‫من يريد توتًا أحمر طازجًا؟
‫في وقت سابقن رأيت "إيما" ‫توازن حبة من هذه على طرف أنفها.
‫لم يكن ذلك توتًا أحمر. ‫كانت بثرة بحجم كلب "تشيواوا".
‫ليست حبة توت؟
‫إذن لا بد أن تصفيقي الحماسي قد أربكها.
‫لا أحد ينتبه إليّ…
‫ربما لم ينفع ذلك.
‫إنها مجرد بثرة صغيرة. ما مدى سوء ذلك؟
‫انظري إلى حجم تلك… الغيمة!
‫تبدو وكأن أنفي نما له أنف.
‫انظري! أصبح الأولاد يخافون مني!
‫لا، لست أنت.
‫بل شيء مخيف حقًا، وإنه بهذه الجهة.
‫- "جيسي". ‫- "أغاثا".
‫أرى أنك ما زلت تعتنين ‫بهؤلاء الأولاد الكريهين.
‫وأنا أرى سنّك ما زال يحاول أن يهرب.
‫أليست تلك هي المربية القذرة ‫التي أرادت أن تطرد "جيسي"
‫عبر مدونتها "الصغير الثرثار".
‫يجب ألا نسكت على ذلك.
‫لكن رجاءً يا "أغاثا"، لقد وصلت المدينة توًا. ‫ليس لدي مكان أقيم فيه.
‫ليس لدينا مكان كاف لك.
‫لكن شقتك كبيرة يا "أغاثا".
‫أنا أتحدث عن "نيويورك"!
‫مرحبًا! أنا "جيسي".
‫أنا "أنجيلا".4
‫وأنا أيضًا تشاجرت مع "أغاثا".
‫أو كما أدعوها…
‫حسنًا، لا أستطيع أن أقول لك ‫ما أدعوها لأن معنا أطفال.
‫لطالما كانت "أغاثا" قاسية بعض الشيء.
‫وأنا أعرف أكثر من أي أحد. ‫نحن أختان توأمان.
‫يا للهول! لكنك هكذا.
‫وهي هكذا.
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫تقول إن الوزن المسموح ‫به عليها هو 600 كيلوغرام.
‫"إيما"، ربما على بثرتك ‫أن تذهب بمصعد الشحن.
‫"إيما"! أحييك على صبرك ‫على سخرية "لوك" التي لا تنتهي.
‫أنا فقط أنتظر حتى لا يستطيع الفرار.
‫مرحبًا يا "توني"، هذه "أنجيلا".
‫سُعدت بلقائك.
‫بالمناسبة يا "جيسي"، ‫من له إبهامان ويتوق إلى موعدنا؟
‫هذا الرجل.
‫لا يُمل من ذلك. إذًا ماذا خططت؟
‫إنه سري للغاية.
‫وبموضوع لا علاقة له إطلاقًا، ‫أريد أن أعرف مقاس الحذاء الذي سترتدينه.
‫ستة ونصف.
‫حسنًا، ثمانية. ضيق!
‫هذه المعكرونة رائعة!
‫"أنجيلا"، إنه من دواعي سروري ‫أن أطبخ لمن يقدّر الطبخ الطيب.
‫إطعام الرعاع هنا يشبه رمي سمك الإسقمري ‫للدلافين التي تؤدي العروض.
‫"لوك روس" يحاول أن يصل سليمًا ‫وهو خارج من المنعطف الثالث.
‫وها هو يصطدم مع القادة.
‫وفجاة سيارة "لوك روس" تتوقف للصيانة. ‫حتى 2020.
‫اذهب واقرأ كتابًا.
‫عذرًا يا "أنجيلا"، لم أنبهك من أن الوجود ‫في هذا البيت قد يكون خطرًا.
‫أنا معتادة على الخطر. تربيت مع "أغاثا".
‫كان من المفترض أن أًولد قبلها،
‫لكنها أمسكت بحبلي السري ‫وسحبتني إلى الداخل.
‫أظن أنك ذات سرة خارجية إذًا.
‫"جيسي"! أنت محظوظة لأنك تعيشين ‫في بيت جميل مثل هذا
‫مع أطفال رائعين.
‫والآن عن إذنك، يجب أن أذهب ‫وأجد مقعد مريحًا في المنتزه لأنام عليه.
‫"أنجيلا"، لا يمكن أن أسمح لك أن تنامي ‫على مقعد في المنتزه.
‫هل لديك صندوق تبريد يمكن أن أستعيره؟
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫لا، أقصد يجب أن أسأل المسؤولين عني،
‫وأنا متأكدة أنهم لن يمانعوا ‫أن تبقي بضعة أيام.
