‫حسنًا يا رفاق، هيا بنا!
‫علينا ركوب الليموزين ‫لنستقل الطائرة الخاصة
‫لنقابل والديكما في فيلا "بالي".
‫حسنًا, في الحقيقة هذه أكثر جملة فخمة قلتها ‫في حياتي.
‫وداعًا يا "تشبي". لا تنسني أبدًا!
‫وداعًا يا دب الباندا "وارهل"
‫حسنًا يا حيوانات، ‫لا توجد حفلات أثناء ذهابي.
‫أجل، أنا أنظر إليك يا "هيو هايفر"!
‫يا "إيما"...
‫سنبقى هناك لأسبوع فقط. ‫أتحتاجين إلى كل هذه الملابس؟
‫أرسلت ملابسي مسبقًا.
‫هذه فقط كل أشيائي الإلكترونية، ‫حتى أتمكن من التواصل.
‫ألم تسمعي بالبطاقات البريدية من قبل؟
‫أنت حقًا من القرن العشرين.
‫أنا قادم أيتها الحسناوات و"بالي"!
‫لطف منك أن تحذرهم.
‫الآن يمكنك أن تُرفض في قارة جديدة بالكامل.
‫هلا دخلت إلى هناك!
‫سيد "كيبلينغ"، لن نذهب إلى الطبيب البيطري!
‫سنذهب في إجازة!
‫عجبًا! قد تظن أنه سيكون سعيدًا بالخروج ‫من الأدغال الإسمنتية
‫إلى الأدغال الحقيقية.
‫أجل، حيث يمكنه التنعّم بجذوره البريّة.
‫لا تنس وسادة رقبتك.
‫إلى اللقاء يا "ويسكرز". ‫اعتن بـ"ميتنز" من أجلي.
‫إلى اللقاء يا "ميتنز".
‫لا تستمع لـ"ويسكرز".
‫إنه مهووس بالسيطرة.
‫حسنًا، لقد تأخرنا!
‫"بيرترام"، علينا الذهاب إلى "بالي"!
‫قلت إنكم ستذهبون غدًا!
‫قلت غدًا البارحة! أي اليوم!
‫عليّ توضيب عواماتي!
‫لست قادرًا على العوم كما أبدو.
‫”مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)“
‫الطائرة الخاصة مذهلة!
‫يا للهول! ذلك الكرسي له زر تدليك!
‫بعد 20 ساعة في الطائرة مع هذه المجموعة،
‫سوف تتوسل إليّ كي أسحق رأسك بصخرة.
‫كعكة السلطعون؟
‫"جيسي"، هل زرت "إندونيسيا" من قبل؟
‫بربك.
‫كانت أفكار أبي عن الإجازات غير المألوفة
‫هي الركض خلال المرشّات ‫أثناء تشغيل أسطوانة لـ"غلوريا إستيفان".
‫هدوء! أنا أحاول القراءة.
‫أنت تقرأ.
‫لقد طارت هذه الطائرة إلى كون مواز للتو.
‫لا تقلقي. ليس كتابًا.
‫إنها رواية مصورة تقوم على أسطورة ‫عن جزيرة مليئة بالوحوش.
‫هل تعتقدين أننا سنرى وحوشًا في رحلتنا؟
‫نعم، بالطبع.
‫سوف نعتني بها عندما نكبر.
‫هل وصلنا؟
‫- هل وصلنا؟ ‫- أرجوك كفي عن طرح هذا السؤال.
‫حسنًا.
‫هل أستطيع أخذ حلوى؟
‫لا يمكنني التحمل أكثر!
‫سوف أذهب إلى الحمام كي أبكي.
‫"بيرترام"، لا تستطيع شطف مشاعرك.
‫أرى الأدغال!
‫لا بد أننا فوق "إندونيسيا"!
‫بدأنا بالهبوط.
‫"إيما"، أطفئي أشياءك.
‫قال الطيار إن الأجهزة الإلكترونية ‫تتعارض مع عدّادات الطائرة.
‫كذلك قال إن الفطيرة طازجة.
‫إنه يكذب.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لعله مطب هوائي صغير.
‫"إيما"، أطفئي ذلك الشيء!
‫إما أننا نقع من السماء ‫أو أن الأرض تصعد إلينا بسرعة كبيرة!
‫سوف نتحطم.
‫لا، لن نتحطم!
‫أنا واثقة أن والديكم ‫قد استأجروا أفضل طيّار في العالم!
