‫إنهم يقيمون مسابقة لملكة جمال ‫"نيويورك" للصغيرات يا "جيسي"!
‫أيمكنني المشاركة فيها؟
‫مسابقات الجمال متحيزة ومهينة ‫للمرأة يا "زوري".
‫كم مرة خسرت؟
‫ثلاث. اذهبي والعبي.
‫أنت شديدة الحكمة لأنك لم تدعي "زوري" ‫الصغيرة المسكينة تشارك في مسابقة الجمال.
‫وجودك معها كمربية مهين بما فيه الكفاية.
‫ظننت أننا أصبحنا صديقتين يا "أغاثا".
‫صديقتين ورفيقتين.
‫حسنًا، لقد أخطأت الظن.
‫أنا أفكر في مشاعر "زوري" فقط.
‫لن تحظى بفرصة في هذه المسابقة ‫أمام صغيرتي "ليندسي".
‫"ليندسي"!
‫رباه!
‫- بالحديث عن الحسناء والوحش. ‫- ما الذي تقصدينه؟
‫"ليندسي" جميلة.
‫تواجهين صعوبة في استيعاب الفكرة، ‫أليس كذلك؟
‫ما أعنيه أن وجه "ليندسي" ‫لم يجعل حصانًا يُغمى عليه من قبل.
‫كان ذلك الحصان كبيرًا جدًا في السن، ‫وضعيفًا بشكل واضح بسبب نقص الشوفان.
‫"ليندسي" حصلت على الحزام الأسود ‫في الكارتيه.
‫أرجوك، كل الأطفال يلعبون الكارتيه.
‫هذا لا يعني أنهم يستطيعون فعلاً…
‫إذًا "ليندسي" تتقن الكارتيه.
‫ياله من أمر مهم!
‫"زوري" جميلة وموهوبة،
‫وأكثر فتاة صغيرة متزنة قابلتها ‫على الإطلاق!
‫لقد علقت في الدلو!
‫هذه ثالث مرة هذا الأسبوع!
‫يجب أن أحضر لك دلوًا أصغر من رأسك.
‫لنذهب إلى المنزل ‫وندهن الزبدة على رأسك مرة أخرى.
‫ثم بعد ذلك سنبدأ التدريب.
‫لأجل ماذا؟
‫ستشاركين في مسابقة ملكة جمال ‫"نيويورك" للصغيرات!
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي! يعلق رأسك في دلو لمدة دقيقتين،
‫ويفوتك الكثير!
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!"
‫ما أشهاه!
‫يا للقرف! ستأكل جرذًا مع الجبن؟
‫مهلاً يا صديقي، هذه وجبة خفيفة غريبة، ‫حتى بالنسبة إليك.
‫هل يقول هذا الرجل الذي يضع شراب الشوكولاتة ‫على المعكرونة؟
‫أفكر في تسجيل براءة اختراع لذلك. ‫سأسميها "شوكوغيتي".
‫أقوم بتجربة لصف العلوم.
‫لم أطعم "ويسكرز" بعد،
‫أنا أدعوه "ويسكرز"
‫لمدة 12 ساعة كاملة.
‫الآن، يجب أن أسجل المدة ‫التي يستغرقها للعثور على طعامه.
‫المسكين "ويسكرز".
‫يمكنني سماع قرقرة معدته الصغيرة.
‫في الواقع، هذا أنا.
‫تلك "الشوكوغيتي" لا تنزل دون جهد.
‫لا أستطيع تحمّل ذلك.
‫تناول الطعام يا صديقي الصغير ‫ذا العيون الخرزية.
‫لا يمكنني اختبار التجربة ‫على هذا الحيوان المسكين البريء.
‫آفات في مطبخي!
‫وجرذ.
‫أخرجا هذا القارض القذر من هنا،
‫وإلا ستنزلان عبر مصعد الطعام!
‫من المؤسف أنه لا يمكننا إجراء التجربة ‫على "بيرترام".
‫هل تفكر مثلما أفكر؟
‫أن الشاحنة الصغيرة ليست أصغر بكثير ‫من الشاحنة العادية؟
‫إنه لأمر مدهش أنك تستطيع ربط حذائك.
‫إنه يُربط بشريط لاصقة.
‫عندما قالت "أغاثا" إن "زوري" ‫لن تفوز بمسابقة ملكة جمال،
‫فجأة أصبح كل شيء أصفر أمام عيني!
‫ألا تقصدين أحمر؟
‫لا، أصفر. كنت أنظر إلى أسنانها.
