‫ما كان ذلك؟
‫- صراصير؟ ‫- فئران؟
‫جاموس مائي؟
‫لا تنتقداني. كان مشكلة حقيقية في قريتي.
‫كيف تتخلصون منها؟
‫أفخاخ كبيرة جدًا.
‫أنا أمزح.
‫كانوا يطلبون من الأطفال إخافتها ‫كي تهرب مقابل درجات في التعليم البدني.
‫يا أطفال، ما رأيكم؟
‫إنه أفضل مما ترتدينه عادة.
‫أرتدي ملابس شخصية من أجل تجربة ‫أداء مفتوحة لـ"بروكلين فايس".
‫إن كان هذا لباس فتيات "بروكلين"، ‫فهل يمكننا الانتقال إلى هناك؟
‫إن كان يمكنك تهجئة "بروكلين"، ‫فيمكن أن ننتقل إلى هناك.
‫بالتفكير ثانيةً، ‫كيف ترتدي الفتيات في "سوهو"؟
‫"جيسي"، منذ متى وأنت ممثلة؟
‫لقد حصلت على هذا العمل ‫من خلال الكلام، أليس كذلك؟
‫وأعتقد أننا جميعًا نعرف ‫أنني لست مؤهلة لأكون مربية.
‫- قطعًا، لا. ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫ما زلنا لا نصدّق ذلك.
‫حسنًا، هذا يكفي!
‫حسنًا. عليّ الذهاب لأخذ "زوري" ‫قبل تجربة الأداء.
‫"إيما"، أنت المسؤولة.
‫ولا يمكنك إرغام الصبيّين ‫على الخضوع لجلسات تجميل.
‫شكرًا لك!
‫في المرة الماضية ‫أزلت شعرة صدري الوحيدة بالشمع!
‫ما زلت أفتقدها.
‫ها هو ذلك الصوت الغريب مجددًا.
‫أراهن أنه جرذ عملاق!
‫"نيويورك" تعج بجرذان كبيرة ‫بحجم كلب الـ"لابرادودل".
‫أُحب الـ"لابرادودل".
‫لن تحبيه عندما يصعد ‫في أنابيب الصرف الصحي
‫ويصل إلى المرحاض ويعض مؤخرتك!
‫بلى سأحبه إن كان يرتدي ‫ربطة عنق صغيرة ظريفة.
‫لا أعتقد أن الجرذ يظهر في المرحاض ‫هكذا على حين غرة.
‫صدّقي ذلك. اسألي الفتى ‫في صف الرياضيات الذي يجلس هكذا.
‫هل تقصد "ماكدوغال" صاحب الوجنة الواحدة؟
‫”مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)“
‫لا تخافا يا شقيقيّ.
‫سوف أعرف ما الذي يصدر ذلك الصوت الغريب.
‫كيف؟ بالاختباء في مصعد الطعام؟
‫لا! مصعد الطعام يؤدي إلى أماكن ‫يمكن الزحف فيها بين الجدران.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫عندما وصل إلى هنا، ‫أخبرته أن هذا مصعد الأطفال.
‫ما زالت رقبتي متشنجة.
‫يا رفيقيّ، لا أعتقد أنها فكرة سديدة.
‫لا يهمني ما تعتقدينه.
‫نحن رجلان، وعلينا الاستكشاف!
‫أجل!
‫أين كنا لو أن جليسة "كريستوفر كولومبوس"
‫منعته من النزول في مصعد الطعام؟
‫لم يكن لدى "كولومبوس" مصعد طعام…
‫اصمتي!
‫بالتوفيق يا أخي.
‫يا امرأة، جهزي الوليمة ‫من أجل عودته من الإجازة.
‫لكن قبل ذلك، ودّعيني بتشجيع حماسي.
‫- اصرخ "راء"! ‫- "راء"!
‫- اصرخ "ألف"! ‫- "ألف"!
‫ارحمني.
‫لقد آلمتني.
