‫لا أصدّق أنك ستذهب أخيرًا ‫في أول موعد لك مع "جيسي".
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لا. هذا موعدنا الأول الرابع.
‫في أول موعد، رُش عليّ الفلفل.
‫ثم التصقت بـ"تشسترفيلد"،
‫ثم غرقنا في الوحل.
‫ربما يجب أن أتوتر.
‫لا تقلق يا "توني". تعرف ما يقولون.
‫المرة الرابعة هي…
‫التي لا يدخل فيها أحد المستشفى؟
‫أنا واثق بأن الأمور ‫ستسير على خير هذه المرة.
‫تذكّر، تحب الفتيات الرجل النبيل،
‫لذا، قدّم لها سترتك إن شعرت بالبرد.
‫ماذا لو شعرت بالبرد؟
‫هل تريد أن تكون مرتاحًا أم في علاقة؟
‫لأنه لا يمكنك جمع كليهما.
‫مرحبًا يا "توني". موعد أول رابع سعيدًا!
‫حقًا؟ أنا آسف، لم أحضر لك شيئًا.
‫لا تقلق. إنه مجرد شيء بسيط صنعته.
‫يا للروعة يا "جيسي"! ‫لم يسبق أن سلخت فتاة قيوطًا لأجلي من قبل.
‫إنه وشاح يا غبي! ‫موسم القيوط لا يبدأ قبل أبريل.
‫تفضل.
‫- يبدو رائعًا. ‫- أحببته.
‫- صوف، أليس كذلك؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫لا شيء. فقط لديّ بعض الحساسية من الصوف.
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫بسبب سوء الأحوال الجوية، فإن الطيار الحكيم
‫يظل يحوم حول مهبط الحوامات ‫إلى أن يصبح بوسعه الهبوط بأمان.
‫نعم.
‫هذا خطير يا "رافي".
‫قالت "جيسي" ألّا أطير عاليًا.
‫الاصطدام بالطيور قد يكون خطيرًا.
‫الخطر هو ما يضفي المتعة.
‫إنه سخف أن تستخدم لعبة بمسؤولية.
‫إنه مثل تنظيف أسنانك.
‫يجب أن تخاطر بعض الشيء.
‫أتعني هكذا؟
‫تطير مثل الرياح.
‫مرحى!
‫مهلًا!
‫لا! ماذا تفعل؟ أعدها!
‫لا أستطيع!
‫الرياح تدفعها مباشرة نحو ‫لوحة الإعلانات تلك!
‫خذ وضعية الاستعداد للاصطدام ‫أيها الطيار الوهمي الصغير.
‫يسعدني أن الطبيب طمأننا عليك يا "توني".
‫وأنا كذلك. إنه لشعور غريب أن تكون ‫رقبتك أكبر من رأسك.
‫إنه…
‫اسمع، ربما كان عليّ أن أذكر هذا من قبل،
‫لكنني منحوسة نوعًا ما ‫عندما يتعلق الأمر بالمواعدة.
‫لا أصدّق ذلك.
‫صدّقه.
‫هل أخبرتك بالموعد ‫عندما وقعت عن ظهر الحمار؟
‫أو عندما أحرقت نادلًا؟
‫أو عندما علقت في براد لحم؟
‫إياك والانفصال عن ابن جزّار.
‫وتلك المواعيد أدت إلى أسوئها،
‫حفلة تخرجي.
‫- لكن لا تسألوني… ‫- ماذا حدث؟
‫لا نتحدث عنها.
‫دعونا فقط نقول،
‫الموضوع كان "أعماق البحر"
‫والذل الذي تعرضت له كان شديدًا.
‫ربما سيكون حظك أفضل بالمواعدة ‫إن رتبنا الموعد لك أنا و"زوري".
‫هل أنت جادة؟
‫"جيسي"، هل تعرفين أنه لا يجوز لي ‫أن ألعب بالمقص؟
‫وشأنك بالمواعدة هو مقصك.
‫وإن لم نأخذ هذا المقص من يديك،
‫فسيفقد أحدهم عينه.
‫حسنًا، اهدأ.
‫اهدأ.
‫فقط فكّر بالملايين قبلك الذين تسلقوا ‫فنجان شاي ضخم ونجوا.
