‫يا رفاق، خمنوا شيئًا. ‫المسرحية التي كتبتها سوف تُنتج!
‫- هذا رائع. في "برودواي"؟ ‫- لا، في مدرج مدرستكم!
‫والتي تبعد أربع محطات قطار أنفاق ‫عن "برودواي".
‫المدير "جونسون" وصفها بالمعدّة جيدًا
‫وتكلفتها مقبولة على نحو مدهش.
‫حاولي ألا تدعي ذلك يدخل رأسك.
‫انظري يا "جيسي". أنا على جبل "إيفريست"!
‫وأنا دليلها الجريء من شعب "الشربا".
‫جريء؟ كنت تبكي طوال الوقت أثناء صعودك.
‫احترس!
‫"لوك"، انتبه!
‫- رباه! كان ذلك وشيكًا. شكرًا. ‫- تحياتي يا صاحب النمش!
‫"كوني" المريبة!
‫أفضّل أن تسحقني الصخرة!
‫"كوني"، شكرًا جزيلًا لك على إنقاذ "لوك".
‫والآن أرجوك لا تؤذيه ولا تؤذيني.
‫بحقك!
‫من لم تقتحم شقة فتى
‫وتخطف دبه الكوالا المحشو المفضل
‫ثم تقطع رأسه بالخطأ؟
‫هل أنا محقة يا سيدتيّ؟
‫ألا يُفترض أن يكون معك رفيق ‫بأمر من المحكمة؟
‫انتهى ذلك أمس!
‫انتهت فترة الـ180 يومًا!
‫حسنًا!
‫على أي حال يا "لوك"، أنا آسفة جدًا. ‫وقد نسيتك بالكامل.
‫ألا يمكننا أن نكون صديقين فقط؟
‫لم لا تسألين الكوالا "كيني"؟
‫أعادت "جيسي" وصل رأسه، ‫لكن شكله ما يزال هكذا!
‫إذًا! هل سنعود إلى منزلكم؟
‫أنا بحاجة إلى بعض جوانح الدجاج وحمام ساخن.
‫رباه! سيسرني ذلك!
‫لكننا انتقلنا مؤخرًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫وداعًا يا "كوني"!
‫شعرة من "لوك"!
‫سوف أضيفها إلى الدمية.
‫أنت وسيم جدًا. أجل، أنت كذلك!
‫ارقص لي!
‫هيا يا "لوكي"، لنعد إلى المنزل.
‫هذا سيئ!
‫أعلم.
‫"لوك" يحصل على كل الفتيات!
‫”مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)“
‫تهانينا يا "بيرترام".
‫أريد كتابة تقرير مدرسي عن أحدهم وعن عمله.
‫وقد اخترتك.
‫بالطبع اخترتني.
‫لأنك تكنّ احترامًا عميقًا ‫لتاريخ مهنة كبير الخدم الزاخر.
‫لا، لأنك لا تفعل شيئًا.
‫عندما جاء "رافي" إلى هنا، ‫ظن أنك كرسي على شكل كيس فاصولياء.
‫كما ظن أن حاوية القمامة شخص غاضب.
‫كان جديدًا.
‫عملك سهل جدًا. يستطيع أي أحد فعله.
‫أسمع تحديًا.
‫ما كنت لأسمي عملك تحديًا.
‫لكنني موافقة على منافسة كبير الخدم.
‫حسنًا. ليفز كبير الخدم الأفضل!
‫سوف تلقنك كبيرة الخدم هذه درسًا!
‫يا رفاق، هل ستتقدمون من أجل المسرحية؟
‫أنا أحصل على دور البطولة كل عام ‫منذ مهرجان الصحة في روضتي.
‫لعب دور التهاب الرئة.
‫ماذا أقول؟ أنا موهوب ووسيم وجذاب.
‫ولا تنس رائحتك الغريبة التي تشبه البيض.
‫أنت تشمينها أيضًا؟
‫وما زال يحصل على كل الفتيات.
‫بينما أغمر نفسي بعطر رجالي
‫ولا أحصل على شيء.
‫حسنًا، أعرف أنكم جميعًا متحمسون جدًا ‫للخضوع لتجارب أداء من أجل مسرحيتي.
‫"قنبلة إلى القلب".
‫سأعتبر صوت التنفس العالي هذا موافقة.