‫أنا متحمسة جدًا يا "زوري". ‫إنها أول تجربة أداء لي!
‫ذات يوم ستقولين إنك تعرفينني منذ متى.
‫تقصدين منذ متى كان علينا الوقوف ‫في الصف طويلًا
‫دون وجود أفعوانية في نهايته؟
‫كيف لك أن تشعري بالملل؟ ‫إنه العمل في مجال الفن!
‫قد نرى "جوني ديب"!
‫أو يمكننا انتظار عيد الشكر.
‫"جوني ديب" هو عرّابي.
‫وهو يدفن كنزًا في الحشوة في كل عام.
‫لا أمانع وضع يديّ ‫على كنز القراصنة ذاك.
‫إذا أردت أن تصبحي ممثلة،
‫فلم لا تطلبين من أبي إعطاءك ‫دورًا في شيء ما؟
‫لأنني عندما أصبح مشهورة،
‫أريد أن يحدث ذلك بموهبتي وعرق جبيني.
‫ثم إنني طلبت منه مسبقًا ورفض.
‫المعذرة.
‫لدى الشرطة عمل مهم جدًا
‫يتطلب مني أن أكون في مقدمة الصف.
‫- الشرطي "بيتي"! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أتقدم من أجل دور المفتش الطبي.
‫لم ليس من أجل دور الشرطي؟
‫لا أظن أن بوسعي النجاح في ذلك الدور.
‫ما دمنا كلانا هنا ننتظر،
‫أتريد التحمية بالتدرّب على التمثيل؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫يا للممثلين!
‫ظل "رافي" هناك مدة كافية.
‫سوف أُنزله!
‫أنا واثق بأنه بخير.
‫ثم مجددًا حتى الآونة الأخيرة
‫كنت واثقًا بأن عاصمة "الولايات المتحدة" ‫هي "غوثام"، لذا…
‫لا!
‫عينتني "جيسي" المسؤولة
‫وقد فقدت نصف شقيقيّ لتوي!
‫"رافي"! هل تسمعني؟
‫نعم، لكنني لا أعرف أين أنا!
‫يا للهول! ربما عبر "رافي" من بوابة ما
‫وهو يتواصل معنا من بعد آخر!
‫في الواقع، أنا واثق ‫من أنني ما زلت بين الجدران.
‫كانت تلك مادة عازلة!
‫لكن من الناحية الإيجابية، ‫الآن صرت أعرف أين تختفي الجوارب الضائعة!
‫هل عرفت ما الذي يصدر الصوت؟
‫لا.
‫لكن أظن أنني أوشك على ذلك!
‫لا! إنه كبير! كبير جدًا!
‫"لوك"؟ ماذا يوجد معه هناك؟
‫لا أعلم.
‫لكن لا بد أنه شيء سيئ جدًا ‫لأننا نتعانق في الحقيقة.
‫مرحبًا!
‫أنا "جيسي بريسكوت".
‫لن تصدّقا، لكنها أول تجربة أداء لي.
‫نصدّق ذلك. هل أحضرت صورة شخصية؟
‫لا. لا أملك صورًا شخصية.
‫لكنني أحضرت رسمة جميلة ‫لي وأنا أحلّق بطائرة.
‫رأسي ليس كبيرًا على أرض الواقع، هل تريان؟
‫هذا يكسر الحاجز عادةً.
‫ستقرين دور ابنة الضحية.
‫حاولي ألّا تفشلي.
‫ملاحظة جيدة. شكرًا لك.
‫أؤكد لك أيها الضابط "دانلاب"، ‫سرق مهرج والدي.
‫صوب زهرة ترش الماء إلى رأسه ‫وطلب منه محفظته!
‫أرجو فقط أن تساعدني على سبر غور ‫هذا الأمر المضحك.
‫والآن أرجوك دعني أذهب!
‫يا للروعة! لم تكوني فاشلة حقًا.