‫طيار صغير غبي! تهبط بالمقلوب!
‫بعد كل ذلك الوقت الذي قضيته ‫في مدرسة الطيران الصغيرة.
‫حسنًا.
‫لم تترك لي خيارًا سوى أن أصبح ‫بسكويتًا بشريًا.
‫رائحة النجاح الطيبة!
‫بئسًا!
‫لا. إنها رائحة براز حمامة.
‫حوامتي! فعلتها يا "رافي"!
‫"رافي"؟
‫يا إلهي! هل هذا كل ما بقي منك؟
‫أخي العزيز، أتمنى أن تصلك رسالتي هذه ‫وأنت بخير.
‫وفضلًا لا أمرًا أن تنظر عبر المنظار
‫إلى جهة فنجان الشاي الضخم،
‫وسترى أني أوقعت نفسي في ورطة.
‫مع أطيب تمنياتي، "رافي".
‫تبًا! أنا قادم يا "رافي".
‫"جيسي" و"توني" ‫سيحبان هذا الموعد الذي نرتبه.
‫يمكننا طلب مساعدة ‫مهندس ديكور أبي.
‫والدب "تشابي" يستطيع أن يكون الـ"دي جيه"!
‫ماذا؟ لا يُشترط وجود إبهامين ‫لعزف ألحان رائعة.
‫"(ويكا ويكا فريش) ‫(تشابز) في الكهف
‫ارفعوا كفوفكم
‫أجل!"
‫لا أعرف ماذا أرتدي.
‫نحن نعرف يا "جيسي".
‫لحسن الحظ، "توني" يحبك لشخصك.
‫لا، أقصد في هذا الموعد الغامض.
‫حسنًا، ماذا لديك؟
‫بشع.
‫أبشع.
‫غطاء طاولة مع كمّين.
‫جربا التسوّق في متجر فوائض الجيش.
‫لا يوجد شيء سوى هذه الملابس ‫التي لا تأتي بجيوب للذخيرة.
‫مع أنه يمكن لفتاة أثناء التنقل ‫أن تستخدمه لوضع أحمر الشفاه.
‫حسنًا، سنغزو خزانة أمي.
‫عجبًا! كيف كنت أرتدي ملابسي ‫قبل أن أتعرف عليكما؟
‫نسأل ذلك السؤال طوال الوقت.
‫"رافي"! أعطني جهاز التحكم.
‫أنا بخير. شكرًا لك على السؤال.
‫هل أحضرت حبلًا؟
‫- لا. ‫- سلمًا؟
‫- لا. ‫- خطافًا؟
‫- لا. ‫- ماذا أحضرت إذًا؟
‫لدي لبان.
‫أنت أحمق.
‫أحمق معه لبان بطعم النعناع.
‫والآن، أعطني ذلك العود. سأسحبك إلى الأعلى.
‫حسنًا.
‫يا للقرف! هل هذا براز حمام؟
‫نعم، لكن…
‫حسنًا، الخطة "ب".
‫فقط ارتفع قدر ما تستطيع ‫وسأسحبك إلى الأعلى.
‫حسنًا.
‫هيا!
‫بطلي.
‫مهلًا. ماذا ترتدي؟
‫أجود لباس عند عمي "جوي".
‫واضطررت أن أعده أن أكون حذرًا.
‫يريد أن يُدفن بهذه البدلة.
‫أتمنى أن يكون تابوتًا مغلقًا.
‫إذًا أيها الشاب، أريد أن أعرف…
‫ما نواياك بخصوص هذه الليلة؟
‫أن أستمتع؟
‫هذا بالضبط ما كنت أخشاه.
‫لا تلمس أي شيء ولتعد "جيسي" ‫إلى المنزل قبل الساعة 11.
‫- لكن لا أعرف أين سنذهب حتى؟ ‫- لا تتحاذق معي، يا سيد.
‫ما قصة الاستجواب؟
‫حسبتك تحبين "توني".
‫أحبه، لكن ما دام والد "جيسي" ليس هنا،
‫فإن واجبي حمايتها.
‫تعرفين الشبان.
‫أنت، بعضنا محترم.
‫نعم، إلى أن تفوز بها.
‫ثم تجنّون.
‫في الحقيقة يا "زوري"، هذه أنت.
