‫أين "زوري"؟ لم تفوّت قط ‫الخبز المحمص الفرنسي يوم الجمعة.
‫لا أعرف.
‫وأنا أيضًا لا أعرف.
‫هلّا أعطيتنا بعض مسحوق السكر يا "بيرترام".
‫بالتأكيد.
‫وداعًا يا كبير الخدم!
‫عصير؟
‫- شكرًا لك. ‫- أجل، رجاءً.
‫مضحك للغاية. ‫مسدس الماء الخارق لديك قُضي عليه.
‫أنت! لا يمكنك فعل هذا!
‫أعتقد أنه يمكنك.
‫ما خطب "بيرترام"؟ ‫ولماذا رائحته مثل سلطة الفواكه؟
‫استيقظ يا "لوك". أنت.
‫لماذا أنت متعب إلى هذه الدرجة؟ ‫طلبت منك الذهاب إلى النوم الساعة 9:30 أمس.
‫وبحلول الساعة 9:35، كان تحت الأغطية ‫مع حاسوبه يلعب لعبة "مدمر الآليين".
‫الواشي لا يحبه أحد.
‫باستثناء مربيتك. شكرًا على المعلومات.
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لا أريد إخبار والديك بأن المدرسة أعادتك ‫إلى المنزل مرة أخرى يا "لوك".
‫وأنا لا أريد إخبارهما أيضًا.
‫عندما تعتمدين قصة للتستر على الأمر، ‫أعلميني بها.
‫أنا جادة. يجب ألا تتكلم في الصف.
‫لكن كنت أتحدث في أمور المدرسة.
‫كنت أطلب أجوبة الاختبار من الفتى بجانبي.
‫هل كنت تغش أيضًا؟
‫لا.
‫- هذا يكفي. اذهب إلى غرفتك. ‫- لا.
‫قلت اذهب إلى غرفتك، وفكر فيما فعلت!
‫لا، أفكر فيما فعلت؟ أنت متوحشة!
‫أنت أخبرته.
‫أكره معاقبة الأطفال.
‫معاقبة؟ في غرفته ألف لعبة ‫و شاشة تلفاز وآلة لصنع المثلجات.
‫غرفتي لا تحتوي حتى على نافذة.
‫لديه آلة لصنع المثلجات؟
‫هذا يكفي! ‫سأصعد إلى هناك وأصادر شراباته المنكهة!
‫أجل، يجب أن أعمل على عقوباتي.
‫لقد سئمت من أخذ "بيرترام" لجميع أغراضنا.
‫أرى أن ندخل غرفته ونستعيدها كلها.
‫لا أعرف. لم ندخل إليها قط.
‫لا أحد دخلها، ‫إنها مثل شقة علوية في المنطقة 51.
‫إنها أكثر رعبًا من الوقت ‫الذي ذهبت فيه لاستكشاف الكهوف
‫في كهوف "كوتومسار" في وادي "كانجر".
‫- ما الذي حدث هناك؟ ‫- فقدت مصباحي الكاشف.
‫مخيف.
‫كان كذلك!
‫عندما ذهبت إلى الحمام، ‫كدت أجلس على إحدى الصواعد.
‫أيًا كان. أنا أريد أن أستعيد فقط ‫مسدس الماء خاصتي!
‫لن أخاطر بدخول غرفة "بيرترام".
‫تقول الشائعات إنه كان هناك طفل آخر قبلي
‫دخل إلى هناك ولم يخرج قط.
‫من أخبرك هذا؟
‫"بيرترام".
‫ثم مرة أخرى، ‫أخذ لعبة المضغ للسيد "كيبلينغ".
‫لأدافع عن "بيرترام"، كانت لعبة المضغ ‫حذاءه وكان لا يزال يرتديه.
‫تشجعا!
‫دعونا نذهب لنستعيد أغراضنا!
‫من معي؟
‫إذا لم تتوقف عن العصيان يا "لوك"،
‫فسآخذ كل ألعابك!
‫بئسًا، ما كنت لأستمع لي أيضًا.
‫حسنًا، أنت تتحدثين مع نفسك،
‫لذا فأنت إما ممثلة أو غريبة الأطوار كليًا.
‫لا يعني ذلك أن هناك فرقًا كبيرًا.
‫أنا في الواقع أتدرب فقط لأصبح أكثر حزمًا.
‫- لديّ متمرد في المنزل. ‫- لقد مررت بهذا، هل لي أن أجلس؟
‫أنا هنا في الواقع لأقضي ‫بعض الوقت بمفردي...
‫تفضلي بالجلوس.
‫فيما يتعلق بـ"كالفين". ‫الأمر كله يتعلق بالأسلوب.