‫حصلت على الدور، وأنا لا أقول ذلك لمجرد
‫أنه وقت الغداء، بل هناك شرائح لحم.
‫حقًا؟ شكرًا لك! إنه حلم تحقق!
‫"جيسي"، كنت عند طاولة الوجبات الخفيفة
‫ورأيت مهرجًا غبيًا يأخذ على الأقل ‫عشرة أكياس من حلوى الفواكه!
‫ما هذا العالم المريض القاسي الذي نعيش فيه؟
‫أريد العودة إلى المنزل!
‫يا للروعة! تلك العواطف كانت حقيقية جدًا.
‫استطعت رؤية ألمك.
‫إذا حلت بيني وبين حلوى الفواكه،
‫فسيكون آخر شيء ترينه.
‫أردت طفلة لهذا الدور،
‫لكنني لم أجد طفلة ماهرة بما يكفي.
‫لكن أنت لديك موهبة حقًا.
‫هذا ما أظل أخبر الناس به!
‫مرحبًا! أنا صانعة أموال!
‫ماذا؟ ظننت أنك مللت من كل هذا.
‫كان هذا قبل أن يلاحظ أحد موهبتي.
‫هل ترغبين في لعب دور ابنة الضحية؟
‫هل يتغوط الدب "تشابي" في الغابة؟
‫لا أعلم.
‫- نعم! ‫- عظيم.
‫أراك في موقع التصوير لاحقًا.
‫مهلًا! هل تتذكرينني؟
‫لم أفشل؟
‫لا وقت لديّ! عليّ أن أسبق الإضافيين ‫إلى شرائح اللحم!
‫"رافي".
‫"لوك"، ليس هذا الوقت المناسب ‫لترتدي ملابس دليل سياحي لرحلات الأدغال!
‫أنا "إنديانا جونز"!
‫حسنًا، أشياء يمكن أن تكون مفيدة ‫في الأماكن الضيقة القذرة المظلمة،
‫مصباح يدوي وقفازان.
‫الأشياء غير المفيدة،
‫القبعة والسوط!
‫خطأ. لا شيء يخشاه الجرذ العملاق أكثر
‫من يرتدي ثياب المغامرين ويحمل سوطًا.
‫حسنًا. فقط أعد "رافي" قبل عودة "جيسي".
‫- حسنًا. ‫- قبل عودتي وماذا؟
‫- "رافي" في الحمام. ‫- "جيسي"! أنت هنا!
‫وأنتم هناك.
‫يُسرني أنهم نادوا بأسمائنا.
‫كيف سارت تجربة الأداء إذًا؟
‫ممتازة، بالنسبة إلى "زوري"!
‫أخذت دوري وحطمت حلمي.
‫هذا رائع جدًا لـ"زوري"!
‫انظري، إنها زاوية.
‫سأذهب وأقف فيها.
‫فكرة رائعة.
‫والآن عن إذنك،
‫يجب أن أخدم "زوري" ومدربها على التمثيل.
‫أصبحت نادلة فجأة.
‫ككل ممثل آخر في "نيويورك".
‫ولست ماهرة جدًا على ما يبدو.
‫إذا لم أعد،
‫فاحرصي على ألا تتزوج "جيسي" أبدًا.
‫هل رأيت كيف تأكل الناتشوز؟
‫أنا واثقة بأن ذلك لن يحدث.
‫والآن، تدريبات صوتية.
‫دورك الآن يا "زوري".
‫لا أعتقد ذلك.
‫فقط التزم بتعليمي عن الجريمة.
‫ما كنت لأظن أنك بحاجة إلى ذلك.
‫سرقة أحلامي بدت سهلة جدًا عليك.
‫بالرغم من أن الشرطي "بيتي" ‫لم يحصل على الدور،
‫فهو لا يشعر بالمرارة، مثل بعض الناس.
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫آسف.
‫"جيسي"، جزء من الحرفية كممثلة ‫هي إجراء بحث من أجل الدور.
