‫"المربية العصرية"
‫شكرًا للرب، كان مجرد حلم.
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫سيد "كيبلينغ"، ستأخذ وقتًا مستقطعًا. ‫ولا تلفاز لمدة أسبوع.
‫أعتقد أنك تتصرفين بقسوة بالغة.
‫لقد زارك السيد "كيبلينغ" ‫لأنه كان يشعر بالملل في قفصه.
‫كما أنه يحب العناق.
‫هذا يفسر علامات المخالب على عضلتيّ ساقيّ!
‫"جيسي"، لدي مشكلة كبيرة. ‫أنا أحب صف التصوير الفوتوغرافي!
‫حسنًا، أعلم أنني جديدة في العمل كمربية،
‫لكنني لا أرى المشكلة.
‫المشكلة هي أنني حصلت على أكسل شريك ‫في الدنيا لهذه المهمة.
‫أنت تسمينه كسلًا، ‫وأنا أسمّيها المشاركة الانتقائية.
‫الآن يا "جيسي"، أعطيني…
‫وجه المربية العابس.
‫حسنًا، كان هذا أشبه ‫بوجه مربية مصابة بالإمساك،
‫لكن يمكنني تحسينه.
‫لا أصدق أنني أستطيع الحصول على درجات ‫في المدرسة مقابل التقاط صور فتيات جميلات.
‫المهمة هي التقاط صور ‫لنباتات وحيوانات "نيويورك".
‫أتمنى أن تكونا توأمين جميلتين ‫من أصول لاتينية.
‫هل لديك مفتاح لإطفائك؟
‫نعم. هل تريدين البحث عنه؟
‫لا.
‫حسنًا، اسمعوا. سنذهب إلى المنتزه.
‫بذلك يمكنكما العمل على مشروعكما،
‫و"رافي" يستطيع أن يأخذ السيد "كيبلينغ" ‫ليتمشى أو ليزحف، أو أيًا كان ما يفعله.
‫لا!
‫لا نستطيع أن نأخذ السيد "كيبلينغ" في نزهة.
‫إذا رأته السيدة "تشسترفيلد"، ‫ستدخل في نوبة هيستيرية.
‫- أجل، إنها رئيسة مجلس البناء. ‫- ومزعجة للغاية.
‫هل هي تلك السيدة المزعجة في الطابق السفلي ‫التي تحمل دائمًا ذاك الطفل القبيح؟
‫إنه كلب.
‫أنت محق. ذاك الطفل قبيح للغاية.
‫يقصد أنه من نوع "تشيواوا".
‫إنه شيء قبيح.
‫اسمع يا "رافي"،
‫لن أسمح لعجوز نكدة ‫بمنعك من تمشية حيوانك الأليف.
‫سنطلب من "توني" أن يتاكد من خلو المكان.
‫سأعمل على ذلك!
‫"توني"، هل تسترق السمع مجددًا؟
‫الآن بعدما بحثت عن معنى الكلمة، أجل.
‫أريد رغيف خبز ونصف كيلوغرام من جبن الشيدر
‫ونصف كيلوغرام من لحم البقر المشوي، ‫ووعاء كبير من المايونيز…
‫"بيرترام"، عندما تنتهي من طلب غدائك…
‫لا تنس أن تطلب وجبة خفيفة للسيد "كيبلينغ".
‫حسنًا. هل لديك أرجل ضفادع؟
‫إنه لا يحب الأرجل.
‫ما رأيك بصدور الضفادع؟
‫هل يمكنني شراؤها؟
‫هذا أمر يخصني.
‫مرحبًا؟
‫والآن عليّ أن أجد بقّالًا جديدًا.
‫حسنًا، لنذهب. هيا.
‫تحركوا! انطلقوا! هيا! حسنًا.
‫- لديك هذا ولديك الكاميرا. ‫- أجل.
‫يا للهول! احتفظ بذيلك لنفسك.
‫أجل. إنها لي.
‫لا، لست كذلك.
‫يجب أن يكون كل أصدقائي الشبان ‫في عمر 18 على الأقل.
‫ومن البشر.
‫إذًا يا "لوك"، أنت لا تحقق الشرطين.
‫أسرعوا!
‫مرحبًا يا سيدة "تشسترفيلد".
‫كانت هذه نزهة قصيرة.
‫أعرف. لكننا متعبان اليوم.