‫لا أصدق أن مسخًا ترتدي سترة أهانت أختي!
‫ليس من اللطيف إهانة الناس يا "إيما".
‫الآن، لنحضر لمقابلة "زوري"
‫حتى نشبعها ضربًا ونطرد القباحة ‫من تلك المزعجة!
‫آنسة "روس"، من هو بطلك؟
‫الدب "تشابي".
‫حسنًا. لنغير الإجابة إلى "جورج واشنطن".
‫إذا كانت لديك أمنية واحدة، ماذا ستكون؟
‫أن أتزوج الدب "تشابي".
‫دعينا نغير ذلك إلى السلام العالمي.
‫تقريبًا لا أحد ضد ذلك.
‫لو كان بإمكانك تناول الغداء ‫مع شخصية تاريخية واحدة، فمن ستكون؟
‫وأرجوك لا تقولي الدب "تشابي".
‫لا تكوني سخيفة.
‫سيكون جد الدب "تشابي"،
‫العجوز "تشابز".
‫ستكون خيبة أملها أكبر ‫من مكافأتي في عيد الميلاد.
‫حسنًا يا "زوري"، ‫نحن هنا لنتمرن على مشيتك لمسابقة الجمال.
‫الآن تذكري، سيكون لديك فستان منفوخ، ‫لذا باعدي يديك.
‫آخر مرة رأيت فيها شخصًا يسير هكذا
‫كانت عندما أصيب "رافي" ‫في رأسه بكرة البيسبول.
‫أحاول أن أختال بمواهبي.
‫وليس لدي الكثير من المواهب لأختال بها.
‫أهذه منافستي المزعومة؟
‫تبدو أجمل مع الدلو على رأسها!
‫في كل مرة تضحكين، أتوقع أن أنظر إلى الأعلى
‫وأرى قرودًا طائرة وأسمع صوتًا ينادي ‫"استسلمي يا (دوروثي)".
‫مزحه أخرى منك،
‫وسأحطم تلك القشور التجميلية عن أسنانك.
‫من هنا إلى منتزه "باتري".
‫- أسناني حقيقية. ‫- لن تظل كذلك طويلًا.
‫حسنًا.
‫سبق وفازت "زوري" بالجزء المتعلق بالجمال.
‫وستفوز بجزء الموهبة أيضًا. ‫كانت تأخذ دروسًا في البيانو.
‫وكانت لتعزف في قاعة "كارنيجي" ‫لولا أن موعد نومها في الـ7:30.
‫بيانو؟ كم هذا ممل.
‫لقد غفوت للتو للحظة.
‫هذا ما يفسر سيلان اللعاب ‫ورائحة الفم الكريهة.
‫سأريكم الموهبة التي تستحق الفوز بالتاج.
‫ما الذي…؟
‫هذا الفيل يملك قبعة مدببة!
‫هذا رائع يا "زوري"!
‫أنت موهوبة، أنت مذهلة!
‫شكرًا لك!
‫ويمكنك العزف بدون لمس المفاتيح.
‫ذلك ليس عزفي. إنها معلمتي.
‫- حسنًا، دعينا نستمع إلى عزفك. ‫- حسنًا.
‫- هذا كل ما أعرفه. ‫- حسنًا، إذًا اعزفي شيئًا تعرفينه.
‫هذا هو. هذا كل ما أعرفه.
‫ماذا؟ أنا أوصلك إلى درس البيانو مرتين ‫في الأسبوع! ماذا تفعلين هناك؟
‫أشرب عصير التفاح وأستمع للسيدة "كيشكا"
‫وهي تنوح من حبيبها السابق السيىء.
‫على ما يبدو، كان يلعب لعبة القفز ‫مع نساء أخريات.
‫أليس هناك أي تعليم للبيانو ‫في درس البيانو؟
‫لا. الكثير من البكاء فقط.
‫تستهلك تلك المرأة مناديل أكثر من "رافي" ‫عندما يشاهد فيلم الدلفين ذاك.
‫الدلفين المسكين لا يملك ذيلًا!
‫هذا محزن للغاية.
‫من الواضح أنه يجب علينا ‫أن نجد لك موهبة جديدة.
‫و للسيدة "كيشكا" حبيبًا جديدًا.
‫هذا لن يكون سهلًا.
‫إنها تعمل في الليل أيضًا شبيهة لـ"هاجريد".
‫هذا من تذكرني به! ‫لقد كان ذلك يدفعني للجنون!