‫نعم، صحيح.
‫يا للروعة!
‫تبدين...
‫رائعة!
‫وأنت تبدو رائعًا وأزرق جدًا.
‫خذ، أعطها هذه.
‫انظري يا "جيسي"، أحضرت لك…
‫وردة في علبة سفرية.
‫إنها وردة فستان.
‫ثبتها على فستانها.
‫لكن انتبه لليدين. لا تحرك الأصابع.
‫ربما من الأفضل أن أمسكها بيدي.
‫أليسا حبيبين رائعين؟
‫نعم. إنهما يكبران بسرعة.
‫إذًا، نحن فاتنان.
‫ألن تخبرانا إلى أين سنذهب؟
‫نعم. من هذا.
‫"جيسي"، أهلًا وسهًلا بك ‫في حفلة تخرجك المُعادة.
‫هذا رائع!
‫انظر، لقد أحبتها! صارت شاحبة من السعادة.
‫أظن أنني سأتقيأ.
‫انتبهي للبدلة!
‫هيا يا "رافي". تستطيع أن تفعلها.
‫لم أستطع أن أفعلها.
‫حسنًا، ربما تستطيع أن ترفعني؟
‫بهاتين الساعدين النحيلتين؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك جيدًا.
‫ستنقذنا يد السماء الطويلة.
‫كان ذلك رائعًا!
‫السماء تمطر علينا دموعها المصبوغة بالشاي.
‫رجاءً، اتصل بأحد!
‫لا، لن آتي لمساعدتكما!
‫إنه أول موسم من "آيس رود بتلرز".
‫يجرّ "جيفز" عربة ذات 18عجلة مليئة بالمفارش ‫على السهول الجليدية المتجمدة.
‫أين أنتما؟
‫أي صنف من الحمقى يعلقون في فنجان شاي ضخم؟
‫أهلًا وسهلًا برفيقنا الأحمق.
‫إنه أزلق مما يبدو!
‫يجب أن نتصل بأحدهم.
‫بدأت أختنق.
‫ولا أحب أن أكون بهذا القرب ‫من الأطباق المتسخة.
‫- أو الثياب المتسخة. ‫- أو أي شيء متسخ.
‫أعطني ذلك الهاتف!
‫سأتصل بقسم الإطفاء.
‫هاتفي!
‫والآن كيف سنتصل طلبًا للنجدة؟
‫هكذا!
‫"جيسي"، لم نقصد أن نزعجك.
‫نعم. نعتذر منك.
‫لا بأس يا صديقتيّ! أعرف أن نيتكما خير.
‫كل ما في الأمر أن تلك الحفلة ‫تمثّل لي تجربة مؤلمة.
‫حسنًا، ربما تشعرين بتحسن إن تحدثتي عنها.
‫نعم، لذا تشجعي وتحدثي عنها.
‫كنت أرقص و"فانس" ‫بقرب الخزان الضخم سمكي الشكل.
‫تحمست فجأة
‫وانزلقت داخل الأنقليس الكهربائي ‫عن طريق الصدفة.
‫شعرت بالإذلال الشديد.
‫كان الأخطبوط كثير المجسات.
‫كانت أسوأ ليلة في حياتي.
‫ولم نتحدث أنا و"فانس" بعدها أبدًا.
‫وبفضل صورته،
‫عاش بؤسي معي.
‫وفي الكتاب السنوي، ‫انتُخبت "سمكة مهرج الفصل"
‫وأنني سأكبر لأصبح إوزة بحرية على الأرجح.
‫هذا مضحك.
‫لكن قاس.
‫لا يجوز أن تتوقفي عن المواعدة.
‫لطالما طلبت منا ألا نستسلم.
‫هذا صحيح. عندما وقعت من فرسي الهزازة،
‫كنت مستعدة لإحالتها إلى التقاعد.
‫لكنك وعدت أن تعطيني المثلجات ‫إن ركبت عليه من جديد.
‫فعلت، أليس كذلك؟
‫نعم. ووقعت مجددًا على مؤخرتي.
‫ثم لم أحصل على المثلجات. و…
‫قصة رائعة يا "زوري".
‫اسمعي يا "جيسي"، "توني" ليس "فانس"، ‫ولن يسخر منك.