‫حسنًا. دعوني أصف لكم المشهد.
‫"جوسي"، نادلة في حانة في "تكساس"
‫يتحطم قلبها حين يهجرها الجندي "بين" ‫الذي تحبه
‫ويدمر شبابها.
‫تبدو مسرحية ستثير البهجة خلال الفصل.
‫مهلًا! هل أتيت على ذكر مستذئب؟
‫ستكون هذه إعادة كتابة سهلة.
‫أرجو أن يتم اختياري ‫لأمثّل في هذه المسرحية الواضح أنها
‫تجربة أخرى من تجارب "جيسي" ‫العاطفية الفاشلة.
‫لا تدور هذه المسرحية ‫حول حياتي العاطفية المثيرة للشفقة!
‫سوف أكتب مسرحية غنائية عن ذلك.
‫هلّا أوليتني أمر الخزانة؟
‫قصة حبك الفاشل قد تكون نفسها،
‫لكن على الأقل الأزياء لن تكون مأساوية.
‫مرحبًا يا زملائي المسرحيين!
‫أصغوا، هل أرى ورقة التقدم؟
‫القليل من "شكسبير" من أجلكم.
‫"كوني"، لم تتقدمي إلى التمثيل ‫بمسرحية مدرسية من قبل.
‫أعلم، لكنني شعرت بحاجة إلى التواجد ‫على خشبة المسرح فجأة
‫والشعور بالأضواء على وجهي…
‫ألم تكتفي من ذلك خلال تصويرك ‫في قسم الشرطة؟
‫لكن الشرطي "تيرنر" ‫قال إنني أتمتع بصفات النجوم.
‫على أي حال، جميع الأدوار قد حُجزت. ‫أليس كذلك يا "جيسي"؟
‫"جيسي"، مسرحيتك رائعة جدًا.
‫إنها شعر خالص.
‫تجارب الأداء ستبدأ الآن. بالتوفيق!
‫لا تعطيها أي أفكار!
‫الجولة الأولى، تقديم ضيف.
‫أقدم لكم السيد "كيبلينغ"، ‫من عائلة "رانجابوني كيبلينغ".
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫ستجد فأرًا نافقًا إضافيًا على وسادتك الليلة.
‫ممل. هذا ليس تقديمًا.
‫هذا هو التقديم.
‫والآن!
‫نقدم لكم سحليتكم الرئيسية!
‫السيد "كيبلينغ"!
‫أعتقد أن تلك الموسيقى أصمّتني.
‫هل يعني ذلك أنك لا تستطيع سماع هذا؟
‫نقطة لـ"زوري".
‫حسنًا، سوف أنشر قائمة الممثلين.
‫يا للهول!
‫انظروا، أحدهم يبيع مزمارًا مُستعملًا.
‫أجل! حصلت على دور البطل.
‫بالطبع.
‫أنا المستذئب؟ شكرًا يا "جيسي"!
‫ما الذي حصل لي على الدور؟ ‫سمعتي كفتى لعوب، أم جاذبيتي الحيوانية؟
‫حقيقة أنك الفتى الوحيد الآخر ‫الذي أراد التمثيل في هذه المسرحية.
‫هذا يناسبني!
‫من سيلعب دور "جوسي" يا "ترى؟
‫أرجو أن أكون أنا!
‫ماذا؟
‫سألعب دور الشجرة متساقطة الأوراق؟
‫الشجرة رقم واحد!
‫أنت الشجرة الرئيسية!
‫سوف تتدحرجين عبر الخشبة مرتين!
‫توافقين على ذلك، صحيح؟
‫بالطبع.
‫لا يمكن أن يكون الجميع نجومًا، صحيح؟
‫- أنا سعيدة بكوني جزءًا من طاقم التمثيل. ‫- عظيم!
‫إذًا يا "لوك".
‫يبدو أنك ستمثّل مشهد التقبيل ‫مع "شارلوت دانبار".
‫لحسن حظها.
‫لحسن حظي! لا بد أنها تجيد التقبيل. ‫رأيت كيف تعزف بالبوق.
‫لا أستطيع وصف سعادتي لأجل "تشارلوت".
‫بم تحدقين؟
‫مرحبًا بكم في تمريننا الأول.
‫أريدكم جميعًا أن تأخذوا راحتكم ‫في استكشاف شخصياتكم.
