‫ما الأخبار؟
‫- أنستطيع أنا و"زوري" مشاهدة فيلم الليلة؟ ‫- حسب الفيلم، ما هو؟
‫إنه فيلم درامي عائلي حميم.
‫عن الأطفال وألعابهم.
‫"وقت موت (بيدي): هل تنتقم اللعبة؟"
‫لا أعتقد ذلك.
‫لم لا؟
‫لأنكما ما زلتما صغيرتين لمشاهدة فيلم عن
‫دمى تلعب لعبة "بيت بيوت". أو المسلخ.
‫وما المشكلة في ذلك؟ لقد شاهدته من قبل.
‫يمكنك أن تقولي بوضوح إن أدمغتها ‫مصنوعة من الشوفان.
‫تنبيه لحرق الأحداث!
‫لا أعرف أيهما نتن أكثر،
‫غناء "بيرترام" أم الغسيل.
‫أرغموا "لوك" على تنظيف خزانته ‫في النادي الرياضي.
‫حسبوا أن شيئًا مات فيها.
‫"بيرترام".
‫أستمع إلى إذاعة أوبرا.
‫طوعيًا؟
‫إذا كنت المتصل السادس ‫بعد بث أغنية الحب من أوبرا "عايدة"،
‫فسأفوز برحلة مجانية إلى "لا سكالا".
‫لا… ماذا الآن؟
‫إنها أجمل دار أوبرا في العالم، ‫في "ميلان" في "إيطاليا".
‫أوبرا، معكرونة، وأفضل من الكل،
‫تبعد آلاف الكيلومترات من هنا.
‫ملابس "لوك" القذرة ‫سببت الإغماء للسيد "كيبلينغ".
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫"رافي"، لديّ سؤال مهم.
‫لم يسمّونه زوجًا من اللباس الداخلي ‫في حين أنه واحد؟
‫مرحبًا؟
‫- "رافي"؟ ‫- آسف.
‫كنت مفتونًا بمنظر ذلك الجمال.
‫أي جمال؟ ‫ذاك الفتى بالحذاء العالي الذي يرسم سحلية؟
‫ذاك ليس بفتى.
‫إنها "تانيا ويستون"، معي في صف العلوم.
‫عجبًا! فتاة مهتمة بالسحالي؟
‫يجب أن تذهب وتتعرف.
‫هل تمزح؟
‫لا بد أن فاتنة مثلها مرتبطة.
‫سأخاطر بالقول إنها قد تكون غير مرتبطة.
‫تلك الدمية لا تبكي وتبلل نفسها فقط.
‫بل تقتل أيضًا.
‫ماذا تشاهدان؟
‫وثائقي عن الطبيعة.
‫عن النسور الرومية.
‫إن ذكور وإناث هذا النوع
‫لها تقريبًا لون واحد.
‫بالتأكيد يجعل ذلك الأمور مربكة ‫في ليلة المواعدة.
‫من فضلك يا "جيسي"، إننا نحاول أن نتعلم.
‫حسنًا، سأترككما وشأنكما. مجتهدتان.
‫هذا أفضل جزء.
‫ستقاتل الدمية لأجل لعبتها.
‫انتظريه.
‫نعم. في منتصف العين!
‫ماذا أقول لـ"تانيا"؟
‫هل تألمت عندما وقعت من السماء؟
‫لأن وجهك وجه ملاك.
‫جملة جيدة.
‫ويجب أن تُظهر للفتيات أنك رائع.
‫يكمن كل شيء في المشية. سأريك.
‫- أترى؟ ‫- نعم.
‫وأنا أيضًا أستطيع أن أمشي مثل الطاووس.
‫"رافي"!
‫هل عاد إليك الطفح؟
‫أخبرتك أن سراويل البوليمر هذه تسبب الحكة.
‫سأحضر لك نشاء الذرة.
‫لا، أعلّمه كيف يمشي مثل الرجال.
‫ليستطيع إثارة إعجاب الفتاة ‫التي تعجبه… "تانيا".
‫ربما أستطيع أن أساعدك. ‫ما رأيك أن نمثّل ذلك؟
‫يبدو هذا رائعًا! سأكون شرطي الدراجة،
‫وأنت عارضة أزياء بلباس سباحة ‫تقود بسرعة زائدة.
‫سأكون "تانيا".
‫وأنا سأكون شرطي الدراجة؟
‫لا يوجد شرطي دراجة.
‫كن على سجيتك فحسب.
‫لكن أروع. أتوسل إليك.
‫يا إلهي! أيتها الملاك، هل وقعت على وجهك؟
‫أحسنت!
‫ليلة سعيدة يا "زوري". أحبك.