‫إن لم يكن قلقًا، فلم نقلق نحن؟
‫سوف أرسل الشركة المسؤولة ‫عن هذه الطائرة رسالة شديدة اللهجة!
‫كان يجدر بي إخبار "تشابي" عن مكان المال!
‫حسنًا! لا تقلقوا! علّمني أبي كيف أقود طائرة.
‫"بيرترام"، ارفع بنطالك واخرج من هنا!
‫سأكتب وصيتي على الكيس الخاص بدوار الجو.
‫سوف أترك كل شيء لـ"هوردرز أنونيموس"،
‫باستثناء دماي الروسية؟
‫وأغطية المرحاض ذات طابع "سيد الخواتم".
‫وحقيبة زينتي العملاقة.
‫هلّا توقفت عن التحدث عن مخزونك!
‫من أجل هذا، ‫لن تحصلي على هيكل الجنّي العظمي.
‫نداء النجدة!
‫اللاسلكي معطل! والمحرك توقف!
‫"بيرترام"، ستضطر إلى مراقبة لوحة العدادات.
‫ماذا؟ لا أعرف كيف أجهّز مشغل الأشرطة حتى!
‫هنالك انفراجة أمامنا!
‫كان يجدر بي ‫أكل كعكة السلطعون الإضافية تلك!
‫أهذه فكرتك الأخيرة؟
‫نعم! كانت لذيذة جدًا!
‫اصمد!
‫هل هبطنا على الأرض؟
‫أظن ذلك
‫هل نحن أحياء؟
‫أظن ذلك.
‫ما لم نكن ملائكة.
‫لا أعتقد أن الملائكة ‫لا تستطيع التحكم بمثانتها.
‫"جيسي"، لقد أنقذتنا!
‫كنت لأعانقك لكنني لا أستطيع رفع رأسي ‫من بين ركبتيّ.
‫أين هبطنا؟
‫على جزيرة مهجورة في "إندونيسيا".
‫لست واثقة أي واحدة، ‫لأن عددها يفوق 17 ألفًا.
‫الهاتف الذكي سينقذنا!
‫لا! لا توجد حانات؟
‫لماذا لم تهبطي في مكان ‫فيه خدمة هواتف أفضل؟
‫هل أنت...
‫جاهزة لكي أضربك على رأسك بتلك الصخرة؟
‫تقريبًا.
‫لكن الآن عليّ الذهاب لاستكشاف المنطقة.
‫ابقوا هنا. وأرجوكم، حاولوا أن تنسجموا.
‫بما أن "إيما" وهاتفها الذكي الغبي ‫تسببا بهبوطنا،
‫عندما ينفد الطعام منا، ‫أقترح أن نطبخها أولًا!
‫لا!
‫أنت على حق. ‫"بيرترام" يحتوي على لحم أكثر بكثير.
‫- مهلًا! ‫- لا، أقصد
‫أن السيد "كيبلينغ" قد هرب!
‫لا بد أن أجده.
‫"رافي"! لا تغادر هذه الطائرة!
‫أنا قادم يا حيواني الحبيب!
‫على أحدهم أن يلحق به.
‫عجبًا! ثمة طفل يعيش هنا ويشبه "رافي" كثيرًا!
‫يا للهول! ماذا حدث لرقبتك؟
‫يبدو أن شيئًا ما قد لدغك!
‫شيء ما لدغني.
‫تلك الحشرة كانت كبيرة جدًا ‫لدرجة أن بإمكانها ارتداء سرج.
‫أعتقد أنني بحاجة إلى قيلولة.
‫تبدو خطة جيدة.
‫"رافي"!
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫نداء للسحلية. هكذا يجعل "رافي" ‫السيد "كيبلينغ" يأتي إليه.
‫وكل فتاة تعرّف إليها لتبتعد عنه.
‫اسمع، تشبه هذه الأدغال تلك الموجودة ‫في قصتك المصورة تمامًا.
‫ليست قصة مصورة، إنها رواية مصورة.
‫- ما الفرق؟ ‫- نحو 12.95 دولارًا.
‫لعلنا هبطنا على جزيرة الوحوش.
‫جزيرة الوحوش!
‫انظرا!
‫تشبه هذه آثار الأقدام في الصفحة 32 تمامًا.
‫ماذا يحدث في الصفحة 33؟
‫لا أنصحك بمعرفة ذلك، ‫لكنه ينتثر إلى الصفحة 34.