‫يجب أن تكوني المسيطرة! ‫يجب أن تقوليها وأنت تعنينها.
‫لكن "لوك" لن يستمع.
‫وكلما أدبته أكثر، تجاهلني أكثر.
‫أيتها المسكينة. هل تريدين نصيحة؟
‫تشجعي!
‫يحتاج "لوك" هذا أن يعرف أن هناك ‫عواقب حقيقية عندما يسيء التصرف.
‫- كافئي السلوك الحسن وعاقبي السيئ. ‫- كانت تلك فلسفة والدي.
‫عندما كنت في القاعدة، ‫كان إما يعطيني حصة طعام إضافية،
‫أو يجعلني أحفر خندقًا تحت المطر. ‫هل كنت في الجيش؟
‫لا، أنا من "برونكس" وحسب.
‫نفذي ما أقوله فقط،
‫وسيصبح "لوك" هذا رهن إشارتك.
‫حسنًا، هذا يبدو رائعًا، ‫لكن كيف يمكنني أن جذب انتباهه؟
‫هكذا.
‫حسنًا، أنا أسمعك!
‫سيتعين عليك التحدث في هذه الأذن.
‫طلبت منك البدء بواجبك يا "لوك".
‫اليوم السبت. الواجب هو مشكلة يوم الأحد.
‫وإذا أعادتك المدرسة إلى المنزل مرة أخرى،
‫فسيعتبرها والداك مشكلة "جيسي".
‫- لقد قلت يا "لوك"... ‫- الصامت!
‫- أنت! ‫- الصامت!
‫حسنًا. جادليه ولا تخنقيه.
‫تحركي!
‫إيقاف!
‫مهلًا! أنا أشاهد "أعظم عشرة حوادث ‫في الملاعب المائية في (أمريكا)"!
‫هناك رجل سمين استقر في أنبوب القناة.
‫في هذه الأثناء، من يريد كعكة شوكولاتة؟
‫أنا أريد! "لوك" يريد!
‫حسنًا، إذا حللت مسألة في واجبك، ‫فسوف تحصل على كعكة.
‫ربما يجب عليك أن تعطيني الكعكة أولاً.
‫الرياضيات تسحب الكثير من الطاقة.
‫ليس هكذا تسير الأمور.
‫حسنًا.
‫ثلث ضرب نصف
‫يساوي السدس؟
‫بالتأكيد.
‫فتى صالح يا "لوك". المسألة التالية.
‫لكنني أريد أن أشاهد التلفاز.
‫"لوك".
‫توقفي!
‫الواجب. الآن!
‫حسنًا. سأنجزه.
‫فتى صالح.
‫تابع.
‫تبًا. هذا لا يعمل.
‫هذا لأنك تحاولين فتح قفل بقلم تلوين.
‫دعيني أحاول.
‫جميل!
‫إذا كان هناك شيء واحد أعرفه، ‫فهو أن أستخدم بطاقة الائتمان.
‫هذا...
‫مقلق.
‫أجل. في قريتي كنا لنقول،
‫إن "بيرترام" تنقصه بعض حبات الحمص ‫ليصنع السمبوسك.
‫ما هذا الشيء؟
‫نوع من مشغلات الأغاني القديمة.
‫هذا يلتقط فقط موجات المذياع المتوسطة.
‫ماهي موجات المذياع المتوسطة؟
‫المذياع الذي يمكنك تشغيله فقط في الصباح.
‫مهلًا، ها هو مسدس الماء الخارق خاصتي!
‫وعصا القفز خاصتي!
‫و مزمار القربة خاصتي!
‫أجد ثغاءها الحزين مريحًا للغاية.
‫عاد "بيرترام"! هروب!
‫كان هذا مؤلمًا حقًا.
‫من الناحية الإيجابية، وجدت طبلتي.
‫وسلحفاتي.
‫"(سنترال بارك)"
‫مرحبًا!
‫مرحبًا يا "جيسي". كيف سارت الأمور؟
‫يا إلهي! نصيحتك غيرت حياتي.
‫تكلمت بحزم، واستمع "لوك" لي بالفعل.
‫أخيرًا! كنت أعلم أن هناك كلبًا شرسًا ‫تحت مظهر الكلب اللطيف هذا!
‫والمنتزه مكافأة عظيمة للسلوك الجيد.
‫يحب "كالفن" ذلك. أتريدين مقابلته؟
‫لكن يجب أن أحذرك، إنه يحب اللعق كثيرًا.
‫كم هذا لطيف بالنسبة لك؟
‫مهلًا. نادي "لوك". بينما نتحدث، ‫يمكنهما شم مؤخرتي أحدهما الآخر.