‫وقد أعطيته الكثير من الفرص.
‫هل تتذكرين عندما علق فستانك بالمصعد؟
‫وعندما شخرت وخرجت من أنفك حبة فستق؟
‫- وحين جلست… ‫- حسنًا يا صديقتيّ، شكرًا على الكلام الحماسي.
‫الفكرة أن شابًا وسيمًا ينتظرك هناك
‫مرتديًا بدلة بشعة.
‫أنت محقة. خاصة فيما يتعلق بالبدلة.
‫سأذهب وأستمتع.
‫لكن لا تستمتعي أكثر من اللازم، أنا أراقبك.
‫عجبًا! لقد بذلت الفتاتان ‫أقصى جهديهما لأجلنا.
‫لكن بسكويت نجم البحر هذا ‫يحتاج كثيرًا من المضغ.
‫لأنه بلاستيكي.
‫إنه لذيذ إذًا.
‫تسير الأمور بشكل رائع.
‫لا أطيق الانتظار حتى يرقصا رقصتهما ‫الرومنسية الأولى.
‫انظر إلى النجوم.
‫سنقضي ليلة رائعة ‫في موعدنا الأول الخامس.
‫نعم. يبدو أننا سننجح هذه المرة
‫من دون أن يتأذى أحد.
‫يا للهول! ذاك نذير شؤم!
‫ماذا؟ هل من كويكب يندفع نحو الأرض؟
‫لم يحدث كل ذلك معي؟
‫يا إلهي!
‫سينفع هؤلاء الأولاد ‫بعض الرقابة من شخص راشد حتمًا.
‫آسف.
‫مهلًا، كنا على وشك إعلان حفل التخرج.
‫شكرًا لكما على الأمسية الساحرة يا صديقتيّ،
‫لكن علينا إنقاذ أخويكما. ‫انتبهي لـ"زوري" يا "إيما".
‫بالمناسبة، أنتما رسميًا المفضّلتان لديّ.
‫لا أصدّق أن هذين الفاشلين أزعجا "جيسي" ‫في ليلتها المهمة!
‫ستنزعج أكثر ‫عندما تعرف أنها ليست ملكة الحفلة.
‫هيا يا "توني"! أسرع.
‫لا! إن مزقت بدلة العم "جوي"، فسيدفنني بها.
‫أتوق إلى مقابلة عائلتك حقًا.
‫"جيسي".
‫وماذا أنا؟ كبد مفروم؟
‫"رافي"، "لوك"، هل أنتما بخير؟
‫- نعم بخير. ‫- تكلم عن نفسك.
‫نحن عالقون تحت إبريق شاي يغدق علينا ‫مياه نهر "إيست ريفر".
‫أخرجينا من هنا!
‫"بيرترام"، كن قويًا!
‫أنا آسف. لديّ رهاب من الأماكن الضيقة.
‫كيف ترتدي هذا البنطال إذًا؟
‫- "جيسي"! هل أحضرت حبلًا؟ ‫- لا.
‫ما قصتكم مع نقص معدات الطوارئ يا قوم؟
‫سنفعل الآتي. "جيسي"،
‫أمسكيني من خصري وسأتدلى فوق الجانب
‫- وأرفع الولدين. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫هذا يدغدغ.
‫لا تخبر "زوري" أننا فعلنا ذلك.
‫حسنًا أيها الولدان، فقط أمسكا بيديّ فحسب.
‫اسحبني أولًا.
‫"بيرترام"! عندما قلت كن قويًا،
‫لم أقصد في موعد حفلتي!
‫حسنًا يا "جيسي"، لم أتأذى.
‫لأنك نزلت على ظهري أثناء وقوعك.
‫الأمور لا تسير بخير.
‫لا أصدق أن كعكة حفلتنا الجميلة ستذهب هباءً.
‫لا تقلقي، أنا لها.
‫"توني"، ضع "رافي" ثم "لوك" على ظهرك، ‫كي أسحبهما إلى الخارج.
‫مهلًا، أنا أولًا!
‫دعني أصعد على ظهرك.
‫وداعًا يا فقراتي.
‫لا!
‫ساعد "توني" بالصبيين.
‫هذا فعلًا يؤذي إصبع قدمي الكبير.