‫الليلة الماضية، كان ضجيج أولئك المشردين ‫في الطابق العلوي
‫لا يُحتمل.
‫أليس كذلك يا صغيري العزيز؟
‫أجل. أعط أمك قبلة. أجل.
‫مهلًا! يُمنع إظهار العاطفة في الردهة.
‫حسنًا، حبذا لو تنالي قسطًا من الراحة.
‫هيا بنا!
‫المكان خال. يمكنكم الخروج الآن.
‫"لوك"، ألم تتمكن من كتمها حتى نخرج؟
‫لم أكن أنا، بل السيد "كيبلينغ"!
‫بالطبع، ألق باللوم على السحلية.
‫"جيسي"، شكرًا جزيلًا لك ‫لأنك أحضرت السيد "كيبلينغ" إلى المنتزه.
‫انظري إلى مدى سعادته.
‫هل لاحظت يومًا أن وجهه السعيد ‫ووجهه الذي يقول "سآكلك"
‫متشابهان للغاية؟
‫صرصار.
‫"لوك"، ساعدني،
‫وإلا سأخبر "جيسي" ‫أنك مازلت تنام مع الكوالا "كيني".
‫يحب "كيني" التسكع في سريري فحسب. ‫لا تحوّلي الأمر إلى شيء قبيح.
‫حسنًا.
‫- تبًا! مستحيل! ‫- ماذا؟
‫يمكنني أن أرى غرفة "بيرترام" من الداخل.
‫- إنه يحلق ظهره. ‫- يا للقرف!
‫أريد أن أشيح بنظري، لكنني لا أستطيع!
‫مهلًا، هذا جيد. طائر عملاق حجب الرؤية.
‫ماذا؟ دعني أرى.
‫أظن أن الطائر العملاق ‫هو صقر "هادسون فالي"!
‫هذا الكتاب يقول إنها طيور نادرة للغاية.
‫ليس نادرًا مثل رجل يحلق ظهره ‫بشفرة حلاقة ملصقة بملعقة.
‫"جيسي"! تعالي وساعديني!
‫"زوري"! ما الذي حدث؟
‫هذه الفتاة اللئيمة "جينيفيف" ضربتني!
‫ماذا؟ أين هي؟
‫إنها هناك، تخرج لسانها نحوك.
‫فهمت.
‫"جينيفيف"، هذا تصرف غير لطيف.
‫إنها هناك.
‫"جينيفيف"، اعتذري الآن.
‫أرأيت يا "زوري"؟ قالت إنها آسفة للغاية.
‫لا، لم تفعل.
‫إذًا ماذا قالت؟
‫لا يُسمح لي بقول مثل هذا الكلام.
‫لأنه بذيء.
‫يمكنك إعادة السيد "كيبلينغ" الآن.
‫السيدة "تشسترفيلد" ليست هنا.
‫سيدة "تشسترفيلد"! أنت هنا.
‫من يتجنبني؟
‫تقريبًا كل شخص في المبنى.
‫أنت تخيفين الناس.
‫ها قد ذهبت إكرامية عيد الميلاد.
‫إليك نصيحة.
‫عندما تطرح رئيسة مجلس البناء عليك سؤالًا، ‫أجب عنه.
‫ما الذي يحدث؟
‫مهما كان الأمر، ‫فلا علاقة له بسحلية عملاقة.
‫ألديكم يا جماعة زاحف شرير ذو دم بارد
‫يعيش في هذا المبنى؟
‫لم لا؟ أنت تعيشين هنا.
‫"زوري"، هذا ليس لطيفًا.
‫مهلًا، كنا جميعًا نفكر في ذلك.
‫مرحبًا، أنا "جيسي". وأنا…
‫- لا أهتم. ‫- حسنًا.
‫لا يُسمح بدخول السحالي العملاقة ‫إلى هذا المبنى!
‫"توني"، ساعدني!
‫قصدت من الخصر!
‫مهلًا، أنزلني يا أيها المتخلف الفاتن!
‫مهلًا! انتبهي إلى كلامك!
‫أرجوك يا سيدة "تشسترفيلد"، ‫لا تأخذي حيواني الأليف بعيدًا عني.
‫حيوان أليف؟ هذا ليس حيوانًا أليفًا!
‫هذه صورة قديمة لزوج من الأحذية ‫وحزام مطابق لها.
