‫تفضل بريدك يا "بيرترام".
‫إن لم تتصرف الآن، فسيكون هذا ‫العدد الأخير الذي يصلك من "باتلر بيت".
‫لن أعطيهم قرشًا آخر ‫حتى يضعوا صورتي على الغلاف.
‫"زوري"، كفي عن دفعي!
‫لست أدفعك! أنا فقط أسير بسرعة أكبر خلفك.
‫فقط اشعري بالسعادة لأنني لم أشتر لـ"زوري" ‫عصا الماشية التي أرادتها في عيد الميلاد.
‫"رافي"، اجر لالتقاط الكرة!
‫ماذا؟
‫عفوًا.
‫كان ذلك تصرفًا لئيمًا!
‫شكرًا. أحاول.
‫- "توني"، ساعدني في حقائبي. ‫- إنه بواب، وليس جراحًا تجميليًا.
‫المعذرة يا "بيرترام".
‫مرحبًا يا "بيرتي". لم أرك هناك.
‫- تلك كانت الخطة. ‫- كفاك!
‫سآخذ هذا.
‫يحتوي على مستحضر الشعر المفضل ‫لدي، "دو غلو".
‫راقب ظهور مصفف الشعر المذهل.
‫إذا رأيته فسأتصل بالشرطة فورًا.
‫أغلق!
‫أحدهم أكثر من رش العطر.
‫هذا عطر "زوس" الجديد، "وولف ويند".
‫"وورف ويند" عطر للكلاب؟ ‫كان حبيبي السابق يضعه.
‫هذا ملائم في الواقع.
‫ما الذي يلمس مؤخرتي؟
‫هذا غير مربح البتة.
‫تقصدين "من" وليس "ما". والشعور متبادل.
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫"جيسي"، هذا ما أفكر فيه ‫من أجل موعدنا الليلة.
‫عشاء ثم فيلم ثم جولة بالعربة ‫حول "سنترال بارك".
‫"توني"، جولة بالعربة تبدو رومنسية جدًا.
‫أجل، باستثناء أنك تحدقين بمؤخرة الحصان ‫في نهاية المطاف!
‫إنه تنظر إليك كل يوم. لقد اعتادت ذلك.
‫"تريسي"!
‫سيدة "تشسترفيلد"، ماذا حدث؟
‫يداي ملتصقتان برأسي، هذا ما حدث!
‫أحد شياطينك الصغار ‫سرق جل الشعر خاصتي واستبدله بصمغ!
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم.
‫أنا خجل لأنني لم أفكر في ذلك أولًا.
‫لا تبالغي الآن. أنا واثقة ‫من أنك تستطيعين التخلص من ذلك في لحظة.
‫"ستاي ستاك"، الصمغ الذي يلتصق إلى الأبد.
‫حسنًا، ربما في لحظتين.
‫ألم تقرئي المكتوب على الأنبوب ‫قبل أن تضعيه على شعرك؟
‫حتى أنا كنت لأفعل ذلك ‫مع أنني أكره القراءة تمامًا.
‫كنت لأقرأ ذلك، لكنني كنت مشتتة قليلًا.
‫"بيرتي"، لا يمكنك التقاط صورة بشعة ببساطة.
‫"زوس"، أحضر المشط لأمك.
‫بئسًا.
‫إذًا كيف أدرت مقبض الباب لتخرجي من شقتك؟
‫بنفس الطريقة التي سأخنق ‫بها حيواناتك الصغار هؤلاء.
‫بمرفقيّ!
‫عفوًا. قبل أن تفكي رؤوسنا بمرفقيك،
‫أود أن أعرف لماذا تظنين أننا الفاعلون.
‫لأن "دو غلو" كان معي عندما دخلت ‫إلى المصعد معكم جميعًا،
‫ولا يمكن استبداله إلا في ذلك المكان.
‫تبعًا للظروف!
‫لكنه مثير للشكوك جدًا.
‫اسمعي يا سيدة "تشسترفيلد"، ‫أنا أثق بأطفالي.
‫إذا قالوا إنهم لم يفعلوها، فهم لم يفعلوها!
‫حسنًا، أي منكم فعلها؟
‫قلت إنك تثقين بنا.
‫بحقكم! صمغ في الشعر؟
‫قد تكونون قد كتبتم أسماءكم ‫على جبهتها أيضًا.