‫كلام هذه المرأة والأولاد كله هراء.
‫أظن أنك تريد مني أن أرفعك الآن؟
‫نعم. ولا تمزق البدلة.
‫إنها مصنوعة من البوليستر مئة بالمئة. ‫لن يمزقها منشار كهربائي.
‫حسنًا.
‫هيا! ابذل جهدك.
‫أبذل كل جهدي لأجلك.
‫هل ساقك مثبتة بسندان؟
‫ومجددًا، كان يمكن أن يكون السلّم مفيدًا.
‫مرحبًا يا أمي. ونحن اشتقنا إليك.
‫لا، "جيسي" ليست… ‫ولا تستطيع أن ترد على الهاتف الآن.
‫مهلًا!
‫إنها…
‫تشرب فنجان شاي.
‫في الحقيقة، فنجان شاي هو من يشربها.
‫"جيسي"، هل أخبرتك أنك تبدين جميلة الليلة؟
‫شكرًا. أظن أن الخادم الذي على رأسي ‫هو من يجعل الفستان جميلًا.
‫قللا من الغزل وأكثرا من الرفع.
‫اخرس أيها الأخرق الكبير!
‫حسنًا. والآن أمسك بيدي وارفعني.
‫يا إلهي! دعيني ألتقط أنفاسي. أنا متعب!
‫أنت متعب؟
‫"توني"، لا أصدّق أنّ موعدًا آخر قد أُفسد.
‫هذا الأسوأ.
‫حتى أسوأ من كارثة حفلة تخرجك؟
‫لا، لكن تلك انتهت وقد تبللت فيها كلي،
‫ورفيقي ضحك بشدة إلى أن بلل نفسه.
‫كان رفيقك حقيرًا إذن.
‫ولديه مشاكل في التحكم بمثانته.
‫انظري يا "جيسي". نحن معًا لوحدنا أخيرًا،
‫ومستحيل أن تتبللي هنا.
‫هل تمزح؟
‫بربكم! أين الأخطبوط؟
‫اهدئي.
‫لا أستطيع! أنا أصرخ عندما أغضب!
‫نعم، وتبصقين كذلك.
‫آسفة. كل ما في الأمر…
‫أنني معجبة بك، ‫وأردت أن تكون هذه الليلة مثالية.
‫لكنها مثالية.
‫لماذا لا تسخر مني؟ أبدو مثيرة للسخرية.
‫لا، لست كذلك. تبدين جميلة.
‫أجل، صحيح. أنا في حالة فوضى.
‫بل فوضى جذّابة.
‫نعم! لقد قبّلها!
‫من الأفضل له ألّا يفعلها ثانيةً.
‫وإلا سيكون بيني وبين ذلك الشاب كلام.
‫هذا رائع!
‫بقي شيء واحد علينا أن نفعله.
‫شغّلي الموسيقا يا "زوري".
‫- مرحبًا؟ ‫- "توني"! اطلب منها أن ترقصا.
‫حسنًا.
‫على أنغام الموسيقا.
‫التي ستسمعانها من الهاتف!
‫حسنًا. آسف.
‫هل لي؟
‫هذا رومنسي للغاية.
‫نحتاج إلى بعض أضواء المزاج هنا.
‫حسنًا.
‫"بيرترام"، هل تبكي؟
‫بالطبع لا!
‫لكن لديّ حساسية من الشاي.
‫أحتاج إلى الخروج في موعد حقًا.
‫تبدو "جيسي" سعيدة جدًا.
‫إنها تتظاهر بالسعادة وحسب.
‫تلك المرأة مستعدة لفعل أي شيء ‫لتشعرني بالغيرة.
‫ما زالا يرقصان!
‫وهنا ينتهي دورنا.
‫يا "توني"! أبق يديك شمال خط الاستواء.
‫ليس بذلك البعد شمالًا يا سيد.
‫أتعرف؟ هذا أفضل خامس أول موعد
‫وثاني أفضل حفل تخرج على الإطلاق.
‫نعم. كان في طريقنا بعض العقبات،
‫لكننا معًا الآن وانظري،
‫ما زالت بدلة العم "جوي" أنيقة.
‫"توني"! سيقتلك العم "جوي"!
‫لا بأس. سأموت وأنا سعيد.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"