتفي؟
‫- أي حاسوب؟ ‫- أي هاتف؟
‫بينما كنتما في الخارج، استعملت حاسوب "لوك" ‫وتفقدت بريدي الإلكتروني.
‫وأحدهم أرسل لي رابطًا مثيرًا للاهتمام
‫لمدونة تُسمى "الصغير الثرثار".
‫"جيسي" ضحية تهمة ملفقة يا أمي!
‫حسنًا، أعلم أن الصور تبدو سيئة، ‫لكنها كلها مزيفة.
‫أقصد أنها حقيقية، لكنني لم أفعل ذلك. ‫أقصد، فعلت ذلك، ولكنها خارج سياقها!
‫حسنًا، لك أكن لأمسّ أبدًا ‫شعرة من رأس "زوري" بأذى.
‫وأنا أراقبها كل ثانية.
‫كانت هناك علكة في شعري. ‫انظري، هذا هو المكان الذي اضطررت إلى قصه.
‫ماذا؟
‫متى فعلت ذلك؟ حسنًا، ربما ليس كل ثانية.
‫وأثق بأنها استخدمت مقص الأطفال. ‫من فضلك قولي لي إنك استخدمت مقص الأطفال.
‫إن كنت سترتاحين لسماع ذلك.
‫المقصد هو أنني مربية جيدة…
‫- أنا أصدقك. ‫- لذا أرجوك لا تطرديني… مهلًا، ماذا؟
‫أنا أثق بك. ‫لم تعطيني يومًا سببًا كي لا أثق بك.
‫لذا عندما تقولين إن الصور أُخذت ‫خارج سياقها، أنا أصدّقك.
‫هل تثقين بي حقًا؟
‫بالطبع. بالإضافة إلى أنك تحت مراقبتنا ‫على مدار 24 ساعة.
‫هل كنت تعرفين أنك تأكلين خلال نومك؟
‫هذا يُفسر استيقاظي في حوض من المرق!
‫الآن أصبحنا نعرف.
‫أتعلمين؟ لديّ تاريخ مع المصورين
‫الذين يلتقطون صوري خارج سياقها.
‫أقصد، انظرا!
‫انظرا إلى هذه، حيث يُفترض ‫أنني ألتهم الهمبرغر.
‫يعرف الجميع من مجموعتي ‫لآكلي برغر فول الصويا أنني نباتية!
‫أجل.
‫كنت أشمها لثانية فقط.
‫أجل، بالتأكيد. أنا أشم الهامبرغر دائمًا.
‫بفمي.
‫لا تدفعها بقوة! سينزف أنفي!
‫أنت يا "أغاثا"! دعينا نتحدث.
‫هل وضعت لي شيئًا في الشاي يا "فيونا"؟
‫يبدو أنني أعاني من هلوسة بشعة.
‫الشاي ليس السبب، بل أنا.
‫لقد عدت، وسأطلب منك للمرة الأخيرة
‫أن تحذفي مدونتك المزيفة، ‫ثم تنشري اعتذارًا. وإلا!
‫وإلا ماذا؟
‫أترين هذه؟ هذه عبوة من تلقينك درسًا،
‫وستفتحها أمي وتدهنها عليك بسخاء!
‫من المؤسف أنها ليست هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫يا للهول!
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫"كريستينا روس"؟ أنا من معجبينك.
‫مجموعتك من طعام الحيوانات الأليفة الخالية ‫من الكاربوهيدرات غيّر حياة قطتي "جابا"!
‫أرى مفعول ذلك بالفعل على ذيلها.
‫ما الذي تفعله "كريستينا روس" هنا؟
‫إنها مساندتي وصديقتي المقربة والمفضلة.
‫إنها ربة عملي.
‫وهي هنا لتتأكد من حذفك لمدونتك.
‫وإلا فإن متابعيّ البالغ عددهم 4.824.951
‫زادوا أو نقصوا
‫سيسمعون الحقيقة عنك.
‫المربية "أغاثا"، مزعجة للأطفال،
‫و للمربيات،
‫وأن تكون قربها…
‫هل أكمل؟ مازال لدي 80 حرفًا.
‫استعمليها لتكتبي، ‫مازال "آكسل" يرتدي ملابس فائقة الامتصاص.
‫افعلي شيئًا يا مربيتي "أغاثا"!
‫لا يمكنك نشر ذلك. ستدمرين حياتي المهنية.
‫الآن أنت تعرفين ذلك الشعور.
‫صحيح.
‫أنا آسفة، هل قلت شيئًا ما؟ ‫هل قلت، اضغطي على زر الإرسال؟
‫لا!
‫حسنًا!
‫سأحذف مدونة "الصغير الثرثار".
‫هيا نذهب يا "آكسل". ‫سنجد مكانًا أفضل لنلعب فيه.
‫وداعًا.
‫هذه اللكنة لا تصبح قديمة أبدًا.
‫إنها قديمة.
‫شكرًا يا "جيسي"، أنت رائعة.
‫شكرًا يا "كريستينا".
‫من دواعي سروري. سأفعل أي شيء لفتاتيّ.
‫حسنًا، هيا نذهب لنلعب الآن.
‫آخر من يصل إلى الأراجيح يكون أحمق!
‫الآن، بشأن كلمة المرور الخاصة بك.
‫تعالي وادفعيني يا "زوري"!
‫يجدر بي الذهاب. عندما أُتعبها، ‫يُصبح وضعها في الفراش أسهل.
‫حسنًا يا رفاق، سأعلّمكم حركة مصارعة صغيرة ‫تعلمتها من "بيرترام".
‫هذا يعيد لي ذكريات يومي في الحلبة.
‫من المؤسف أنني تعرضت لهذه الإصابة ‫التي أنهت مسيرتي.
‫تظنون أنكم أقوياء للغاية.
‫رباني والدي لأكون آلة دفاع عن النفس.
‫يبدو الأمر كما لو كانت لديّ عينان ‫في مؤخرة… مهلًا!
‫يا للهول!
‫من فضلك لا تؤذيني، أرجوك.
‫تذكروا هذا في المرة القادمة ‫التي أريد فيها جهاز التحكم.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"