‫لا!
‫لقد أمسكت الزمام الخطأ.
‫حقًا؟
‫أشكرك على هذا الخبر العاجل يا "بيسي"!
‫صغيري "زيوسي"!
‫- تعال إلى أمك! ‫- فقط… جيد… حسنًا…
‫"جيسي"، لا يمكنني أن أخسر السيد "كيبينغ"!
‫إنه صديقي المفضل!
‫أنا آسفة جدًا يا "رافي".
‫لو لم أقترح أخذ السيد "كيبلينغ" في نزهة، ‫لما حدث هذا قط.
‫أوافقك الرأي. ‫لو أنك فقط استوعبت الأمر قبلًا.
‫الصقر الغبي ذاك لا يتحرك.
‫لماذا أضفتم خمسة كيلوغرامات من القوارض ‫إلى قائمة تسوقي؟
‫هل هي الرغبة المفاجئة ‫في تناول الفئران المقرمشة؟
‫نحتاج إلى طعم لنجعل الصقر يطير
‫لنحصل على لقطة متحركة لمقالنا المصور.
‫لكن كل ما يفعله هو الجلوس هناك كالجماد.
‫لو كان يشاهد المسلسلات الكورية ‫بملابسه الداخلية، لكان مثلك يا "بيرترام".
‫مضحك للغاية.
‫إذا احتجتما إليّ، سأكون في الداخل ‫أبصق في غدائكما.
‫"رافي"، لماذا تحزم أغراضك؟
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫لن أقبل بالابتعاد عن السيد "كيبلينغ".
‫إننا معًا منذ أن كان في البيضة.
‫جلست عليه في الواقع حتى فقس.
‫فهمت، إنه يربطك بحياتك القديمة.
‫مثلما لا أزال محتفظة بجرس أول أفعى مجلجلة. ‫لقد قطعته عن الأفعى بنفسي.
‫"جيسي"! لقد لحقت بنا "جينيفيف" ‫من ساحة اللعب.
‫لقد مزقت رأس دميتي للتو!
‫حسنًا، هذا مخيف.
‫ولن ترغبي في رؤية ‫ما فعلته بلعبة القرد خاصتي.
‫لن ينجب أبدًا بعد الآن!
‫هل أستطيع العمل لديه؟
‫"جيسي"، من فضلك تعالي والعبي معي.
‫إذا كنت هناك، فلن تضايقني "جينيفيف".
‫"زوري"، ليتني أستطيع،
‫لكن يجب أن أساعد "رافي" الآن.
‫حسنًا، عرفت مكانتي الآن.
‫انتظري يا "زوري".
‫لم لا تحاولين أن تكوني لطيفةً مع "جينيفيف"؟ ‫لم لا تخبرينها أنها جميلة؟
‫هل رأيتها؟
‫في الواقع…
‫لا.
‫لكن أنت رأيتها.
‫ونصيحتي هي أن تُخجليها بلطفك.
‫تمامًا كما سأفعل مع السيدة "تشسترفيلد".
‫أتعلمين ما هو أفضل من اللطف؟
‫مطرقة كبيرة جدًا.
‫مرحبًا!
‫- أحضرت الكعك. ‫- أي نوع؟
‫أعتذر لأن سحلية عملاقة كادت أن تأكلك، ‫لكن أرجوك اسمحي له بالبقاء
‫لأن ذلك سيعني الكثير للفتى الصغير.
‫الكعك بالجوز!
‫حسنًا، قد آخذ واحدة.
‫إنه يوم ترك الحمية. ‫أليس كذلك يا صغيري "زيوسي".
‫هيا…
‫احتفل مع أمك.
‫يا للهول! أجل.
‫لا.
‫أتقصدين، يا للروعة؟
‫لقد قضمت للتو قشرة جوز!
‫لقد كسرت سنّي!
‫أنا آسفة جدًا!
‫كان من المفترض أن تحبي الكعك ‫حتى نتمكن من التواصل…
‫التواصل الوحيد الذي سيحدث ‫سيكون مع طبيب أسناني.
‫وسأرسل إليك الفاتورة!
‫حسنًا، لا يهم.
‫فقط لا تحرمي "رافي" من سحليته، أرجوك.
‫ولا بأحلامي.
‫هذا عمل وحدة حماية الحيوانات. ‫وسأتصل بهم الآن.