‫- لست أنا. ‫- لا أعرف شيئًا عن الموضوع.
‫- لم أفعلها. ‫- ألوم الاحتباس الحراري.
‫حسنًا. جميعكم تكرهون "تشسترفيلد".
‫لقد أقفلت كشك عصير الليمون خاصتك.
‫وأتلفت كرة القدم خاصتك.
‫ووضعتك على قائمة ‫أسوأ مرتدي الملابس في المبنى.
‫قالت إنني متكلفة؟ ‫انظري إليها! كطائر ضخم بريش قليل!
‫"رافي"، سأوكل إليك المهمة.
‫اعرف من المسؤول وإلا ستُعاقبون جميعكم.
‫كيف لك أن تعرفي أن "رافي" لم يفعلها؟
‫بحقك! إنه الطفل الجديد في العائلة.
‫ما زلتم لم تفسدوه بعد.
‫ثم انظري إلى هذا الوجه. ‫ذنبي الوحيد هو الظرافة الشديدة!
‫حقًا؟ هذا ظلم كبير!
‫سأخبرك ما هو الظلم. سأذهب في موعدي ‫الأول الثالث مع "توني" الليلة،
‫وعليّ أن أكون في الأسفل ‫أساعد "تشسترفيلد"
‫بدلًا من الأعلى أعبّر عن كرهي لكل ملابسي.
‫ما قصة النظّارات؟
‫أنا محقق الآن، ‫وأنا آخذ عملي على محمل الجد.
‫وهذا يتضمن ارتداء نظّارات شمسية ‫كالتي يرتدونها في "سي إس آي".
‫مهلًا، إذا كنت تقلد "سي إس آي" فلماذا ‫يرتدي "كيبلينغ" ملابس "شيرلوك هولمز"؟
‫مهلًا، أنا أطرح الأسئلة هنا!
‫ولديّ دفتر ملاحظات مليء بها.
‫ذلك الذي يأكله شريكك.
‫اقتربي مني بالمقص، ‫وسينتهي به الأمر مغروزًا في طحالك.
‫حسنًا، تشبثي الآن. قد يؤلمك هذا.
‫انتبهي لهذا! هذا شيء أثري!
‫ما هو؟ الأثاث أم هيكلك العظمي؟
‫أنت! شريكك خرج عن السيطرة!
‫على العكس، إنه يعرف ما يفعله تمامًا.
‫هل تعرف هذا؟
‫نعم، إنه إيصال طلبية لأحد السكان.
‫تحديدًا، طلبية لأحد أنابيب صمغ "ستاي ستاك"!
‫وإلى من جاءت هذه الطلبية؟
‫لا أستطيع القول.
‫ألم تسمع باتفاقية السرية ‫بين البواب والسكان؟
‫لا أحد سمع بها. إنها غير موجودة.
‫اسمع يا صاح، ‫يمكن أن تكون إما شاهدًا أو مشتبهًا به.
‫أقترح أن تعطيني اسمًا!
‫لا يمكنني! ‫جعلني أُقسم على السرية!
‫- من؟ ‫- "بيرترام"!
‫تبًا!
‫كبير الخدم فعلها!
‫لم أتوقّع ذلك.
‫حسنًا، لديّ المذيب المناسب.
‫استغرق ذلك منك وقتًا طويلًا يا "بيسي"!
‫احفظي اسمي من فضلك. ‫ليس "بيسي" ولا "تريسي" ولا "جيسي"…
‫مهلًا، بلى إنه "جيسي".
‫أحسنت. تعرفين اسمك.
‫كنت لأصفّق لك، لكن يديّ ملتصقتان بشعري.
‫وستظلان كذلك لأنك متعجرفة نكدة.
‫آسفة على هذا الكلام، لكنني مستاءة.
‫انتظري! أرجوك ساعديني.
‫- بئسًا. ‫- ماذا؟
‫يجب ألا يُستعمل مع صباغ الشعر الاصطناعي.
‫آسفة.
‫لا أعرف عن ماذا تعتذرين. ‫لون شعري الطبيعي هو الأحمر.
‫أو قد يسبب حساسية شديدة.
‫أبعدي هذا الشيء عن شعري!
‫ربما يمكننا الاتصال بشركة الصمغ.
‫إنه دبق.
‫لا، هذا ليس جيدًا.