‫مهلًا. هل يمكن أن تتركي الإضاءة؟
‫لماذا؟
‫الجو؟
‫ستنامين، لن تقيمي حفلة راقصة.
‫وهذه العروس الصغيرة.
‫شكرًا لك.
‫"زوري"! هل شاهدت و"إيما" ‫فيلم الدمى المخيف؟
‫بعد أن أخبرتنا وبالتحديد ألّا نشاهده؟
‫سيكون ذلك تمردًا محضًا.
‫حسنًا.
‫لا أصدّق أن "بيرترام" و"جيسي" ‫ما زالا نائمين.
‫"إيما"، حضّري لنا الفطور.
‫لا أعرف كيف أستخدم آلة الطبخ تلك.
‫أتقصدين الموقد؟
‫أنا مرهق.
‫بقيت مستيقظًا طوال الليل أنتظر "عايدة".
‫هل خذلتك امرأة أخرى على الإنترنت؟
‫لا. إنها أوبرا.
‫لم أنم طوال الليلة الماضية.
‫"زوري"! هل تريدين عصيرًا؟
‫لا، شكرًا. لا داعي.
‫كما تشائين.
‫حسنًا يا فتاتان.
‫يساورني شك بأنكما شاهدتا "وقت موت (بيدي)".
‫ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
‫لا أعرف. هذه!
‫حسنًا، لقد شاهدناه!
‫لكنني ظننت أنها ستتحمل مشاهدته.
‫موتي أيتها الدمية، موتي!
‫نعم. إنها تتعامل معه أحسن تعامل.
‫حسنًا، تذكّر طريقة مشيك.
‫وأنّ كليكما تحبان الزواحف.
‫رجاءً يا "لوك"، فهمت ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تحتاج طبيبًا؟
‫مرحبًا، أنا "لوك".
‫وما يحاول أخي قوله إنك
‫وبشكل واضح فتاة مميزة وجذابة،
‫ويريد أن يتعرف عليك.
‫بطريقة طبيعية تمامًا.
‫فات الأوان.
‫حسنًا، يجب أن نعود.
‫"رافي" يا صاح، ماذا حدث؟
‫أعرف!
‫خجلي يحترق مثل ألف شمس.
‫على الأقل لم يكن سحّاب بنطالك مفتوحًا.
‫حسنًا، ليس على الدوام.
‫نحن الآن هنا لنساعد "زوري" ‫على التغلب على مخاوفها.
‫"زوري"، لم لا تخبري العروس الصغيرة ‫عما يخيفك؟
‫أنها ستقتلني أثناء نومي!
‫هل أنت جديدة هنا؟
‫يا "زوري"، كون بعض الدمى شريرة ‫في فيلم مختلق
‫لا يعني أن كل الدمى شريرة.
‫ليست شريرة فقط.
‫قاتلة.
‫اسمعي، كلنا نخاف من شيء ما.
‫وليتغلب المرء على مخاوفه، يجب أن يواجهها.
‫"إيما"، هل لديك ما تخافين منه؟
‫أن يراني أحد أرتدي إكسسوارات ‫من الموسم الماضي.
‫حسنًا، أتمنى لو كانت لديّ مشاكلك.
‫- كيف تغلبت على مخاوفك؟ ‫- واجهتها.
‫ارتديت وشاحًا بشعًا،
‫من موضة الربيع الماضي،
‫نظرت في المرآة وقلت، يا وشاحي، ‫إنك لا تخيفني.
‫أنت بطلة أمريكية.
‫"جيسي"، هل تخافين من شيء؟
‫نعم، شيء واحد لكنه سخيف.
‫- دعينا نسمعه. ‫- حسنًا.
‫بدأت القصة منذ ثلاث سنوات،
‫بعد أن شربت كيلوغراميّ "كولا" ‫بطعم الكرز تسبب انفجار المثانة.
‫كنت في السيرك ‫واضطُررت إلى الذهاب إلى الحمّام.
‫وبينما كنت فيه، ‫ربط أحد المدربين الفيل بالباب.
‫حقًا؟
‫أنت! إنه مشغول، يا صاح!
‫ثم مرّ صبي نتن يأكل الفستق.
‫هرب الصبي ولحقه الفيل،
‫وهو يجرني على طول السيرك،
‫ودمر سيارة صغيرة فيها 17 مهرجًا،
‫وعائلة رومانية من البهلوانيين.
‫ولحسن الحظ، لا أتحدث الرومانية.
‫وعندما توقف الفيل أخيرًا، فتحت الباب
‫ووجدت نفسي في عرين الأسد.
‫وفجأة، فات الأوان على دخول الحمّام.