‫هذا رائع! هل أنت متأكدة أنهم لن يمانعوا؟
‫بالتأكيد.
‫وباعتبار أنهم سمحوا لـ"جيسي" بالعيش هنا، ‫فإن سقف التوقعات غير عال.
‫نمزح مع بعضنا هكذا طوال الوقت.
‫لم أكن أمزح!
‫"إيما روس" معاينة للوجه.
‫حسنًا يا "إيما"، أعدك أن هذه ستخلصك ‫من مشكلة البثرة.
‫شكرًا يا "جيسي". ‫يجب أن تحجزي موعدًا لك أيضًا.
‫ربما يفعلون لك شيئًا بشأن… ذلك.
‫يوم في المنتجع الصحي، وفي بنائكم؟ ‫ما التالي، منتزه مائي على السطح؟
‫انظري. "رافي" يعطي درس اليوغا هذا ‫ليجني المال من أجل ألعاب الفيديو.
‫حسنًا أيتها السيدات، ‫وضعيتنا التالية هي الكلب الصاعد.
‫لكن مساعدي وأنا نحب تسميتها ‫بالسحلية الصاعدة.
‫- دعينا نجربها. ‫- حسنًا، لكن انتبهي من مساعدي "رافي".
‫عندما يعتاد عليك، يترك بصمات أسنانه عليك.
‫تُسمى وضعيتنا التالية وضعية الصقر.
‫وتتطلب بعض الموهبة.
‫شكرًا لكم.
‫أظن أن هناك فتحة تهوية موجهة نحوي.
‫لا تقلقي يا "جيسي". ستتقنينها.
‫أتعرفين يا "أنجيلا"؟ لا أستطيع أن أتصور ‫كم أنت لطيفة، وخاصةً أن…
‫أختي شريرة جدًا؟
‫تمامًا! قائمة مشترياتها من البقالة، ‫خبز وحليب وسمندر.
‫"12:00"
‫الساعة 8:30، المنبه لم يرن!
‫الأرض باردة! خف الخنفساء!
‫انهضوا يا أولاد! تأخرنا!
‫انسوا الفطور
‫فقط ابلعوا ما علق بين أسنانكم ‫من عشاء الليلة الماضية.
‫اخرس!
‫"بيرترام"! جهّز الغداء. الأولاد…
‫نزلوا إلى هنا بسرعة.
‫هل لدينا عمود إطفاء لا أعرف بوجوده؟
‫"جيسي"، بما أنك تأخرت في الاستيقاظ، ‫فكرت أنه يمكن أن أبادر
‫وأعدّ الفطور للأولاد. أرجو أنك لا تمانعين.
‫لا، ذلك جيد. شكرًا لك.
‫"إيما"، وأنا نائمة، هل سرقت عربة؟
‫يا للقرف! أقصد، ما الأمر يا "إيما"؟
‫هذا بسبب معالجة الوجه التي أوصيت بها. ‫يبدو وجهي مثل مؤخرة قرد البابون.
‫نعم. لكن اليوم يكسوه طفح جلدي.
‫"إيما"، أنت جميلة كما أنت دومًا.
‫لكني أحاول أن آكل، ‫هل يمكن أن تستديري قليلًا…
‫لا تقلقي يا "إيما". ‫استخدمي هذا المرهم العضوي الذي صنعته لك.
‫سينظف بشرتك وقولونك.
‫شكرًا لك.
‫"زوري"، لا يجوز أن تأكلي المثلجات ‫على الإفطار!
‫لكنها في كوز كعكة.
‫أتمنى ألا تمانعي يا "جيسي".
‫عندما تأكلها، تلمع عيناها ابتهاجًا.
‫نعم، هذه اسمها صدمة سكر.
‫حسنًا يا قوم، لنذهب.
‫لا تقلقي يا حبيبتي. سآخذهم إلى الحافلة.
‫شكرًا يا "أنجيلا". ‫لكن أنا المربية وهذا عملي.
‫لا تكوني سخيفة، ‫عملك الآن فقط أن تجلسي وترتاحي.
‫لكن ذلك عمل "بيرترام".
‫سأعلّمك كل شيء أعرفه.
‫والآن يا أولاد، حان وقت المدرسة!
‫حسنًا، أتمنى لكم يومًا رائعًا. ‫سآخذكم إلى المنتزه لاحقًا.
‫في الحقيقة، عرضت المربية "أنجيلا" ‫أن تأخذنا للتزلج.
‫المربية "أنجيلا"؟
‫أشعر أخيرًا بأن لديّ أختًا ‫بفضلك يا "جيسي"!