‫التجربة رقم واحد.
‫حدد ما إذا كان موضوع الاختبار ‫يمكنه أن يتنقل بنجاح في المتاهة
‫سعيًا وراء مكافأة.
‫ليس لديّ أدنى فكرة عما قلته للتو.
‫أريد فقط أن أعبث مع "بيرترام".
‫ماهذا…؟
‫لا بد أن "إيما" ‫جاءها الحماس للتأمل مرة أخرى.
‫ما هذا العطر المبهج؟
‫هل يمكن أن تكون "ستيلا رويال" النادرة
‫أروع أنواع الجبنة الإسبانية؟
‫يمكن لـ"بيرترام" أن يكون كلب شرطة للجبنة.
‫تعالي إليّ يا "ستيلا رويال"!
‫يا للروعة! لقد عثر على الجبنة ‫خلال 12.7 ثانية.
‫وأكلها خلال 2.3 ثانية.
‫حسنًا، لقد تلقيت دروسًا في الباليه.
‫ومعلمة الباليه مستقرة عاطفيًا. أليس كذلك؟
‫إذًا دعينا نشاهد رقصاتك!
‫حسنًا.
‫دعيني أحزر. هذا كل ما تعرفينه؟
‫أجل.
‫"قل هل يمكنك أن ترى
‫مع أول ضوء الفجر"
‫توقفي أيتها المطربة غير الرائعة.
‫لا أقصد أن أنتقدك، ‫لكن ذلك كان نشازًا بعض الشيء.
‫وربما كانت خيانة عظمى.
‫التجربة رقم اثنان.
‫إذا اختار "بيرترام" الوجبة غير الصحية،
‫فسأعطيه صعقة كهربائية صغيرة.
‫وإذا اختار الوجبة الصحية، فلن يحدث شيء.
‫ما المتعة في ذلك؟
‫أقترح أن نصعقه بغض النظر عما يفعل.
‫"بيرترام" قادم. اختبىء!
‫البسكويت والجزر؟
‫البسكويت.
‫مذهل. موضوع الاختبار لا يُظهر ‫أي رغبة في التعلم.
‫آخ!
‫"زوري" غير موهوبة لدرجة ‫أن ذلك يكاد يكون موهبة.
‫مرحبًا يا "جيسي".
‫أتمنى أن تكون "زوري" ‫ممسحة بشرية في موهبتها،
‫لأن "ليندسي" سوف تمسح بها الأرض.
‫حسنًا، أتمنى أن موهبة "ليندسي" ‫هي انتحال شخصية ديك رومي،
‫لأن "زوري" ستشبعها ضربًا حتى تخرج حشوتها!
‫حسنًا، إذا كنت واثقة جدًا من ذلك،
‫لماذا لا نراهن على ذلك قليلاً؟
‫أنا لا أؤمن بالمقامرة.
‫ماذا لديك؟
‫الفتاة التي تخسر، سيتوجب على مربيتها أن…
‫تتدلى من القضبان، رأسًا على عقب!
‫لنصف ساعة!
‫- مرتدية زي القرد! ‫- اتفقنا!
‫لن تحتاجي حتى إلى زي. ‫فقط لا تحلقي لبضع ساعات.
‫ما الذي تفعلينه؟ ليس لدى "زوري" موهبة.
‫إلا إذا كان تدنيس النشيد الوطني يُحتسب.
‫أعرف. أردت فقط أن أمسح تلك الابتسامة ‫ذات السن البارز عن وجه "أغاثا".
‫إذًا، ماهي خطتك؟
‫في البداية سأبكي.
‫آمل أن ينتج شيء جيد من ذلك.
‫التجربة رقم ثلاثة. ‫تأثير المجهود البدني على موضوع الاختبار.
‫سنتمكن من مشاهدة "بيرترام" وهو يتمرن؟
‫سيكون هذا مضحكًا للغاية!
‫لأول مرة على الإطلاق، ‫أنا سعيد لأنني نظّفت الفرن.
‫إذا كان هذان يريدان جرذًا، ‫فسأعطيهما واحدًا يعضّ.
‫حسنًا يا "زوري"! ‫لقد وجدت الحل للفوز بالمسابقة.
‫سوف تغنين!
‫لكنني لا أستطيع الغناء.
‫ألا تذكرين أن كل الجيران اتصلوا للشكوى؟
‫لا يا "زوري"، لم يكونوا يشتكون.