‫- إذًا تخافين من الفيلة؟ ‫- الأسود؟
‫الأوروبيون الشرقيون المرنون للغاية ‫الذين يرتدون ملابس مزينة؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫أخاف من…
‫المراحيض المتنقلة.
‫لا يتعلق الأمر بي بل بـ"زوري".
‫اسمعي، سأظل معك الليلة حتى تنامي،
‫وعندما تستيقظين صباحًا،
‫ستعرفين عندها أن لا وجود لأي شيء مخيف.
‫وإن استيقظت ميتة،
‫وحولك الدمى الملطخة بالدماء،
‫فسأخبر "جيسي" أنني حذّرتك.
‫مرحبًا من جديد، أتيت مبكرًا مع أخي.
‫تذكرته، يمشي بطريقة مضحكة ورائحته ‫مثل نشاء الذرة؟
‫ذاك هو.
‫هل تعرفين
‫أن أخي لديه ورل آسيوي ضخم كحيوان أليف؟
‫أحب السحالي. إنها جميلة للغاية.
‫جميلة بقدرك تقريبًا.
‫شكرًا.
‫لكن من يجب أن تتحدثي معه هو "رافي".
‫يتمتع بأخلاق عالية ومفردات كثيرة.
‫هل لديه نمش؟
‫أحب النمش.
‫يا لك من خنزير خائن!
‫لا، لا يا رفيقي "رافي"! لقد أسأت الفهم!
‫هذا صحيح!
‫تأخرت خمس دقائق ‫لأشتري باقة ورود بسعر معقول،
‫فتغزلت بحبيبتي!
‫لا. كنت أساعدك.
‫أخبرتها عن "كيبلينغ"…
‫شكرًا.
‫لا، لا يا "رافي" يا رفيقي، ‫لقد أسأت الفهم تمامًا!
‫أدعوك لمنازلة بيننا.
‫سنحسم هذا الأمر في ميدان الشرف، غدًا فجرًا.
‫لا أعرف عما تتحدث. ‫لكنني لن أفعل شيئًا عند الفجر.
‫حسنًا. عد إلى هنا بعد ساعتين.
‫لا أصدّق أن شابين سيتبارزان من أجلي.
‫وأخيرًا لديّ شيء أنشره على الإنترنت!
‫حسنًا يا "إيما"، أعيّنك مسؤولة عن المبارزة.
‫أريد أن أتابع مسابقة الإذاعة.
‫يا للهول! وأنا ظننت أن هذا سيكون سخيفًا.
‫"لوك"! أين زيك الرسمي؟
‫هذه مبارزة، خذ الأمر بجدية!
‫كيف لي أن آخذه بجدية وأنت ترتدي بنطالًا؟
‫لم لا تريد أن ترتدي اللباس المناسب؟
‫لأن بعضنا لا يريد أن يموت وحيدًا.
‫أرجوك يا "رافي"، هل يمكن أن نترك هذا؟
‫لا. أطالب بتسوية مرضية.
‫حاولت سرقة حبيبتي.
‫لم أحاول. ‫قبل أن تخبرني لم أكن أعرف أنها فتاة.
‫اختر سلاحك، يا وضيع.
‫إنهما يتقاتلان من أجلي!
‫مثل ذكور سحالي "سيتانا"
‫وهي تعرض جيوبها البلعومية الملونة ‫خلال موسم التزاوج!
‫إنها مثالية لـ"رافي".
‫حسنًا، عند الخطوة العاشرة، استدر وأطلق!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية…
‫لم نسمع الرقم عشرة.
‫عشرة.
‫لقد غششت!
‫حقًا؟ وماذا ستفعل بشأن ذلك؟
‫هذا. أنت في ورطة!
‫هذا أفضل يوم في حياتي.
‫كما لو أن لديها حياة.
‫والآن تذكّري يا "زوري"، ‫ليس هناك شيء تخافين منه.
‫سأتذكر.
‫ماذا…؟
‫تذكّري يا "جيسي"، يجب أن تواجهي مخاوفك.
‫سأمضي الليلة مع دُماي، ‫إن أمضيت الليلة داخل هذه.
‫- مستحيل! ‫- انتظري!
‫لا تقلقي، لم يستخدمها أحد من قبل.
‫ليس لها رائحة، صحيح؟ ‫لا يجوز أن يكون لها.
‫كيف أدخلتها إلى هنا؟
‫يعرف "توني" شخصًا.
‫هل هذا ما سيساعدك على التغلب ‫على مخاوفك من الدمى؟
‫نعم. وعليك أن تقضي كل الليلة في داخلها.
‫حسنًا.
‫وماذا إن احتجت إلى دخول الحمّام؟
‫يا للهول! شكرًا.