‫عفوًا؟
‫اجلس!
‫فتى صالح.
‫"جيسي"، تعرفي على "كالفن".
‫هل هذا "كالفن"؟
‫هل "كالفن" كلب؟ ظننت أنك مربية.
‫أنا كذلك. أنا مربية كلاب.
‫مربية كلاب؟ هل هذه مهنة أصلًا؟
‫هذه "نيويورك". يوجد فيها بيتزا بألف دولار.
‫لكنني استخدمت تقنيات تدريب الكلاب ‫على طفل بشري!
‫وما الذي يضعونه في تلك البيتزا؟
‫هل "لوك" طفل؟ من طريقة حديثك عنه،
‫كان بإمكاني أن أقسم ‫إنه كان كلبًا شديد النشاط.
‫- هل أستطيع شراء الفشار؟ ‫- لا. لا مزيد من المكافآت.
‫- أرجوك! ‫- لا!
‫- أرجوك! ‫- لا أستطيع.
‫- تستطيعين وستقبلين. ‫- أرجوك!
‫ما بك؟
‫سنجاب!
‫لا أصدّق أن "بيرترام" ما زال في السرير.
‫أنا مندهشة من أنه قد وجد سريره.
‫حسنًا. ماذا كنتم تفعلون أيها الأوغاد؟
‫لا شيء!
‫لا تدعني أستخدم معك نظرة الذنب يا "رافي".
‫احميا عيونكما يا أختيّ! ‫ستجعلكما تغنيان مثل طائر مالك الحزين.
‫من اقتحم غرفتي ولمس حيوان الغرير خاصتي؟
‫لا أصدق أنكم قد تنتهكون خصوصيتي ‫بهذا الشكل!
‫وتتركون مثل هذه الفوضى!
‫نحن تركنا فوضى؟
‫فوضى بهذا الحجم ‫لا بد أنها بدأت قبل أن نولد جميعًا!
‫لكنني أحييك على الأرنب الضخم المغبر ‫الذي يشبه "جينيفر لوبيز".
‫اقتحام غرفة "بيرترام" خطأ كبير يا رفاق.
‫يستحق أن يحظى بخصوصيته.
‫شكرًا يا "جيسي".
‫لديه مومياء من "البيرو" ‫ووعاء كبير من مقل العيون الزجاجية!
‫لا بد لي من مشاهدة هذا!
‫مهلًا!
‫يا لمكب النفايات هذا!
‫لم أتوقع زيارة أحد.
‫أنت جامع قمامة يا "بيرترام"!
‫لا، أنا أجمع الأشياء.
‫كل الأشياء.
‫إذًا أنت جامع قمامة.
‫لماذا لديك كل هذه الخردة؟
‫إنها ليست خردة. ‫هذه عناصر مفيدة قد أحتاجها يومًا ما.
‫أتحتاج كومة من مجففات الشعر القديمة؟
‫ألا يستطيع الرجل الأصلع أن يحلم؟
‫ماذا عن البوق؟ هل تعزف؟
‫بالطبع لا. من يعزف البوق؟
‫كرة من الوبر؟ حقًا يا "بيرترام"؟
‫أشعر بالخجل الشديد!
‫لا يليق بي حمل منفضة ريش.
‫ساعديني يا "جينيفر لوبيز"!
‫هي لا تستطيع، لكن أنا سأفعل.
‫أنت تقضي كل يوم في التقاط ما يخلّفه ‫هؤلاء الأطفال يا "بيرترام".
‫ولمرة واحدة، سوف يلتقطون ما تخلّفه.
‫مهلًا!
‫تريدين منا أن ننظف كل هذا؟
‫أجل، كم مرة نظّف "بيرترام" غرفكم؟
‫لكن غرفنا لا تتسخ أبدًا!
‫صحيح. لأن "بيرترام" ينظفها!
‫هذا منطقي أكثر من جنية الجورب ‫التي أخبرتني "زوري" عنها.
‫مهلًا!
‫هل سنحتاج حقًا إلى كل أكياس القمامة هذه؟
‫كنت أفكر أنه يمكننا أن نبدأ ‫بنفض خفيف للغبار.
‫يجب أن نبدأ بنار خفيفة.
‫- اسمع، عليك أن تتخلص من كل... ‫- كل؟ لا.
‫- معظم... ‫- معظم! ماذا...
‫بعض تلك الخردة.
‫استمع لـ"جيسي" وحسب يا "بيرترام".
‫إنها تعرف ما هو الأفضل لنا.
‫هذا لطيف!