‫كان يجب أن أحضر مطرقة.
‫لا تقلق يا سيد "كيبلينغ".
‫"جيسي" سوف تصلح الأمور ‫مع السيدة "تشسترفيلد".
‫حسنًا، لا داعي للذعر.
‫لقد كسرت سن السيدة "تشسترفيلد"،
‫وستتصل بوحدة حماية الحيوانات ‫كي يأتوا لأخذ السيد "كيبلينغ".
‫حسنًا.
‫أرجو أن يعني ذلك ‫أنه بالرغم من أنك مستاء قليلًا،
‫فأنت لا تلومني لأنني بذلت قصارى جهدي.
‫لا. بل يعني أنني ألعن اليوم الذي وُلدت فيه،
‫أيتها الشيطانة الخرقاء!
‫حسنًا، أحدهم لن يحصل على الكعك.
‫- أنا آسف يا "جيسي"! لم أقصد ذلك! ‫- لا بأس.
‫لكن لا أتحمل رؤية السيد "كيبلينغ" ‫مستاء هكذا.
‫إنه يخفي مشاعره ببراعة.
‫انظر يا"رافي"، ‫علينا إخراج السيد "كيبلينغ" من المبنى!
‫على ما أذكر، رغبتك بإخراجه من المبنى
‫هي التي تسببت بدوامة العذاب ‫هذه في المقام الأول!
‫حسنًا، هل سنقوم بتوجيه اللوم هنا، ‫أم سننقذ سحلية؟
‫أنا أفعل القليل من كليهما.
‫"توني"، هل المكان خال؟
‫خال تمامًا.
‫هل أنت متأكد ‫أن رجال وحدة حماية الحيوانات ليسوا هناك؟
‫نعم، أنا متأكد. ‫يا إلهي، يرتكب الرجل خطأً واحدًا…
‫تبًا!
‫إذا كنتم يا رفاق تبحثون عن سحلية كبيرة،
‫فأنا أؤكد لكم أنها ليست هنا.
‫السحالي تكره الردهات. إنها تفضل الصالات.
‫ما الذي لم تفهمه من عبارة "هل المكان خال"؟
‫- يبدو أن العبارة تشرح نفسها إلى حد ما. ‫- أقصد…
‫هيا! علينا أن نخرج السيد "كيبلينغ" ‫من هنا ريثما يغادر هؤلاء الرجال.
‫لا مشكلة. لقد رحل بالفعل.
‫حسنًا، لا داعي للذعر!
‫حسنًا، الآن، إنه لا يتعامل مع الأزمات جيدًا.
‫هل أضع الضفادع في الثلاجة أم في المخزن؟
‫لا أعرف. هذا ليس عملي.
‫و أنا لم أتخيل أبدًا أنه سيكون عملي.
‫افتحي الباب.
‫مرحبًا يا صغيرة، هل يمكننا الدخول؟
‫لا.
‫وتقول "جيسي" إن عليّ عدم التحدث مع الغرباء.
‫أنا السيدة "تشسترفيلد" من الطابق السفلي. ‫لست غريبة.
‫هذه مسألة رأي.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫أنت غريبة ووقحة!
‫ورائحة نفسك كريهة.
‫لا شيء لتروه هنا!
‫إذا لم تكن هناك سحلية عملاقة ‫تعيش في هذه الشقة،
‫فكيف تفسرين وجود هذه؟
‫إنه ملعب داخلي.
‫أعتقد أن مثل هذه الأشياء لم تكن موجودة ‫عندما كنت طفلة.
‫كيف تجرئين!
‫عمري 32 فقط.
‫ربما في عمر الكلاب.
‫إذًا أنت تزعمين أن هذا الشيء الغريب لك؟
‫بالتأكيد.
‫إنه لي! وهو ممتع!
‫والرائحة هنا ليست كريهة أبدًا.
‫حسنًا، وما تفسير هذه الهياكل العظمية ‫للحيوانات الصغيرة؟
‫لديك هواياتك ولديّ هواياتي.
‫هل التقطت أي صور جيدة للصقر؟
‫"لوك"!
‫ما زالت وحدة ضبط الحيوانات هنا؟
‫لقد أضعنا السيد "كيبلينغ"!
‫لم يضع. إنه هناك في الأسفل.
‫ويبدو أنه على وشك التهام ‫كلب السيدة "تشسترفيلد" الغبي.