‫لكن إذا غيرتم كلمة واحدة من الحوار، ‫فسوف تذهبون إلى الحجز.
‫عجبًا! أحدهم اجتاز سن البلوغ بسرعة كبيرة.
‫هذا تبرج. سيساعدني على دخول الشخصية.
‫وإذا تهت، فدخول ملجأ الحيوانات.
‫"رافي"، أقدّر لك إخلاصك…
‫جيد. لأن لديّ الكثير من الأسئلة.
‫متى تعرضت للعض أول مرة؟
‫عندما أقتل، هل أشعر بالندم؟
‫كيف أحافظ على فروي لامعًا وسلسًا؟
‫لا أعلم، ولا أهتم، واستخدم البلسم!
‫"جيسي"، ما رأيك بهذا من أجل شخصية "لوك"؟
‫الملابس العسكرية يجب ألا تكون لامعة.
‫فهذا يُفسد التمويه.
‫والآن، أين الممثلة التي ستلعب شخصيتي؟ ‫أقصد شخصية "جوسي".
‫ألم تسمعي؟
‫كانت "تشارلوت" المسكينة تنزل السلالم
‫فانزلقت بنسخة محدودة ‫من دمية الدغدغة "فولدمورت".
‫هذا غريب.
‫لا أتخيل "فولدمورت" أحدًا يحب الضحك.
‫لذلك للأسف، الشيء الوحيد ‫الذي ستكون فيه "تشارلوت"
‫هو قالب لجثتها كلها.
‫أقصد…
‫تحبين "هاري بوتر" إذًا،
‫وصدف أن "أمير الظلام" ‫قد تخلص من منافستك في النهاية؟
‫كيف تفسرين ذلك؟
‫"آكلو الموت" في كل مكان.
‫"جيسي"، ألا ترين ما يجري هنا؟
‫تريد "كوني" المريبة لعب دور ‫"جوسي" كي تقبلني!
‫ومن يلومها؟ لكن ساعديني!
‫لعلها متحمسة فقط لتكون جزءًا ‫من هذا المسرح الفريد من نوعه.
‫تدركين أننا جميعًا نفعل هذا فقط للخروج ‫من المنزل، أليس كذلك؟
‫لم أكن مدركة لذلك في الواقع.
‫هذا يفسر سلوكك ‫ولماذا لا تستطيعين تشغيل الخلاط.
‫على أي حال، "بيكي غرينبيرغ" ‫هي التالية للحصول على الدور.
‫"بيكي غرينبيرغ"؟
‫إنها البديلة.
‫صحيح.
‫أجل، البديلة بطول 180 سنتيمترًا.
‫- عفوًا؟ ‫- لا شيء.
‫لا بأس. أنت المخرجة وأنت خير من يعلم.
‫"رافي"، كان هذا مدهشًا، ‫لكن وفّره من أجل ليلة العرض.
‫انتهيت!
‫نظّفت الأدراج الـ14 ‫كلها خلال دقيقتين وست ثوان.
‫كان ذلك سريعًا!
‫لا، هذا هو السريع!
‫من أين جئت بهذا؟
‫"توني" يعرف شخصًا.
‫لقد زيّن لي سيارتي.
‫"إيما"، أرسل أبي نافث اللهب ‫هذا كي يستعمله "بين" في المسرحية.
‫لدى أبيك نافث لهب مُلقى في المنزل؟
‫نعم. إنه أبخل من أن يشتري موقد شواء.
‫حسنًا، لا تضرب على هذا الوتر بالمناسبة.
‫حسنًا!
‫حسنًا، لنبدأ التمرين.
‫أين الممثلة التي ستلعب دور "جوسي"؟
‫ألم تسمعي؟
‫للأسف، وقع حادث مريع للمسكينة "بيكي" ‫في صف التسوق اليوم.
‫بشكل ما، وكان ذلك غريبًا…
‫تقويم أسنانها التحم بمفتاح صليبي.
‫كيف حدث ذلك؟
‫أعتقد أن قواعد السلامة الأساسية قد خُرقت.
‫لكن "بيكي" المسكينة لا تستطيع قول اسم ‫من فعل ذلك، لأنها لا تستطيع التكلم.
‫لكنني متاحة.
‫استعدّ للتقبيل يا "لوك".