‫حسنًا، تذكرا. مهما حدث، علينا أن نبقى معًا!
‫سيد "كيبلينغ"!
‫سيد "كيبلينغ"! هل أنت بخير!
‫إذا سرحت مرة أخرى، ‫فسأصفعك حتى تسقط حراشفك!
‫أنا آسف. لم أقصد ذلك!
‫أُحبك!
‫سيد "كيبلينغ"! صار لديك صديق صغير!
‫هذا جميل، لكن حان وقت عودتك إلى الطائرة.
‫مرحبًا! هل تتذكرني؟
‫الشخص الذي اعتنى منك حتى فقست من البيضة؟
‫هذه المؤخرة أبقتك دافئًا لعدة أشهر.
‫"كيبلينغ"، أيها النذل!
‫لقد وجدت حبيبة.
‫لقد نضجت سحليتي الصغيرة بالكامل.
‫حسنًا، سأعطيك عشر دقائق.
‫أخبري جدّي بأن الفطائر الأرجوانية متجمدة!
‫والحمير الوحشية سيئة جدًا في الرياضيات!
‫يا إلهي! أنت تهذين تمامًا!
‫"جيسي"! استيقظي!
‫أبعد كفّيك عني يا أرنب الفصح!
‫ماذا سأفعل؟
‫أين "بيرترام"؟
‫أريد بالغًا لم يفقد عقله بعد!
‫حسنًا يا سيد "كيبلينغ". حان وقت الذهاب.
‫لماذا تهسهس عليّ؟
‫لا تقل لي إنك تريد البقاء هنا ‫مع هذه الديناصورة اللعوب.
‫لقد التقيتما للتو!
‫لا تعرف عنها شيئًا!
‫على الأرجح كانت تنتظر أن تغرز مخالبها
‫في سحلية غنية تعيش في المدينة مثلك.
‫- "رافي"! ‫- هناك وحش يطاردنا!
‫هيا!
‫لا! لا أتحمل الافتراق عن السيد "كيبلينغ".
‫سوف تُمزق إربًا إن لم نذهب الآن!
‫أحبك يا سيد "كيبلينغ"!
‫أنا أغني الراب في الحفلات! هذا ما أفعله!
‫"جيسي"، أنت تهذين!
‫لا، لا أستطيع السير في موكب حلوى البودينغ.
‫- نحتاج إلى طبيب! ‫- أنا طبيبة!
‫حسابك 400 دولار. على الفور!
‫لا بد أن تلك اللدغة كانت سامة.
‫عليّ أن أُخرج السم من جسمك.
‫يا للقرف! رقبتك أصدرت صوت تزمير!
‫أين الجميع؟
‫"إيما"! هذا ليس وقت النوم!
‫ولماذا توجد ملعقة مشوّكة في رقبتي؟
‫لا أستطيع المتابعة.
‫حسنًا أيها الوحش! كلني!
‫سوف أموت وحيدًا! وحيدًا تمامًا!
‫أنا وحيد تمامًا.
‫أنا وحيد تمامًا!
‫لا أطفال بعد اليوم!
‫وحيد!
‫هذه هي الأخبار إذًا. كل شيء تحت السيطرة.
‫لا نعلم مكان أي أحد.
‫هل تسمّين هذا تحت السيطرة؟
‫إذا أردت أن تأخذي الأمر بسلبية.
‫ولم لم تشكريني على إعادتك ‫إلى عافيتك بواسطة ملعقة مشوّكة؟
‫شكرًا.
‫أرجو أن أفعل بك الشيء نفسه ذات يوم.
‫والآن، عليّ الذهاب لإيجاد الأطفال.
‫لا تغادري الطائرة!
‫ومهما كان، لا تفتحي الباب!
‫الباب في تلك الشجرة في الأعلى!
‫وهناك قرد قادم.
‫سوف أشتاق إلى السيد "كيبلينغ" ‫حتى آخر عمري.
‫الذي قد لا يطول!
‫أرجو ألا يكون محبًا للطعام الهندي.
‫ماذا لو كان يظن أن نمشي يشبه حلوى الرش؟
‫كل يحب حلوى الرش!
‫انظرا، إنه كوخ! ربما يمكننا الاختباء هناك!
‫أكره فعلكم لذلك!
‫لا تسبقاني إلى الكوخ!
‫لا أصدّق أنني قضيت عمري كله ‫وأنا أرتدي بنطالًا.