‫لقد كانوا قلقين فقط من تعرضك للأذى.
‫انظري، خطرت لي فكرة ‫عندما اعتقدت أنك تعزفين على البيانو.
‫هيا.
‫الآن تظاهري بالغناء.
‫تريدين مني مزامنة الشفاه؟ ‫لكن ألن يكون هذا خطأ؟
‫لا، إنه مثل الغيتار الخيالي بفمك.
‫من أين حصلت على هذا الشيء؟
‫"توني" يعرف شخصًا.
‫الدوران بالعجلة ‫هو أحدث صيحة للياقة البدنية.
‫الجميع يفعل ذلك. ‫الرياضيون وعارضات الأزياء،
‫فئران الهامستر الكبيرة للغاية.
‫أنا أحب الدوران بالعجلة!
‫لكن يمكنك أن تجربها يا صديقي.
‫- هل أقف في الداخل فقط؟ ‫- أجل، هيا.
‫- لقد فهمت الأمر. ‫- يا للهول!
‫انظري يا أمي، أنا أدور بالعجلة!
‫يُظهر موضوع الاختبار السعادة.
‫مرحى!
‫موضوع الاختبار الآن يتصبب عرقًا ‫مثل حصان حراثة بسرج إسمنتي.
‫ألم في الصدر!
‫أنا أرى ضوءًا أبيض.
‫هل هذه أنت يا جدتي؟
‫هذا أنا. الغالي على قلبك.
‫كنت لأتصل، لكن لم يكن لديّ رقمك.
‫يا إلهي يا "لوك"! ما الذي فعلناه؟
‫كل هذا التمرين! لم يعرف جسده ما أصابه!
‫هذا مروع يا "لوك"، أجر له إنعاشًا بالفم!
‫أفضل دخول السجن!
‫إذا كانت "جيسي" قد عاقبتنا يومين ‫لعدم تناولنا البروكلي،
‫فتخيل عقوبة قتل كبير الخدم!
‫انتظر! أعرف ما يجب أن نفعله!
‫سنحتاج مناشف ورقية وأكياس قمامة وفأس.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا صحيح، أنا حي!
‫وبعد ما فعلتماه بي كلاكما، ‫أنتما محظوظان أنكما حيّان.
‫أنا آسف حقًا يا "بيرترام" ‫على الإساءة إليك باسم العلم.
‫"لوك" أجبرني على ذلك.
‫إنها الفطرة.
‫في المستقبل، من فضلكما تذكّرا،
‫أنا إنسان ولست تجربة علمية.
‫كل هذا لأحصل على العلامة الكاملة ‫في مشروعي.
‫من الناحية الإيجابية، ‫على الأقل لم نضطر إلى جمع عينة براز.
‫الآن تخبرني بذلك.
‫حصلت "ليندسي" للتو على تصفيق حار ‫لركلها رجلًا على بطنه.
‫هذا ليس عدلًا.
‫لقد فعلت ذلك مع "رافي" ‫وكل ما حصلت عليه كان العقاب.
‫أتعرفين؟ ستكونين رائعة يا "زوري".
‫حسنًا؟ أنا لست قلقة حتى.
‫متى أكلت البيتزا؟
‫هل أنت قلقة من الخسارة ‫لدرجة أنك تتقيئين غداءك؟
‫لا. كنت أبحث عن قرطي.
‫أتعرفين؟ سأجلب زوجًا جديدًا.
‫كنت مذهلة. سوف يمشي والدي ‫وهو يعرج لمدة شهر.
‫إذًا يا "جيسي"، ما رأيك؟
‫ما رأيك بقياس أربعة لزي القرد؟
‫أريدك أن تهزميهما بشدة!
‫لا تقلقي يا "جيسي".
‫ما دمنا سنستعمل فكرتك في الغش، لن نخسر!
‫لقد اتفقنا أن مزامنة الشفاه ‫ليست غشًا، أتذكرين؟
‫إننا نلعب على نقاط قوتنا.
‫فهمت عليك.
‫لا أطيق الانتظار حتى ألعب على نقاط قوتي ‫في فحص التهجئة.
‫- انتظري دقيقة… ‫- وألعب على نقاط قوتي
‫في اختبار الرياضيات.
‫توقفي. انتظري. هذا كله خطأ.
‫بسببي أصبحت تعتقدين الآن ‫أن الغش أمر مقبول.
‫لكنك قلت إن الناس يفعلون ذلك طوال الوقت.