‫"جيسي"! اجتماع جانبي؟
‫افتحي عينيك! ألا ترين أن "كوني" ‫تتخلص من كل منافساتها؟
‫"لوك"، الافتتاح في الغد. ‫لا وقت لديّ لشكوكك!
‫عم نتحدث إذًا؟
‫نتحدث عن أن "دينا باباداكيس" ‫ستكون "جوسي" الجديدة!
‫مبروك يا "دينا"!
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.
‫تستحقين كل شيء سيحدث معك.
‫اهربي!
‫"دينا"، انتظري!
‫والآن ماذا سأفعل؟
‫ما لم أجد ممثلة يمكنها حفظ دورها ‫في يوم واحد،
‫سيفسد ظهوري الأول في "نيويورك"!
‫لحسن حظك، أعرف الأدوار القادمة.
‫"بين"، تعرف أنك حبي الوحيد.
‫وبالمقلوب،
‫الوحيد حبي أنك تعرف يا "بين".
‫حصلت على الدور، يا للروعة!
‫أنت "جوسي" الجديدة!
‫يا إلهي! هذا مثير جدًا!
‫عليّ الذهاب لتنظيف لساني.
‫ماذا يوجد على لسانها؟
‫ولماذا عليها أن تنظفه؟
‫نفيختي!
‫استعدّي لتذوّق وجبة فاخرة.
‫إذا كان طعم حلواك كالأقدام، ‫فلا فرصة أمامك.
‫حلوى الشوكولاتة المقززة ‫التي أعددتها جاهزة!
‫مرحى! خرجت كاملة!
‫حسنًا، لنر ما رأي السيد "كيبلينغ".
‫سيختار حلواي.
‫- أجل. ‫- لا!
‫مهلًا، وضعت الصراصير في حلواك؟
‫هذا غش!
‫لا، هذه خدمة جيدة.
‫السيد "كيبلينغ" يأكل، لكنك لُقنت درسًا.
‫أنت لئيمة.
‫"جوسي"، يجب أن أعود إلى القاعدة.
‫لكن يا "بين"، كلما ودّعنا بعضنا، أحس
‫بأنها كقنبلة إلى قلبي.
‫القمر بدر ويجب أن أتغذى!
‫أعتقد أنني أدخلت هذا جيدًا.
‫ابق بعيدًا عن تلك القتاة!
‫أيها الأحمق الفاني. ‫لا يقتل المستذئب سوى الرصاص.
‫شكرًا على النصيحة.
‫فضة!
‫الألم!
‫اصمت يا "فيدو"! أنت ميت!
‫هذا عذاب.
‫"بين"، كيف أشكرك على إنقاذك لي؟
‫تحية علوية!
‫الآن يُفترض بنا تبادل القبل!
‫أجل، لن يحدث ذلك. ‫كنت محظوظة لأنني سمحت لك بتحية علوية.
‫انتظر لحظة. ‫هذا غير موجود في النص.
‫لن أرحل دون قُبلة.
‫هذه ليست فكرة سديدة يا "جوسي".
‫أعتقد أنني أحس بوعكة.
‫سأخاطر يا "بين"!
‫لحسن حظي لديّ جهاز مناعة قوي جدًا.
‫قبّلني الآن!
‫بدأت أفكر
‫في أن "كوني" ربما كانت تكذب ‫بشأن نسيانها لـ"لوك".
‫والآن قبّلني وإلا ستقبّل الصبّار!
‫أختار الصبّار!
‫يا للهول!
‫قبّلني!
‫"بيرترام"، استيقظ.
‫صارت ممتعة أخيرًا.
‫"كوني"، لا!
‫"جيسي"، النجدة! ‫أخبرتك أن "كوني" ما تزال مريبة!
‫أتعلم يا "بين"؟
‫سئمت حقيقة أنني التي أحترق دائمًا.
‫هل تعرف بأمر الزر؟
‫تعرف بأمر الزر!
‫- سوف أتدخل! ‫- مهلًا!
‫خذي!
‫هل يُخمد هذا النار؟
‫لا، لكنه جميل جدًا.
‫هل أنت بخير يا "بين"؟
‫أنا شرطية عسكرية ترتدي ملابس غريبة، ‫جئت لمساعدتك.
‫لا أعلم ما الأسوأ، ‫كتابتها للنصوص أم تمثيلها.