‫فيم كنت أفكر؟
‫لقد وصل طبقي الرئيسي!
‫مهما كان هذا،
‫أنا واثق أن مذاقه سيصبح لذيذًا ‫مع صلصة جوز الهند.
‫"جيسي"!
‫- لا تقلقوا يا أطفال. سأنقذكم. ‫- "جيسي"!
‫لا بد أن ذاك كان مؤلمًا.
‫- "جيسي"! ‫- يا رفاق!
‫"جيسي"!
‫أنا مسرورة جدًا لأنكم في أمان!
‫- لسنا في أمان! ‫- هناك وحش أدغال يطاردنا!
‫نحن في جزيرة الوحوش!
‫اهدؤوا يا رفاق. ‫لا يوجد مكان اسمه جزيرة الوحوش!
‫نحن في جزيرة، وهذا وحش،
‫فسمّيها ما شئت!
‫وصلت الفكرة. حسنًا.
‫سنكون في أمان ما دمنا في الكوخ.
‫تغيير في الخطة. الكوخ سيئ، والهرب جيد.
‫لكن ماذا لو لم نستطع الركض أسرع من الوحش؟
‫كل ما عليّ فعله هو الركض أسرع منك.
‫حسنًا يا رفاق.
‫سوف أخرج إلى هناك وأشتت انتباه الوحش،
‫لتتمكنوا من الهرب إلى الطائرة.
‫لا! سوف يلتهمك بكل تأكيد!
‫وعندئذ لن يعيدنا أحد إلى الديار بالطائرة!
‫شكرًا، هذا مؤثر.
‫"جيسي"، أرجوك تعالي معنا.
‫عليك أن تظلي حيّة حتى أبلغ الـ18.
‫أرجوك لا تؤذيني!
‫لا أؤذيك؟ كيف تجرؤ على إخافة أطفالي؟
‫اسمي الدكتور "سايرس فان آدامز".
‫لم أكن أحاول إخافة أحد!
‫ما قصة المخلب العملاق إذًا؟
‫حكّاكة ظهر؟
‫وقدما الوحش؟
‫جربي شراء الأحذية في هذا المكان.
‫وهذا؟
‫هذا لحني المفضل.
‫لا تقلقوا يا أطفال. ليس وحشًا.
‫إنه مجرّد أحمق.
‫حسنًا يا "إيما"، تخلصت من تلك القرود. ‫يمكنك فعل هذا.
‫ففي النهاية، ‫الطائرة تشبه هاتفًا خلويًا كبيرًا
‫بجناحين وأكياس فستق صغيرة وظريفة.
‫فعلتها! لقد أصلحت الطائرة!
‫مرحبًا؟ عامل المقسم؟
‫أود الإبلاغ عن طائرة محطمة
‫وخدمة هاتف خلوية سيئة ومعيبة!
‫أنا هنا منذ خمسة أعوام،
‫أطارد طائرًا نادرًا يُسمى الغوبي أزرق الصدر.
‫تقفيت أثر واحد إلى هذه المنطقة.
‫العثور عليه هو أكبر إنجاز في حياتي.
‫إذًا إخافة الناس بمظهر الوحوش المزيف
‫هي مجرد هواية؟
‫كنت أحاول إبعادكم ‫أيها الأطفال المتطفلون عن طائري!
‫يا صاح، لا نريد الاقتراب من طائرك أبدًا.
‫لا تضايقه. يبدو غير متزن.
‫أجل، يحتاج إلى فحص من الرقبة إلى أعلى.
‫لا نرغب في البقاء هنا! طائرتنا تحطمت!
‫المعذرة، لا.
‫بل هبطت بها ببراعة مربية بطلة ‫تتقاضى أجرًا زهيدًا.
‫أي أنا.
‫لماذا لم تقولوا ذلك ببساطة؟
‫كنا منشغلين قليلًا في الهرب من وحشك المزيف!
‫أجل، هذا خطئي.
‫"بيرترام"!
‫لا أصدّق أن السيد "كيبلينغ" ‫تخلص مني كما تخلص من جلده العام الماضي
‫كي يصبح حبيب سحلية أنثى ما.
‫- "رافي"، هذا محزن جدًا. ‫- أعلم.
‫لذلك أخبرته أنني أرجو له السعادة
‫مع خاطفة الرجال تلك!
‫لا أستطيع المضي في حياتي.
‫السيد "كيبلينغ" يريدك أن تفعل.
‫أعتقد أنه يريدك أن تحملني أيضًا.