‫أنا آخذ مهنتي على محمل الجد.
‫هذا الصباح بالذات، ‫كانت مهنتك صناعة أساور من مشابك الورق.
‫لم تقولي إنك تريدين أن تصبحي ممثلة.
‫لكن أظن أنني كنت واضحة
‫بأنني أحب أن أكون محط الاهتمام.
‫تابع.
‫حسنًا، في بعض مشاهد الجريمة،
‫يمكن أن يتأثر الشهود بكل كمية الدم تلك!
‫انظري إلى هذه الصورة.
‫مهلًا! لا.
‫لا، لا أظن أننا نريد من "زوري" أن تعرف
‫عن تعدد الجروح والطعنات ‫حتى تصبح في الصف الثالث على الأقل.
‫بالحديث عن تعدد الجروح والطعنات،
‫هل رأيتم سكينًا عليها دم موضوعةً في كيس هنا؟
‫كُتب عليها "المعروض رقم واحد".
‫- لا. ‫- عذرًا.
‫بئسًا. لا بد أنني تركتها في المطعم.
‫أرجو ألا يضعوها في غسالة الأطباق!
‫عليّ الذهاب!
‫تابعي التدريب يا "زوري"!
‫"جيسي"، أرجوك أحضري شطيرتي ‫إلى غرفة الملابس.
‫تقصدين غرفتك؟
‫أنا أرتدي ملابسي هناك، أليس كذلك؟
‫ولا تنسي أن تقصّي الحواف.
‫سأفعل.
‫بعد الحواف، سأقص ضفائرك.
‫اصمد يا "رافي".
‫لقد تهت ببساطة داخل جدران شقتك.
‫"لوك"! لقد وجدتني.
‫وبأزياء جميلة.
‫والآن، من أين المخرج؟
‫لا أعرف. تركت دربًا من رقائق الشوكولاتة،
‫ثم جعت فعدت وأكلتها.
‫ربما في المرة القادمة، ‫يجب أن تترك دربًا من القرنبيط.
‫إذًا، عدا عن أنك عالق داخل الجدران
‫ويطاردك جرذ آكل للحوم البشر، ما الجديد؟
‫الهوس بالجرذ آكل لحوم البشر
‫يستهلك معظم وقتي هذه الأيام.
‫هل نظرت إليه جيدًا؟
‫لجزء من الثانية قبل أن يعميني الخوف،
‫رأيت وحشًا ضخمًا مغطى بفراء رمادي.
‫لعله "بيرترام" بعدما عاد من الإجازة.
‫هل تسمع صوت قرمشة غريب؟
‫نعم. كنت أرجو أن تجلب رقائق البطاطس.
‫إنها مجرد كومة كبيرة من العظام.
‫عظام!
‫لم أشعر بخوف كهذا في حياتي!
‫ذلك الرقم القياسي لم يصمد طويلًا.
‫"رافي"؟ "لوك"؟
‫"إيما"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أزيل الدهون عن غطاء الموقد.
‫هذا شيء حقيقي، أليس كذلك؟
‫القيام بالأعمال المنزلية ‫بين الحين والآخر أمر مهم.
‫وإلا سوف نصبح أطفالًا أشقياء مدللين.
‫"جيسي"، رتّبي حلوياتي أبجديًا.
‫لبانتي تلمس الـ"زابادابا".
‫"زوري"، نحن لا نطلب بهذه الطريقة.
‫- ما الكلمة السحرية؟ ‫- أبراكادابرا؟
‫ما علاقة هذا بعدم وجود حلوى في فمي؟
‫أحد آخر يحتاج إلى القيام ‫بواجب تنظيف الموقد.
‫"إيما"، هلّا ذكّرت مساعدتي ‫بألا تنظر إليّ مباشرةً.
‫"زوري"؟
‫ربما في موقع التصوير، ‫يجب أن تناديني بالآنسة "روس".