‫حسنًا، ليس بذلك السوء.
‫حقًا؟ ليتني أختلف معك يا "تيسي"!
‫طفح الكيل! ‫سأتصل بـ"مورغان" و"كريستينا" الآن.
‫كل من كان في داخل المصعد سيدفع الثمن!
‫لا، أرجوك لا تفعلي! سوف…
‫أنا التصقت الآن!
‫حسنًا، هذا لم ينفع.
‫تستحقين ذلك.
‫كنت بجوار السيدة "تشسترفيلد" في المصعد،
‫ثم ابتعدت عنها مسرعًا.
‫لماذا؟
‫لأن الطريقة التي تحدق بها "رودا" ‫بي تُشعرني بأنني رخيص.
‫لطالما قالت إنها ملتصقة بك. ‫أكان هذا انتقامًا ربما؟
‫لا! لم أضع الصمغ في حقيبتها!
‫كيف تفسر هذا إذًا؟
‫إنه إيصال لصمغ "ستاي ستاك"، سُلم إليك أمس.
‫حسنًا، أنا اشتريت الصمغ!
‫لكن أقسم إن لا علاقة له بـ"تشسترفيلد"!
‫أبعده عني.
‫الحقيقة هي أنني كنت أنفض الغبار ‫عن جائزة "أودينس تشويس" الخاصة بوالدك…
‫يجب أن أشكر الأكاديمية ‫وزملائي الممثلين والمخرج…
‫لكنني لن أفعل، لأنني فعلت كل شيء بنفسي!
‫وأمي، أنت أقل من أريد شكره.
‫لذلك اضطُرت إلى إلصاق الجائزة.
‫لكنني وضعت الصمغ في الدّرج بعدما انتهيت.
‫لا بد أن أحدًا أخذه.
‫اترك عمل المحقق لي.
‫لا بد أن أحدًا أخذه.
‫"زوري"، أريني يديك.
‫لا، من الجهة الأخرى.
‫أقصد أريني راحتيّ يديك!
‫أرني مذكرة!
‫الورقة ملتصقة بيديك.
‫لقد قبضنا على المجرمة متلبسةً.
‫لم يحدث ذلك قط.
‫أتفق معك.
‫إذا لم يصل البواب إلى هنا قريبًا، ‫فأنا مستعدة لاقتلاع ذراع أحدهم بأسناني.
‫وأنا كذلك. ولن تكون ذراعي.
‫جاء البواب للإنقاذ يا سيدتيّ!
‫- "توني". ‫- هذه وصفة أمي السرية.
‫سوف تحلّ كل شيء. الشمع من ممسحة قماشية،
‫وكتلة شعر تسد مغسلة، ‫وهي رائعة على المعكرونة.
‫هناك. شكرًا لك.
‫وهنا. أجل، رائع. شكرًا.
‫لم أشعر بهذا الاشمئزاز ‫منذ زواجي الثاني برمّته.
‫بسرعة يا "توني". بدأت أشعر بتشنج.
‫وشهوة غريبة لكرات اللحم. هل هذه شمرة؟
‫نعم. إنها تستغرق بضع ثوان لتبدأ بالعمل. ‫حاولا ألا تتحركا.
‫شكرًا. كنت سأقترح أن نذهب للرقص.
‫ستكون الليلة ممتعة إذًا.
‫نعم. لقد فوّتنا الحجز على العشاء، ‫لكن ما زلنا سنلحق السينما.
‫أحب الكوميديا الرومنسية.
‫وأنا أيضًا! تبدو مضحكة جدًا!
‫تلعب "جينيفر أنيستون" ‫دور مديرة جنائز تقع في غرام
‫منظم حفلات زفاف، ثم…
‫لا يهمك.
‫على العكس!
‫أرجو أن تنجح علاقتكما ‫أيها العاشقان وتتزوجا
‫وتذهبا في شهر عسل طويل ‫مع عائلة "روس" بكاملها.
‫في حافلة رحلات.
‫ثم تسقط من الجرف!
‫أحب حافلة الرحلات!
‫وأنا أيضًا!
‫يا للروعة! لقد نجحت!
‫أنت تنزعين جلدي!
‫فقط…
‫هذه. اسحبي…
‫هيا بنا، لنذهب. لنخرج من هنا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫لا أحد سيذهب إلى أي مكان حتى نصعد
‫ونعاقب الطرف المذنب.