‫وليست واحدة تحلق شعري في منتصف الليل.
‫لنذهب يا فراخ البط!
‫تسمينا فراخها. شيء يخصنا.
‫"بيرترام"، هل تعتقد أن الأولاد ‫يحبون "أنجيلا" أكثر مني؟
‫لا تكوني سخيفة. ‫كلنا نحب "أنجيلا" أكثر منك.
‫مرحبًا يا "جيسي".
‫تبدين عابسة بعض الشيء.
‫في الواقع…
‫لا يهمني السبب. أنا أستمتع بذلك فقط.
‫وكالعادة، أنت تشعين كراهيةً.
‫لاحظت في "صفحة الأصدقاء" ‫أن أختي "أنجيلا" ستبقى معك.
‫- لديك أصدقاء؟ ‫- بالطبع.
‫صديق واحد. و600 معلّق.
‫لم أتوقّع خلاف ذلك.
‫وللعلم، كانت أختك ضيفة رائعة.
‫لن تظل ضيفة لوقت طويل. احذري يا "جيسي".
‫"أنجيلا" تحصل على ما تريد دائمًا، ‫والآن تريد عملًا مريحًا
‫في خدمة زوج من المشاهير ‫في شقة فاخرة في الجهة الغربية العلوية!
‫وضعت كل هذا في تحديث حالتها؟
‫لا، أيتها السخيفة! هذا ما تفعله "أنجيلا".
‫إنها شريرة. أؤكد لك. إنها شريرة.
‫لا. أنت الشريرة.
‫أنت "دارث فيدر" ‫بالنسبة إلى "لوك سكايووكر" خاصتها.
‫لكن "دارث فيدر" يتمتع بالذوق ‫كي يرتدي قناعًا على الأقل.
‫حسنًا، لكن دعيني أطرح عليك هذا السؤال.
‫هل تلجأ إلى التملق من أجل شق طريقها ‫إلى داخل العائلة؟
‫تمتدح الناس؟ ‫تجعل من نفسها ضرورة لا غنى عنها؟
‫حسنًا، نوعًا ما…
‫إنها سبب تركي لـ"إنجلترا".
‫كنت مربية اللورد "تايلور".
‫جاءت "أنجيلا" لزيارتي في العطلة، ‫ثم رأيت نفسي مُبعدة!
‫- لقد طُردت؟ ‫- لا، بل رموني في كيس.
‫- مرحبًا يا "جيسي"! ‫- مرحبًا يا "توني".
‫اسمعي، لديّ خبر سار وخبر سيئ.
‫أيهما تريدين سماعه أولًا؟
‫في الواقع، سينفعني سماع خبر سار.
‫والآن بعد التفكير في الأمر، ‫إنهما خبران سيئان فقط.
‫اسمعي، هل يناسبك أن نؤجل موعدنا الليلة؟
‫لماذا؟ هل نفد معطّر الأحذية ‫من مجاز البولينغ؟
‫مهلًا، معطّر أحذية؟ ‫هل نلعب البولينغ في "البيت الأبيض"؟
‫لا، طلبت مني "أنجيلا" ‫مساعدتها في حمل أغراضها.
‫"أنجيلا"؟ لماذا عليك مساعدة ‫"أنجيلا" الليلة؟
‫ما عادت تستطيع دفع أجرة تخزين أغراضها،
‫وسيرمونها كلها خارجًا في الغد.
‫- حقًا. ‫- قالت ستوافقين على ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، تكلمت كثيرًا
‫عن مدى تفهمك ولطفك وكرمك.
‫هذا الكلام يصفني حقًا.
‫حسنًا، افعل ذلك. إلى أين ستنتقل بأي حال؟
‫إلى منزلك.
‫ماذا؟ هذا خبر جديد على مسمعي.
‫إذًا لديّ خبر سار فعلًا.
‫"بيرترام"، لماذا ستنتقل ‫"أنجيلا" إلى شقتنا؟
‫لأنه سيكون من الغريب ‫ألا تكون الخادمة المقيمة مقيمة.
‫"مورغان" و"كريستينا" وافقا.
‫مهلًا، يعرفان بشأن "أنجيلا"؟
‫نعم، يراسلهما الأطفال بلا توقف ‫ويخبرانهما عن مدى حبهم لها.
‫وبجانب ذلك، أحتاج إلى مساعدة هنا.
‫لماذا؟ تحتاج إلى أحد يكتشفك ‫عندما تأخذ قيلولة؟
‫نعم. فأحيانًا يسقط رأسي إلى الأمام ‫وأستيقظ متشنجًا.