‫لديّ بعض الأفكار عما سأناديك به.
‫حسنًا. جلبت الأشياء التي طلبتها.
‫مقالة "ستانيسلافسكي" عن ذاكرة الحواس،
‫وعلبة عصير مع مصاصة أرجوانية مرنة.
‫أنت عاملة صالحة يا "بريسكوت".
‫وأنا أعامل الناس معاملة حسنة.
‫تحدثت مع المخرجة، وقد وجدت لك دورًا.
‫شكرًا جزيلًا لك يا آنسة "روس"!
‫أن تكوني ممثلة إضافية لا يُعد دورًا.
‫مرحبًا يا "جيسي". هذا غريب، أليس كذلك؟
‫أنت بين جمهور مزيف ‫تشاهدين رجال شرطة مزيفين،
‫وأنا شرطي حقيقي أتحكم بجمهور حقيقي
‫يشاهد جمهورًا مزيفًا.
‫وكأن عقلي لا يستوعب ما يحدث.
‫تقوم بمهمة حفظ انضباط الجمهور؟
‫نعم، لأن ذلك الرجل سرق دوري.
‫فقط لأنه وسيم جدًا ويجيد التمثيل.
‫لا أفهم. ينبغي أن يكون العدل سائدًا ‫في مجال الفن.
‫أجل. أرجو أن يحب الشاب الوسيم ‫التسكع في المنتزه،
‫لأن سنتيمترًا واحدًا من مصدّ سيارته ‫كان في المنطقة الحمراء
‫والآن صارت لديه خمس مخالفات على سيارته.
‫- خمس؟ ‫- أجل، مخالفة على إطاره الاحتياطي أيضًا.
‫على الأقل ستظهرين في الكاميرا. ‫هذه بداية جيدة.
‫إنها بداية. وسوف أستغلها خير استغلال.
‫هيا بنا!
‫إذًا يا "إيما"، "رافي" يتوه داخل الجدران،
‫ثم أتوه أنا داخل الجدران،
‫لذلك الحل الذي اقترحته ‫هو الضياع داخل الجدران؟
‫هل يمكننا ألا نجري هذا الحديث ‫على تلة من العظام؟
‫إذا رحلنا فقد نصادف الشيء الذي تركها هنا.
‫وسوف يضيفنا إلى مجموعته.
‫وأنا لديّ مرفق بمفصلين.
‫هذا يشكل إضافة رائعة إلى المجموعة!
‫المخلوق يقترب!
‫"لوك"، اقتله بالسوط!
‫أبطالي.
‫مهلًا لحظة!
‫أنا أميز رائحة أنفاس الفئران ‫هذه في أي مكان.
‫إنه السيد "كيبلينغ"!
‫مُغطى بالغبار والمواد العازلة وبعض الجوارب.
‫لا بد أن هذا هو المكان ‫الذي يأتي إليه السيد "كيبلينغ"
‫كي يتقيأ عظام فريسته التي لا تُهضم.
‫أليس ذلك فاتنًا؟
‫إنه صوت الصرير الذي كنا نسمعه!
‫إنه النمس "مارفن"، ‫دمية المضغ للسيد "كيبلينغ".
‫هذا فاتن أيضًا.
‫وحاليًا ما زلنا تائهين.
‫اتبعاني.
‫هل نتبع المخلوق ‫الذي يبلغ حجم دماغه حبة جوز؟
‫أم السيد "كيبلينغ"؟
‫وتصوير!
‫عندما أدركنا أن المهرج كان يحاول سرقتنا،
‫هربنا منه.
‫اقطع! كفي عن محاولة الظهور في اللقطة!
‫- أجل يا جماعة! ‫- هذا غير احترافي!
‫عندما أدركنا أن المهرج كان يحاول سرقتنا،
‫هربنا منه.