‫يمكنكما مشاهدة فيلمكما الأسبوع القادم.
‫لكنه فيلم لـ"جينيفر أنيستون".
‫لن يُعرض في دور العرض الأسبوع المقبل!
‫حسنًا، لقد رأيت سجلك الجنائي.
‫لديك تاريخ في الجرائم المتعلقة بالمعجون.
‫وكانت مسألة وقت فقط ‫قبل أن تتدرجي لتصلي إلى الصمغ.
‫جرائم؟ أنت تهذي. كنت أستعمل ‫بعض الصمغ لعمل بعض الأشكال الورقية.
‫الأشكال الورقية هو طيّ الورق بطريقة فنية.
‫لا يتطلب صمغًا.
‫يتطلب صمغًا إذا كنت لا تجيده.
‫تراجع أيها البرص المفرط بالنمو.
‫لقد اعترفت باستعمال الصمغ.
‫أنا مستعد لغض النظر عن ذلك ‫إذا أخبرتني من هو الجاني الحقيقي.
‫لست واشية.
‫ماذا لو قدّمت لك عرضًا مغريًا أكثر؟
‫تابع.
‫حلوى!
‫أحضر دفترك. أنا على وشك ‫أن أبدأ بالوشاية مثل الآنسة "بيغي".
‫ماذا حدث هناك؟
‫حاولت أن أحميك يا "إيما".
‫لكن الشرطة ضغطت عليّ كثيرًا، ‫ولم أستطع الصمود.
‫أنا آسفة جدًا!
‫وشيت بي مقابل قطعة حلوى؟
‫إنها بالحجم الكبير!
‫لم ألمس ذلك الصمغ قط! ‫ولعلمك، تلك النظّارات من موضة العام الماضي!
‫"جاسمين"، تجاهلي ذلك.
‫يبدو أننا عثرنا على صاحبة الأصابع الدبقة.
‫حسنًا! هذا صحيح. لقد استعملت "ستاي ستاك".
‫كنت أشاهد التلفاز عندما أقصت ‫"تايرا بانكس" عارضتي المفضلة،
‫فانزعجت قليلًا.
‫ماذا؟
‫بئسًا.
‫لذلك ألصقته.
‫إنه ثالث هاتف أكسره هذا العام!
‫إذا عرف أبي وأمي، ‫فسيجعلانني أستعمل الهاتف الأرضي حصرًا.
‫تحذير. السيدة "تشسترفيلد" قادمة إلى هنا
‫ويداها غير ملتصقتين!
‫أنا والسيد "كيبلينغ" نحاول معرفة ‫من كان يحمل الصمغ في المصعد.
‫لكن يبدو أنهم تناقلوا الصمغ
‫أكثر من شائعة جديدة في صالون للأظافر.
‫الواضح أن "إيما" فعلتها! ‫أخذت الصمغ من "زوري"
‫واستعملته لإصلاح هاتفها ‫ثم أعادته إلى حقيبتها.
‫"إيما"، كسرت هاتفًا آخر؟
‫"تايرا" مرة أخرى؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫مهلًا، لم تقل "إيما" قط ‫إنها وضعت الصمغ في حقيبتها.
‫- ولا أنا. ‫- بلى، فعلت!
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك
‫هي إذا كنت أخذت الصمغ من حقيبة "إيما".
‫"لوك"، الأفضل أن تأخذ هذه.
‫إنها جيدة بقدر المال حيث ستذهب.
‫حسنًا، سأعترف. أنا أخذت الصمغ من "إيما"،
‫لكنني لم أضعه في حقيبة "تشسترفيلد"! ‫لم أخرجه من حقيبة ظهري!
‫انتباه أيها الأطفال الأنذال!
‫انظروا إلى هذا!
‫كان مظهرها أسوأ.
‫من منكم المسؤول؟
‫سأنتزع الاعتراف منكم ‫ولو اضطررت إلى قضاء الليلة.
‫"لوك" فعلها!
‫استغرق هذا وقتًا أقل مما ظننت.
‫لم أفعلها!
‫ماذا كنت تفعل بالصمغ إذًا؟
‫مرحبًا يا "بيرترام"!
‫رباه! تبدو فاتنًا هذا المساء.