‫هل تعرف شيئًا عن جزيرة الوحوش إذًا؟
‫تلك الأسطورة ألهمتني ‫في ابتكار وحشي المزيف.
‫ولو بقيتم لفترة أطول بقليل،
‫لكنت أخرجت "كاتانغا" المرأة السلطعون.
‫أنت غريب الأطوار جدًا.
‫أحمق!
‫- هذا صوت "بيرترام"! ‫- أجل، أنا أميز ذلك الأنين في أي مكان.
‫"بيرترام"!
‫ظننّا أننا لن نعثر عليك أبدًا!
‫وأنا كذلك. يحق لي أن أحلم.
‫تلك العظام!
‫ذلك الريش! أعرفها أينما كانت!
‫أنت تأكل آخر طائر غوبي أزرق الصدر!
‫بلا مزاح.
‫قضيت سنوات وأنا أدرسه!
‫كل أبحاثي ذهبت أدراج الرياح وإلى قولونه.
‫قد ترغب في ذكر أنه لذيذ في تقريرك.
‫لقد...
‫- كدنا نصل. ‫- لقد عدنا أخيرًا!
‫بينما كنتم تستمتعون بإجازتكم، كنت...
‫ليس الآن. هنالك حوامة قادمة!
‫- سوف ينقذوننا! ‫- مرحى!
‫هذا ما كنت أحاول إخباركم به!
‫أوصلت الأجهزة والمعدات ببعضها فرنّ الجهاز!
‫رباه! لقد تعرضت للدغة أيضًا؟
‫أرجو أن تكون هناك ملعقة مشوّكة في الحوامة.
‫حسنًا، ليصعد الجميع! ‫- حسنًا.
‫لا! لا أريد الذهاب.
‫أريد البقاء هنا من دون مسؤوليات
‫ولا أطفال مرتديًا هذه الملابس المريحة جدًا.
‫"بيرترام"، لا يوجد ورق مرحاض بطبقتين هنا.
‫ولا حتى بطبقة واحدة.
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫المقعد الأمامي لي! يا للروعة!
‫هلّا أمسك أحدكم بهذا من أجلي.
‫تبًا.
‫لقد أُعميت.
‫يا رفاق، هيا.
‫هيا. هل يمكنك مساعدتهم؟ شكرًا.
‫"جيسي"، لا أستطيع ترك السيد "كيبلينغ".
‫أعرف كم يصعب هذا عليك يا "رافي".
‫لعل السيد "كيبلينغ" ‫أراد أن يكون مع أحد من جنسه فقط.
‫آسفة جدًا، لكن علينا الذهاب.
‫سيد "كيبلينغ"! لقد عدت!
‫أعتقد أن السيد "كيبلينغ" ‫لا يستطيع العيش من دونك أيضًا.
‫لا شيء أقوى من الرابط بين صبيّ وسحليته.
‫يا ترى ماذا حدث ‫بينه وبين خاطفة الرجال تلك؟
‫لا بد أنه قبّلها ثم أهانها!
‫حسنًا. سوف أحضره. هيا!
‫إذًا، لقد تعبت لتوك ‫من القيود والمسؤولية، أليس كذلك؟
‫أجل. مثل كل رجل واعدته في حياتي.
‫دمك بارد.
‫هيا بنا.
‫الأطفال في القمرة يسألون الطيار،
‫هل وصلنا؟
‫أفضل من أن يسألوني.
‫أريد إعادة كتابة وصيتي. تقيأت في الأخيرة.
‫شكرًا لكم على جلبكم لي معكم.
‫هذا أقل ما يمكننا فعله بعدما حدث.
‫تقصدين تخريب عمل العمر
‫بالسماح لكبير خدمكم ‫بأكل الغوبي أزرق الصدر وجعله منقرضًا؟
‫أجل، صحيح.
‫"إيما"، ‫يُستحسن ألا يكون هاتفك مجددًا!
‫لم يكن هاتفي.
‫بالطبع إنه هاتفها. ماذا غيره؟
‫تلك التغريدة كانت أشبه بتغريدة طائر.
‫إنها قادمة من مقعد "بيرترام".
‫أنت، إليك عن أشيائي!
‫صغار الغوبي!
‫غوبيات صغيرة!
‫"بيرترام"، نحن لا نضع ‫الكائنات المهددة بالانقراض ضمن أمتعتنا!
‫بل نفعل ذلك إن كانت لذيذة.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"