‫تبدو مثل مبارزة بين "إدوارد" و"جيكوب"!
‫لا أصدّق أنني "بيلا"!
‫صرنا اثنتين.
‫بحق "ماريا كالاس"! إنها "عايدة"!
‫الأوبرا التي كنت أنتظرها!
‫"إيطاليا"! أنا قادم.
‫ربحت؟
‫ربحت!
‫ماذا؟
‫مطعم بيتزا "لا سكالا" في "هوبوكن"؟
‫بيتزا مميزة باللحم؟
‫بالطبع أريد الجائزة.
‫استسلم!
‫أبدًا.
‫"لوك"! اطحنه واجعله سجقًا!
‫سجق؟ فكرة جيدة!
‫تلق ذلك!
‫لا!
‫اقض عليه!
‫افعلها!
‫رباه! إنها عاشقة سحالي متعطشة للدماء!
‫هكذا يبدو.
‫نعم. وللتوضيح فقط،
‫لم أعانق "تانيا"، هي من عانقتني.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم. أقصد، انظر إليه، إنه فاتن.
‫مذنب تمامًا.
‫"تانيا"! حسبتك مثل ضفدعة شجر فاتنة،
‫لكن الآن أراك مثل ضفدع سام.
‫هذه إهانة للضفادع.
‫والسم.
‫راسلني.
‫"لوك"، أعتذر لأنني لم أصدّقك.
‫كنت مخدوعًا بجمالها.
‫ما زلت لا أراه.
‫لا أصدّق أني ربحت رحلة إلى "نيو جيرسي"!
‫على الصعيد الإيجابي، ستكون رحلة قصيرة.
‫مهلًا! أي واحد منهما سيكون حبيبي؟
‫لا أحد. لو كنت مكانك، ‫لاتجهت صوب ملجأ الحيوانات
‫وتبنيت قطة.
‫ستكون أول قطة من بين قطط كثيرة.
‫لا أحتمل هذا. يجب أن أخرج من هنا.
‫- من أنت؟ ‫- "بالياتشي"، المهرج المغني المشهور.
‫ماذا؟ لا أفهم الأوبرا.
‫أنا هنا لأساعدك على التغلب على مخاوفك.
‫فهمت ذلك.
‫رائع. خذي هذه.
‫- لماذا؟ ‫- ذاك.
‫يا للهول!
‫عد!
‫عمل رائع!
‫لست مخيفة جدًا الآن، أليس كذلك؟
‫والآن تعالي. لنذهب إلى حلم "زوري".
‫هل تريدين استعمال المرحاض أولًا؟
‫أنا أمزح!
‫دمى مخيفة!
‫لا تخافي منا يا "زوري".
‫ليست كل الدمى مخيفة وشريرة.
‫حسنًا، ذاك مخيف بعض الشيء.
‫وماذا عن أولئك؟
‫إن كنت تظنين أن ذلك غير مرعب، ‫فإن دماغك من الشوفان!
‫"زوري"، هذه دُماك.
‫- أظن أنك من أقام حفلة الشاي هذه. ‫- نعم، أنا.
‫أستسمحين لهم بإملاء الأوامر عليك إذًا؟
‫بالطبع لا. لا أخاف من أي دمية!
‫اخرجي أيتها الشعثاء من هنا!
‫وهذا ينطبق عليكم جميعًا!
‫وماذا عني؟ أنا الدمية اللطيفة.
‫آسفة، لن أخاطر!
‫"جيسي"! حلّ الصباح!
‫نجحنا! صمدنا طوال الليلة!
‫بالطبع نجحنا!
‫لا أصدّق أني نمت طوال الليلة ‫في مرحاض متنقل.
‫أنت قلتها بالفعل.
‫مرحى! كلانا تغلبنا على مخاوفنا.
‫والآن أستطيع الذهاب إلى أي مكان.
‫وبالذهاب إلى أي مكان، أعني أي مكان.
‫مواقع البناء، معارض عصر النهضة،
‫أي شيء ذي عنوان غريب.
‫العالم كله مرحاضك.
‫بالمناسبة، هل رأيت أحلامًا غريبة ‫الليلة الماضية؟
‫بالتأكيد، لكن لا تقلقي. تبقى أضغاث أحلام.
‫لا شيء لتخافي منه.
‫رائع. سيارة صديق "توني" مركونة نسقًا ثانيًا.
‫والآن لننزل هذا إلى الردهة.
‫- جاهزون؟ ‫- نعم.
‫ادفعوا.
‫يفاجئني أن هذا المرحاض المتنقل لا يتنقل.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫ترجمة "إحسان أبو داود"