‫هذا محيّر أكثر من فيلم "إنسيبشن".
‫ما المشكلة؟
‫بدايةً، ملابسك!
‫كان هذا قاسيًا.
‫عليك أن تتعلمي تقبّل الأمر ‫حين يكون شابّ غير مهتم بك.
‫كيف عرفت أنه غير مهتم؟
‫ليس مهتمًا!
‫لم يسألك أحد!
‫اسمعي، عليك العثور على شخص آخر.
‫لكن لا أحد يحبني.
‫عجبًا! لماذا يا ترى؟
‫ربما لأنك مريبة وتطبخين الناس!
‫"كوني"… أقصد "جوسي"،
‫اسمعي، أنت فتاة جميلة وذكية.
‫انسي أمر "بين"!
‫هناك شابّ في مكان ما سيقدّرك حتمًا.
‫أو ذئب!
‫ظننتك ميتًا.
‫لم تكن الآنية الفضية من الفضة الحقيقي.
‫مجرّد فولاذ مقاوم للصدأ رخيص.
‫الفكرة هي،
‫أجد طبيعتك النارية ‫وقلة اتزانك فاتنة نوعًا ما.
‫حقًا؟
‫ما الضير؟
‫تعال يا ذئبي!
‫أجل! حظيت بامرأة!
‫لديها قوة ساحقة مثل ثعبان بورمي!
‫لينحن الجميع!
‫"إيما"، أسدلي الستار!
‫لا! ليس ذلك الحبل!
‫أجل، لكان هذا الطبق الطائر منطقيًا ‫أكثر بكثير لو كان لدينا فصل ثالث.
‫"بيرترام"، هل تريد قراءة تقريري ‫عنك وعن عملك؟
‫لا. لو رغبت في قراءة أشياء لئيمة،
‫لقرأت التعليقات على الفيديو الذي نشره ‫أطفالك عن إطلاقي للريح أثناء النوم.
‫"كبير الخدم يطلق ريحًا أثناء النوم"
‫إنه إبداع.
‫هلّا قرأت هذا وحسب.
‫من أجل تقريري عن العمل، ‫درست كبير الخدم لدينا.
‫إنه ينجز أعمالًا كثيرة في المنزل،
‫مثل تقديم الضيوف والطهي ‫وتحمّل "الوحوش الصغار".
‫هذا ما يُلقبنا به نحن الأطفال.
‫يقيم حفلات شاي معي ودائمًا ما يعيد ‫ترتيب دماي كي تتعارف فيما بينها.
‫لكن "بيرترام" ليس مجرد كبير الخدم لدينا،
‫إنه صديقي، و…
‫أنا أُحبه.
‫النهاية.
‫هذا جميل جدًا! لقد أحببته!
‫يسرني ذلك.
‫الغرفة، تصبح، قاتمة.
‫آسف.
‫علام تتفرجان؟
‫نقد عن مسرحيتنا ‫في موقع المدرسة الإلكتروني.
‫قالوا إنه أفضل أداء ‫لي منذ دوري كالتهاب الرئة.
‫ماذا قالوا عن كتابتي للنص وإخراجي؟
‫فوجئت بأن يكون استخدام كلمات ‫كهذه في موقع المدرسة الإلكتروني مسموحًا.
‫كانت هناك نتيجة جيدة ‫واحدة منها على الأقل.
‫هل أدركت أن "توني" الوحيد ‫الذي ستحظين به في حياتك هو البوّاب؟
‫لا.
‫أقصد أن "رافي" و"كوني" كوّنا رابطًا عاطفيًا.
‫إنها تخنقه! أنا آتية يا "رافي"!
‫"جيسي"، تمالكي نفسك.
‫لم تكن "كوني" ‫تحاول أن تخنقني مثل قاتلة شريرة.
‫صحيح. كنت أقدّم له عقد صداقة.
‫انظري، كُتب على القلب الصغير ‫"ملك لـ(كوني)".
‫أرادت أن تصنّفني. كانت هذه تسويتنا.
‫أنا مسرورة جدًا لأن مسرحيتي جمعتكما ‫معًا أيها الطفلان المجنونان.
‫والآن، هلّا أعاد أحدكم كتفي إلى مكانه.
‫وجه "كوني" كالملاك، ‫لكن عضلات عضديها كعامل مرفأ.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"