‫شكرًا يا صديقي. من يريد مكافأة؟
‫ولد مطيع! من هو ولدي المطيع؟ ‫إنه "لوك". أجل، إنه هو!
‫هل كانت الطريقة التي تحدثت بها "جيسي" ‫معي غريبة يا "بيرترام"؟
‫لا أعرف. أنا لا أستمع لها عادةً.
‫انتظر. النزهات في المنتزه،
‫الربتات على الرأس، ‫التدفق المستمر للوجبات الخفيفة.
‫تعاملني "جيسي" مثل الكلب!
‫أو... أنها أخيرًا أصبحت معجبة بي!
‫أنا سأختار فكرة الكلب.
‫إذًا. سيكون لدينا كومتان. ‫ما تحتفظ به و ما تتبرع به.
‫- إلى أين ستتبرعين بها؟ ‫- حاوية النفايات.
‫انظروا ماذا وجدت!
‫بنطال أحدهم مع كاحلين كبيرين ومضحكين!
‫بنطال عريض يا "بيرترام"؟ ‫لا أستطيع حتى أن أنظر إليك الآن.
‫كومة التبرع!
‫لا! عادت موضة السبعينات.
‫سأستخدمه فقط للتزحلق في المرقص! سأحتفظ به!
‫نحن نعلم أن هذا صعب يا "بيرترام"،
‫ولكن عليك أن تتخلص من شيء ما.
‫تقريبًا مثلما تخلصت من كبريائك
‫عندما بدأت في جمع هذه الدمى الروسية.
‫هل يمكننا وضعها في كومة التبرع؟
‫حسنًا.
‫خسر أحدهم للتو أغطية عجلاته ‫في مجموعته العالمية.
‫لا! أنا أحتاجها!
‫انظر إلى هذه الفوضى!
‫هل فعلت هذا؟ ‫هل سأضطر إلى إحضار قارورة كلاب؟
‫مهلًا! توقف!
‫دعها!
‫ما مشكلتك؟
‫لقد كنت مطيعًا جدًا مؤخرًا،
‫والآن فجأة أنت تتصرف مثل...
‫لا أعتقد أن المكافأة ستصلح هذا، أليس كذلك؟
‫على رسلك! حسنًا،
‫أنا أدرك أنني ربما تجاوزت حدودي، ‫لكن يمكنني أن أشرح.
‫كنت أعاملك مثل الكلب فقط لأن...
‫حسنًا، لا تُوجد طريقة جيدة لإنهاء ‫هذه الجملة حقًا.
‫لا! سيىء يا "لوك"! سيىء!
‫أحسن التصرف! ‫أو ستكون هناك جريدة ملفوفة في مستقبلك!
‫حسنًا، أشكركم جدًا يا أطفال!
‫كنتم محقين، الحياة الخالية ‫من الفوضى مذهلة. أراكم لاحقًا!
‫ماذا عن باقي الغرفة يا "بيرترام"؟
‫لم لا تتخلصون من قلبي فحسب؟
‫بأي كومة نضعه؟
‫سنتخلص من كل شيء. لذا، ‫ضعه في كيس وضع علامة وجهز نفسك لجره.
‫لنعد للعمل يا زملائي العمال ‫غير مدفوعي الأجر!
‫لا!
‫اتركها!
‫الدمى ذات رؤوس التفاح هنا!
‫وأغطية ورق الحمام!
‫انهيار!
‫حياتي كلها مرت أمام عيني!
‫كان معظمها عن القيلولة وإخفاء البروكلي.
‫ينبغي أن أخرج أكثر.
‫وحياتي أيضًا مرت أمام عيني.
‫لكن لأن رف ألبومات صوري سقط فوقي.
‫انتظرا! أين "رافي"؟
‫أنا لا أراه!
‫هل ما زلت في الداخل يا "رافي"؟
‫أهذا أنت أيها الرب؟
‫لا، أنا "بيرترام". لست ميتًا.
‫إذًا هل عليّ أن أستمر في التنظيف؟
‫هل مازال الموت خيارًا؟
‫هل تستطيع الوصول إلى الباب يا "رافي"؟
‫لا! أنا عالق!
‫ذراعي عالقة تحت كرة الوبر العملاقة!
‫بحقك، لا يمكن أن تكون ثقيلةً للغاية!
‫على العكس يا أختي، إنها كثيفة جدًا.
‫يبدو أن لديها نواة صلبة ‫من الجوارب المتحجرة.
‫سأذهب لأحضر "جيسي". إنها رائعة في الأزمات.
‫انخفض يا "لوك"! انخفض يا ولد! ‫ليساعدني أحدكم!
‫أرجوكم أخرجوني! الخردة تقترب!