‫مرحبًا يا أصحاب. هل استمتعتم بالتزلج؟
‫نعم. الدقيقتان اللتان لم أقضهما ووجهي ‫على الإسمنت كانتا ممتعتين.
‫رائع!
‫"أنجيلا" هي الأروع. علمتني كيف أفعل هذا.
‫إنها أروع عندما تكونين على عجلات.
‫وانظري، بفضل مستحضر "أنجيلا"، ‫عاد وجهي إلى طبيعته.
‫تقولين هذا وكأنه شيء جيد.
‫وانظري إلى هذا.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- أنا أحضرتها له.
‫لقد حزن كثيرًا حين أخذت منه سيارته.
‫"أنجيلا" معطاءة.
‫عظيم! أخبار رائعة! جميعها أخبار رائعة!
‫بالحديث عن الأخبار الرائعة يا "أنجيلا"، ‫سمعت بأنك ستنتقلين للعيش هنا.
‫نعم! هذا مثير جدًا وحصل فجأة.
‫كانقضاض تمساح جائع على غزال يعرج.
‫لا أطيق الانتظار حتى صباح الغد.
‫تقول "أنجيلا" إنها ستعد طبق "ضفدع في جحر".
‫وأرجو ألّا يدخل في مكوناته ضفدع حقيقي.
‫كنت سأعدّ لكم إفطارًا شهيًا هذا الصباح
‫لو لم ينقطع التيار ويخرّب منبّهي.
‫كانت كل منبّهاتنا تعمل.
‫لعل التيار الكهربائي انقطع في غرفتك فقط.
‫أو ربما فصلت "أنجيلا" التيار ‫عن منبّهي في منتصف الليل!
‫"أغاثا" الشريرة كانت تحاول مساعدتي؟
‫لم أتوقّع ذلك.
‫الواضح أنني لا أتوقّع الكثير من الأشياء.
‫أنا أفوز بهذه اللعبة دائمًا.
‫لا تقلق. سيزول مفعولها.
‫قد يساعدك التفكير في الجراء.
‫"أغاثا"، هل تتذكرين ما قلته لي عن أختك
‫وكيف كانت شريرة جدًا؟
‫اسمعي هذه القصة الطريفة…
‫لم تصدّقيني والآن تدركين ‫أنني كنت محقة. النهاية.
‫شقيقتك تسلبني حياتي!
‫أرجوك ساعديني على التخلص منها.
‫كان ليسرني ذلك، باستثناء أمر صغير واحد.
‫لا أحبك على وجه الخصوص.
‫لكنك لا تحبين "أنجيلا" أكثر.
‫وشقيقة عدوتي… أم هل هي عدوة شقيقتي…
‫الشقيقة التوأم لعدوتي هي الفتاة التي… ‫تفهمين قصدي.
‫أجل. كنت على حق، وأخبرتك بذلك.
‫أرجوك، هل من طريقة أقنعك فيها بمساعدتي؟
‫يمكنك الالتماس من شخصي الطيب.
‫مهلًا، لا أملك واحدًا!
‫لا بد أن جزءًا من تلك الفتاة هو ضبع.
‫"زوري"، اهدئي.
‫الأمر ليس بيدي. إنها تدغدغ أصابعي!
‫هذه الحجارة الدافئة رائعة على أصابع قدميّ.
‫أراهن أن "جيسي" ‫لا تأخذكما إلى جلسات العناية بالأقدام.
‫لا أظن أنها تعرف ‫ما جلسات العناية بالأقدام أساسًا.
‫هل رأيت أصابع قدميها؟ ‫يمكنها تقطيع تفاحة بتلك الأظافر!
‫لن أرغب في تناول تلك التفاحة.
‫لو كنت مربيتكما، ‫لحرصت على أن تحظيا بكل شيء،
‫من أنف خال من البثور ‫إلى أصابع قدمين مدللة بالكامل.
‫حسنًا يا "أنجيلا"، أعرف ما تفعلينه!
‫انظرا، "جيسي" تعرف فعلًا ‫ما جلسات العناية بالأقدام.
‫لست أتحدث عن محاولة التخلص ‫من مسامير قدميك.
‫أتحدث عن محاولتك التخلص مني!
‫"جيسي"، هذا سخف. إننا صديقتان.
‫بالطبع، تبدين من الخارج لطيفة وفاتنة
‫بلكنتك الإنجليزية الفخمة ‫التي تشبه صوت "سكيري بوبينز".
‫لكنك شريرة وقذرة من الداخل!
‫مثل شخص إنجليزي شرير وقذر!
‫- "سايمون كاول"؟ ‫- نعم، هو!
‫- ربما عليك أن تهدئي وحسب. ‫- أنا هادئة!