‫ماذا؟
‫هيا بنا!
‫شكواي أنه لا تزال هناك سحلية شريرة ‫طولها متران تُدعى السيد "كيبلينغ"
‫تركض داخل المبنى!
‫لا، لا أعرف اسمه الأول!
‫حسنًا، لا يهمني إن ترك ذلك فراغًا ‫في استمارتك!
‫يمكنك أن تأخذ استمارتك و…
‫لا، لا تضعني على الانتظار!
‫وها أنا على الانتظار.
‫سُررت بلقائك أيضًا.
‫صغيري "زوسي"! والدتك ستنقذك!
‫لا، لن أفعل.
‫أراهنك بخمسة دولارات ‫أن السحلية ستأكل الكلب و"تشسترفيلد".
‫لك ذلك. أراهن أن مذاقها مر مثل مظهرها.
‫الصقر يتحرك! أعطني الكاميرا!
‫إنه يطير نحونا مباشرة!
‫أظن أنه يريد الكلب!
‫مهلًا، الجميع يحب الطعام المكسيكي.
‫صورت ذلك!
‫الآن هذه لقطة متحركة!
‫يا للعجب! سحلية عملاقة ‫جعلت الصقر لعبة "بينياتا"!
‫هذا جديد عليّ. هل رأى أحد آخر ذلك؟
‫صغيري "زوسي"، أنت في حضن أمك!
‫توقف عن الارتعاش.
‫هذه أنا.
‫سأتصل بـ"زويا" وأحجز لنا موعدًا طارئًا ‫لنحصل كلانا على تدليك.
‫يا إلهي! إنه لشعور رهيب ‫أنك كدت تفقدين حيوانك الأليف هكذا.
‫إنه كذلك.
‫إن خسرت "زوس"، ‫فمع من سأشاهد "ريل هاوسوايفز"؟
‫إذاً فأنت تعلمين الآن ‫ما شعور "رافي" تجاه السيد "كيبلينغ".
‫هل تشاهد أنت والسيد "كيبلينغ" أيضًا ‫"ريل هاوسوايفز أوف نيويورك"؟
‫بالتأكيد. لكن إذا كنت تريدين مشاهدة ‫قتال فتيات حقيقي،
‫فعليك أن تشاهدي ‫"ريل هاوسوايفز أوف نيو دلهي".
‫أرأيت؟ أرأيت كيف نوطد علاقتنا ‫ببعضنا جميعًا؟
‫هل هذا يعني أن السيد "كيبلينغ" ‫يستطيع البقاء؟
‫لم أقل هذا.
‫بحقك!
‫لولا سحليته لكان كلبك الآن وجبة لذيذة.
‫- حسنًا. ‫- أجل!
‫فقط عداني أن تبعدا هذا المخلوق المزعج عني.
‫اتفقنا. لن تري السيد "كيبلينغ" مرة أخرى.
‫كنت أتكلم عن "زوري". ‫إنها طفلة غريبة للغاية.
‫"زوري"!
‫ليست هنا!
‫حقًا؟ هذا سيىء للغاية، ‫لأن لديّ بعض الأخبار السارة.
‫ما هي؟
‫لن تزعجك "جينيفيف" بعد الآن.
‫لأن السيد "كيبلينغ" أكلها.
‫حقًا؟ هل تعذبت؟
‫لا يا حلوتي.
‫للأسف.
‫هذا مقرف!
‫أنا و"لوك" تفوّقنا في مقالنا المصور!
‫ما الخطب في التفوق؟ ‫مجددًا، أنا لا أرى المشكلة.
‫المشكلة هي أنني أنجزت كل العمل ‫ولكن "لوك" حصل على كل الثناء!
‫لقد راقبت ذلك الصقر بعينيّ صقر طوال اليوم.
‫وكل ما فعله "لوك" ‫هو أنه كان محظوظًا بالتقاطه للصورة!
‫مهلًا، هل أخبرتك "إيما" أن صورتي ‫اجتاحت الصفحة الرئيسية لموقع المدرسة؟
‫عملي الشاق آتى بثماره حقًا!
‫أنا التقطت الصورة!
‫حسنًا. ها هو العشاء.
‫صدور الضفادع فوق فراش من الفئران البرية.
‫يا للقرف!
‫أنا أمزح فقط. إنه دجاج.
‫ربما.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"