‫لا تقلق. المساعدة قادمة!
‫لقد حُكم عليه بالفناء.
‫مرحبًا أيها العالم الخارجي.
‫لقد قررت أن أصور هذا الفيديو...
‫"بعد 127 ثانية"
‫...في حال فاز الوبر.
‫أشعر بالفعل أن الهواء يزداد سمكًا.
‫أوشك الأكسجين على النفاد.
‫لا. إنها فقط الرائحة الكريهة الخانقة ‫لجوارب "بيرترام".
‫مهلًا، لقد اقتحمت غرفتي!
‫هدوء! أنا أصور هنا!
‫إن وجدت يومًا هذا الشريط يا "زوري"،
‫فأريدك أن تعرفي أنك كنت أختًا صغيرة رائعة.
‫وأريدك أن تعرفي أيضًا
‫أنه أنا من خدش قرص ‫"دوللي بارتون" المضغوط خاصتك.
‫عرفت ذلك!
‫وأنا سأبقى أحبك دائمًا.
‫جيد، لقد وصلت.
‫عليك أن تنقذي "رافي" كي أتمكن من ضربه.
‫هل أنت بخير يا "رافي"؟ أيمكنك سماعي؟
‫أجل، ولكنني أتضور جوعًا.
‫انظر، إنها مقرمشات الجبن.
‫لا تأكل أي شيء!
‫ليست مقرمشات الجبن! ‫لم تكن مقرمشات الجبن!
‫أخرجوني من هنا!
‫عظيم. الآن عليّ أن أخبر ‫"مورغان" و"كريستينا"
‫أنني حولت لوك إلى كلب مسعور،
‫وتركت "رافي" يُدفن ‫تحت الانهيار العظيم للخردة!
‫لكن من الناحية الإيجابية، ‫أقنعتني بالتخلص من الشعر المجعد.
‫كان سيصبح ذلك كارثة الآن.
‫الجم نفسك يا "فيدو". أعلم أنك غاضب مني،
‫لكن لدينا طفل عالق تحت كرة وبر عملاقة!
‫ماذا قلت يا ولد؟
‫أتظن أنه بإمكانك مساعدة "رافي"؟
‫أتعتقد أنك تستطيع المرور عبر تلك الفتحة؟
‫رائع! اذهب وأحضره!
‫لم أعرف أنك تتحدثين لغة الكلاب.
‫كنت أتمرن عليها في حال حصلت ‫على جرو لعيد الميلاد.
‫تلميح.
‫أجل!
‫أحسنت يا"لوك"! هل أنت بخير يا "رافي"؟
‫أنا بخير.
‫لا شيء من هذا كان سيحدث يا رفاق
‫لو أنني سمحت لكم بالتخلص ‫من كل خردتي السخيفة.
‫أنا الآن مستعد للتخلص منها كلها.
‫حتى الدمى الروسية؟
‫دماي الصغيرة؟ أليس لديك روح؟
‫انظر يا "لوك"، أنا آسفة للغاية ‫لأنني عاملتك كالكلب.
‫لكنني مسؤولة عنك ولم أستطع أن أحملك ‫على سماعي بأي طريقة أخرى.
‫من دون انضباط، ‫ينتهي الأمر بالناس خارج السيطرة، مثل...
‫مهلًا!
‫حسنًا يا "جيسي"، من الآن فصاعدًا، ‫أعدك بتحسين تصرفاتي.
‫- لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثل "بيرترام". ‫- أنا هنا!
‫من كومة قمامة إلى العيش بكرامة!
‫يا للروعة!
‫هذا رائع.
‫وانظروا، لديّ نافذة بالفعل!
‫شكرًا يا رفاق.
‫انظر يا "بيرترام"، ‫رتبنا لك مجموعة منافض الريش!
‫القبضة الدقيقة بذيل الصقر 3000! ‫لم تبد يومًا بهذا الجمال!
‫إذًا هل توافق على أن تكف ‫عن تجميع الخردة يا "بيرترام".
‫وأن تتخلص من كل شيء لا تحتاجه حقًا؟
‫بالتأكيد. صدّقوني، لقد تعلمت درسي.
‫أصبحت رجلًا مختلفًا.
‫هل أبقيت عينيك؟ يا للعار!
‫كانت عينا امي!
‫مهلًا! لم أكن لأفعل لو كنت مكانك!
‫ابتعد عن العيون.
‫دعوه وشأنه يا أطفال.
‫أكان "بيرترام" يحتفظ ‫بالهرمونيكا خاصتي كل هذا الوقت؟
‫اهجموا عليه!
‫ترجمة "إحسان أبو داود"