‫حسنًا. حاولت أن أكون لطيفة، ‫لكن إن أردت اللعب بقذارة…
‫لا!
‫يا للقرف! ماء قدمين.
‫حسنًا. طفح الكيل يا سارقة الوظائف الطالحة.
‫أنا على وشك ضربك على رأسك!
‫وسأنهال عليك ضربًا
‫كدوق "ويلينغتون" على خيّالة "نابوليون".
‫لا فكرة لديّ عمّا قلته للتو!
‫توشك الأمور على أن تسوء في صالون التجميل.
‫حسنًا، أيتها القزمة القبيحة!
‫كسرت ظفري!
‫انكسر واحد، وبقي تسعة!
‫يا سيدتيّ، أرجوكما.
‫فكري بسرعة!
‫- "جيسي". ‫- ماذا؟
‫خلتك قلت إن أختي هنا. لا أراها.
‫ها هي.
‫مهلًا، بدأت أخيرًا برؤية الشبه بينكما.
‫يبدو عراكًا. مع من يا ترى؟
‫إنها "جيسي"! تبدو فاتنة حتى وهي مسحوقة.
‫حسنًا، ربما ينبغي أن أنهي هذا العراك.
‫أو تصويره وبثه عبر الإنترت.
‫بموجب السلطة التي منحها ‫لي مجلس إدارة مبنى "فيرفيلد"،
‫أنتما رهن الاعتقال في المبنى!
‫لا، لم تفعلا.
‫يبدو أن الأمور أصبحت أسوأ حتى.
‫"أغاثا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا الآن أستمتع بمظهركما ‫وأنتما تبدوان في غاية السخافة.
‫هل تُوجد ماعز نافقة هنا؟
‫سئمت من حصول "أنجيلا" على كل ما تريده،
‫بغض النظر عمن تدوسه في طريقها.
‫أنا حقًا لا أرى ما دخلك في أي من هذا.
‫سئمت من كذبك.
‫اسمعوا يا أطفال، ‫كانت "أنجيلا" تحاول تدمير "جيسي"
‫كي تكسب ودكم وتسلبها عملها.
‫لا تصدّقوها!
‫لم قد تكذب "أغاثا" كي تساعدني؟ ‫إنها تكرهني.
‫- هذا صحيح. أنا أكرهها. ‫- أرأيتم؟
‫هذه سخافة!
‫لطالما شعرت "أغاثا" بالغيرة مني، ‫ويمكنكم رؤية السبب.
‫حسنًا، قد تكون "أغاثا"…
‫غير جميلة بالمعنى التقليدي.
‫لكن ذلك لا يعني أنها تختلق هذا الكلام.
‫بحقكم يا أصحاب.
‫تعلمون أنكم تفضلونني كمربية ‫على هذه المتشبهة بالمربيات.
‫عفوًا؟
‫بحقك يا "زوري"، ‫سمحت لك بتناول المثلجات على الإفطار!
‫من يعبأ؟
‫نحن نحب "جيسي". ‫ويمكنني تناول المثلجات خلسة من دونك.
‫ولا أقصد أنني أفعل ذلك.
‫وهل تعرفين شيئًا؟
‫أنا أحب مربية واحدة.
‫وللتوضيح، تلك المربية هي "جيسي".
‫"إيما"، ساعدتك على التخلص من بثرتك.
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،
‫لكنني أفضّل أن تظهر لي بثرة أخرى ‫على أن أخسر "جيسي"
‫وهذا الشعور مضاعف ‫لديّ ولدى السيد "كيبلينغ".
‫أحبكم يا رفاق.
‫حسنًا! لا أريد قضاء دقيقة واحدة أخرى معكم ‫أيها الأشقياء بأي حال!
‫في وجهك يا "أنجيلا"! ‫لا تصطدمي بالباب وأنت خارجة.
‫أتراجع عن كلامي، اصطدمي به.
‫ساخن! حجر ساخن!
‫تستحقينه!
‫أنتم الأفضل يا رفاق. تعالوا وعانقوني!
‫ربما لاحقًا.
‫- أنا سأعانقك! ‫- وأنا أيضًا!
‫حسنًا، يد من هذه؟
‫إنها يدي.
‫"رافي"، هذا ظريف نوعًا ما.
‫أجل، اليوغا رائعة للعقل والجسد ‫على حد سواء.
‫أعتقد أنني ارتكبت خطأ.
‫تهانينا يا "بيرترام"، ‫أنت تقوم بحركة كعك البريتزل الكوني.
‫عظيم. كيف ألغيها؟
‫ترجمة "إحسان أبو داود"