‫فاتن؟ حقًا؟ ‫عجبًا! لا بد أن هذا البنطال الجديد مدهش.
‫كان الناس يشيرون إلي ويبتسمون طوال اليوم.
‫هكذا تستعملون الصمغ يا أصدقائي!
‫أصبت!
‫سيدة "تشسترفيلد"، ‫آسفة لأن "لوك" أخذ جل الشعر.
‫كم كان ثمنه؟
‫- 98 دولارًا. ‫- ماذا؟
‫"جيسي"، لم أسرقه!
‫الشخص الذي استبدله بالصمغ ‫هو من يحمله الآن.
‫صمغي!
‫كان ينبغي أن أعرف!
‫لطالما كرهتني يا "إيسي".
‫والآن أنت مستعدة للغدر بهؤلاء الجرذان
‫للتغطية على جريمتك. هذا تصرف وضيع. ‫وأنا أعرف الوضاعة جيدًا.
‫- هذا صحيح. ‫- بالفعل.
‫- أجل. ‫- بلى.
‫يا رفاق، لم أفعلها.
‫"جيسي"، انتهى الأمر. نعرف أنك فعلتها.
‫ربما علينا تركيب كاميرا خاصة ‫بالمربية كي نراقبك.
‫سوف أراقب كل الصور.
‫مهلًا. إنها فكرة رائعة!
‫"توني"، نريد أن نرى صور كاميرا المراقبة ‫في المصعد.
‫ستثبت أنني بريئة.
‫هذا لا يثبت شيئًا.
‫لم يلمس أحد حقيبة "تشسترفيلد".
‫مهلًا لحظة.
‫الكلب فعلها! لقد حللت القضية.
‫لكن مهلًا، كيف وصل الصمغ إلى حقيبتي؟
‫ذلك الكلب الماكر! لم أثق به قط.
‫هلّا نظرت إلى الوقت.
‫أنا واثقة أن "زوس" لم يقصد الأذى.
‫كنت أدربه على إحضار مستحضرات تجميلي.
‫وأنا متأكدة أن مساعد أمه الصغير قد ارتبك.
‫كلب طيب! قبّل أمك.
‫أعتقد أنك مدينة لنا باعتذار.
‫أجل. أخبرناك أننا لم نلصق هذا الصمغ ‫في شعرك ولم تصدّقينا.
‫أعتقد أنني أستحق قبلة اعتذار.
‫اقتربوا.
‫آسفة لأنني لم أثق بكم يا رفاق. كنت مخطئة.
‫وسآخذ ذلك بالحسبان ‫عندما أوزّع عليكم العقوبات.
‫مهلًا! على رسلك!
‫عقوبات؟
‫استعمال صمغ الكبار دون إذن. إلقاء الهواتف.
‫استهداف المؤخرة بشكل مبالغ فيه.
‫أنا بريء على الأقل.
‫حقًا؟ من أين أخذت هذه النظّارات الشمسية؟
‫من خزانتك.
‫لكنها تُظهرني بمظهر الرائع والخطير.
‫ليس بمقدار روعة وخطورة المربية.
‫أعتذر لأنني تسببت ‫في تفويت موعدنا الأول الثالث.
‫أتفهم إن كنت تفضل مواعدة فتاة ‫جدول أعمالها عادي.
‫لا أريد مواعدة فتاة عادية. ‫أريد مواعدتك أنت.
‫شكرًا؟ ربما سنتمكن من التنعم ‫بلحظة رومنسية ذات يوم…
‫في مكان ما.
‫"جيسي"، لا تتحركي.
‫"توني"!
‫بعوضة. ضربتها.
‫اسمعوا، هل حقًا تعتقدون أن "زوس" قد وضع ‫ذلك الصمغ في حقيبة "تشسترفيلد" عمدًا؟
‫الطبع لا.
‫لماذا قد يعض اليد التي تطعمه شرائح اللحم؟
‫أجل! ذلك الكلب يعيش حياة أفضل من حياتنا!
‫هذا ناجح نوعًا ما.
‫سأكون الامرأة الأروع ‫في نادي الكتاب الذي أرتاده.
‫ها أنت ذا.
‫عفوًا يا صاحب الفراء.
‫ها هي. الآن لن تسقط.
‫وأعرف أنك لم تقصد أذية أمك.
‫أليس كذلك؟
‫ترجمة "إحسان أبو داود"