‫صحيح، وكذلك "لوك" ‫يضع الشوكولاتة على المعكرونة.
‫هذا لا يجعل الأمر صحيحًا!
‫حان دورك يا "زوري"!
‫الفتاة التي قبلك تُنهي رقصتها التعبيرية
‫على أصوات أسود البحر.
‫لذا قد لا تحلّين في المركز الأخير.
‫شكرًا. على الأقل أمل أتعلق به.
‫أنا آسفة جدًا يا "زوري".
‫ليت السيدة "كيشكا"
‫علمتك أكثر عن البيانو وأقل عن حسرة القلب.
‫خطرت لي للتو فكرة رائعة يا "جيسي"!
‫هل تنطوي على تغيير أسمائنا ‫والهروب من البلاد؟
‫لأنني سبقتك بكثير.
‫شاهدا! سأفوز بهذا الشيء.
‫أعرف أنك ستفعلين!
‫سيُقضى عليها.
‫"ملكة جمال (نيويورك) للصغيرات"
‫سأؤدي حوارًا دراميًا فرديًا ‫يتميز بالأصالة الآن.
‫وسيكون جميلًا، لذا جهزوا كاميراتكم.
‫لماذا يا "تشابي"؟ لماذا تركتني؟
‫لن أنسى أبدًا اليوم الذي غبت فيه ‫عن الجحر ولم تعتن بصغارك.
‫- ابتسمي يا "زوري"! ‫- باعدي يديك!
‫لماذا لست جيدة بما يكفي بالنسبة لك؟
‫هل وجدت عسلًا أحلى بين ذراعيّ أخرى؟
‫بالرغم من أن حياتنا معًا كانت غالبًا رمادية،
‫إلا أنني لا أتحّمل رؤيتك تغادر.
‫ابق يا "تشابي"!
‫نهاية المشهد.
‫"زوري"!
‫كان هذا جيدًا!
‫من أين جاء هذا؟
‫هذا ما كانت السيدة "كيشكا" ‫تبكي عليه خلال دروس البيانو.
‫فقط استبدلت "تشابس" ‫بجبيبها السابق السيئ "ليوبولد".
‫حسنًا، أولًا، أحسنت صنعًا!
‫وثانيًا، سنحضر لك معلمة بيانو جديدة.
‫حسنًا، كان هذا أسخف شيء رأيته في حياتي.
‫يبدو أنك لم تنظري في المرآة مؤخرًا.
‫لقد وقعت في الفخ.
‫سيداتي وسادتي، حان وقت التتويج.
‫ملكة جمال "نيويورك" للصغيرات هي…
‫"سوزي غانتر"!
‫فتاة أسد البحر؟
‫لم أكن أعلم أنهم كانوا يعطون نقاطًا للجنون.
‫حسنًا، على الأقل هناك جانب مضيء.
‫بما أن أيًا منا لم تفز، ‫فلا يجب على أي منا أن ترتدي زي القرد.
‫انتظرا دقيقة.
‫أنتما قلتما، أيًا كانت من تخسر.
‫وكلتاكما خسرت.
‫الآن صرت تستمعين لي؟
‫أين كنت عندما قلت إن مراسلة صديق ‫في الإصلاحية فكرة سيئة؟
‫لأول مرة، أتفق مع هذه الحمقاء من "تكساس".
‫شكرًا لك. انتظري. هذه وقاحة.
‫إذًا ما تعلمانا إياه هو أنه لا بأس ‫بأن ينقض المرء وعوده؟
‫هذا درس جيد لفتاتين حساستين صغيرتين.
‫هذا ممتع نوعًا ما.
‫وهو تعليق محزن على بقية حياتك.
‫حسنًا، أنا لا أرى شرًا ولا أسمع شرًا.
‫أنت شر مطلق.
‫ألم تمض نصف ساعة بعد؟
‫أجل. منذ وقت طويل.
‫أردنا فقط أن نرى كم سيحمرّ وجهاكما.
‫- خمنت أحمر كالطماطم. ‫- خمنت كسيارة الإطفاء.
‫أنا اخترت مؤخرة القرد!
‫- دعينا ننال منهن. ‫- لأول مرة، أتفق مع "هاغاثا".
‫ساقاي خدرتان.
‫لا أستطيع حتى أن أشعر بساقيّ.
‫هل يجب أن نجري؟ ماذا لو أمسكتا بنا؟
‫بحقك. السيدة "كيشكا" لديها فرصة أفضل ‫بالإمساك بزوج.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"