‫اقطع! ماذا تفعلين؟
‫ظننت أن لدى المهرج شقيقة
‫تخرجه من المتاعب،
‫رغم أنها تملك سرًا
‫- خطيرًا وعميقًا… ‫- طفح الكيل! أنت مطرودة! ارحلي من هنا!
‫حسنًا، سوف أظل خارج اللقطة، ‫لكنني لن أرحل. أنا مربيتها.
‫أرجو أن تكوني مربية أفضل من كونك ممثلة.
‫إنها كذلك بالتأكيد!
‫أقصد، إنها أفضل مربية في العالم أجمع.
‫هل ترين هذه التعابير؟ تقول إنني لا أكترث.
‫والآن لنعد إلى المشهد!
‫إذا لم تعيدي توظيف "جيسي"، ‫فالمشهد الوحيد الذي ستحصلين عليه
‫هو إحدى نوبات غضبي من المستوى السابع!
‫احذري. آخر نوبة من المستوى السابع
‫انتهت برمي أريكتنا ‫في حوض جارتنا الساخن في الأسفل.
‫حسنًا، وأنت مطرودة.
‫مهلًا! لا! لا يمكنك طرد "زوري".
‫هذا حلمها منذ وقت الغداء.
‫يا رجل الأمن، أخرجهما من هنا!
‫ولا تدع الصغيرة تأخذ حلوى الفواكه!
‫"زوري"، أنا آسفة لأنك لن تمثّلي ‫في "بروكلين فايس" بسببي.
‫لا عليك.
‫دائمًا ما يتفوق على ذلك المسلسل برنامج ‫"هيب هوب إكسترمينيتر".
‫أُحب ذلك البرنامج!
‫وخاصة "مصيدة الفئران الخطيرة" ‫و"الحريش الرياضي".
‫على أي حال، أشكرك على الوقوف في صفي.
‫إنه يعوض عن العجرفة التي كنت تمارسينها.
‫عجرفة؟ كيف كنت أتصرف بعجرفة؟
‫أنا فقط أريد ما أريد متى أريد.
‫الآن فهمت.
‫والآن من سأقنعها بلعب دور ابنة الضحية؟
‫أنا!
‫أنا.
‫أنا ألعب أدوارًا حتى عمر 26، ذكر…
‫أو أنثى.
‫- هل كدنا نصل؟ ‫- لا أعلم.
‫لقد اختفى السيد "كيبلينغ".
‫يبدو أنه وقع عن وجه…
‫أي عالم سفلي بشع قد وقعنا إليه الآن؟
‫إنها غرفتي!
‫كان ذلك رائعًا! لنفعلها مجددًا!
‫- تفعلون ماذا مجددًا؟ ‫- لا شيء.
‫كنت أبحث عنكم في كل مكان يا رفاق.
‫ماذا تفعلون بالسيد "كيبلينغ"؟
‫- ننظفه. ‫- نلعب معه.
‫نعانقه.
‫حسنًا، عناق أقل وتنظيف أكثر.
‫لكن يا "إيما"، أحسنت عملًا بعنايتك بشقيقيك.
‫سوف أعيّنك مسؤولة بين الحين والآخر.
‫ماذا الذي فعلته لك؟
‫حسنًا.
‫لم أشعر دائمًا بأن شيئًا يحدث ولا أعرفه؟
‫كنت أبحث عن ذلك الجورب!
‫لماذا توجد فيه عظمة؟
‫أؤكد لك أيها الضابط "دانلاب"،
‫سرق مهرج والدي.
‫أرجو فقط أن تساعدني على سبر غور هذا…
‫الأمر المضحك.
‫والآن أرجوك دعني أذهب!
‫ما رأيك إذًا؟ وكوني صادقة.
‫أعتقد أنك ممثل أفضل من كونك شرطيًا.
‫شكرًا لك! وما رأيك يا "جيسي"؟
‫رأيي أنك كنت رائعًا جدًا.
‫- أعلم، أليس كذلك؟ أجل! ‫- أخبرتك بأنني ممثلة ماهرة.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"