‫لا أصدّق أن سبع سنوات مضت منذ ‫أن أحضرنا "زوري" إلى المنزل من "أوغندا".
‫حسنًا، إذًا يوم الاحتضان هو يوم الاحتفال ‫بوصول طفل بالتبني؟
‫تمامًا.
‫فهمت عليك.
‫يا للقرف!
‫طاولة القهوة هذه لزجة يا "بيرترام".
‫ماذا؟ لقد مسحتها في وقت سابق.
‫ويسعدني أن أفعل ذلك مرة أخرى.
‫اسمحي لي أن أقول لك يا سيدتي، ‫أعلم أنك تخليت عن عرض الأزياء،
‫لكن هذين الكاحلين لا يزالان يليقان ‫بممر الأزياء.
‫حسنًا.
‫يا للعجب! يمكنك المسح والتملق بذات الوقت.
‫آمل أنك قمت بالإحماء أولًا.
‫اسمعوا.
‫فليقف الجميع للفتاة في يوم احتضانها.
‫أنتم تعرفونها وتحبونها.
‫وترغبون في ضمها بقوة حتى تفقع جدائلها...
‫"زوري روس"!
‫"لوك"، أعتقد أنك أخذت بالخطأ قنابل نتنة ‫بدلاً من قنابل الدخان.
‫أتعتقد؟ دماغي يذوب.
‫عليّ حقًا أن أرتب حقيبة الخدع لدي.
‫أقصد، كان هذا غير احترافي أبدًا.
‫هل يمكنك تنظيف هذا من فضلك يا "بيرتارم"؟
‫هل تقصدين الهواء؟
‫سأفعل ذلك بالحال يا سيدتي.
‫يوم احتضاني بدأ بداية كريهة نوعًا ما.
‫حسنًا، ها هي قنابل الدخان. أجل.
‫في يوم احتضانك سنهديك واضع تسميات.
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!"
‫- ماهذه الفوضى! ‫- فلفل حار!
‫- قاعدة الخمس ثوان! ‫- لا، إنها جافة ومتشققة.
‫- قاعدة الخمس دقائق؟ ‫- لا!
‫أنا مشغولة جدًا اليوم يا "مورغان"، ‫وأريدك أن تتصرف كشخص راشد.
‫هذا جنون.
‫"بيرترام"!
‫صلصة الفلفل الحار! ما الذي حدث؟
‫لقد ذهبت للتو لأنام... ‫لأكنس سجادة غرفة نومي بالمكنسة الكهربائية.
‫هذا مضحك. لاحظت أن مكنستنا الكهربائية ‫تصدر صوتًا كالشخير.
‫ربما تحتاج حزامًا جديدًا أو ما شابه.
‫سأحرص على تنظيف هذا.
‫حسنًا، جيد، لأننا لن نحتاج في حفلة احتضان ‫"زوري" إلى منزلقة زلقة من الفلفل الحار.
‫أيمكننا تنفيذ ذلك؟
‫لا!
‫تمامًا مثل فكرة مد حبل انزلاق ‫من الشرفة إلى المنتزه. لا يمكن أن تُنفذ.
‫إنها لا تفهم مخيلتك يا سيدي.
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫"جيسي"، أنا و"كريستينا" ‫يجب أن نحضر هدية "زوري".
‫وعلينا ترتيب زينة لحفلة "زوري" أيضًا،
‫وتوقيع عقد لمجموعة الأحذية الجديدة، ‫ومقابلة المحامين.
‫لأن عطري الجديد ‫يتسبب بهجمات النحل على ما يبدو!
‫أستطيع المساعدة بزينة حفلة "زوري"
‫وليس بكارثة هجمات النحل.
‫مهلًا، انتظرا. ماذا أحضرتما لها؟
‫إنه سر كبير للغاية.
‫أحضرنا لها...
‫قبضت عليك متلبسة بالعطس.
‫العطس خلال التلصص. هذا خطأ يرتكبه مبتدئون.
‫شكرًا جزيلا لك يا "جيسي" على مساعدتك.
‫إذا شعرت بالحيرة، فإليك بعض أفكار التزيين.
‫الشعور بالحيرة ليس ضمن مفرداتي.
‫إنها تعني أن تكوني بحاجة إلى أفكار.
‫بعد حفلة احتضان "زوري" مباشرة، ‫سنجلب لك قاموسًا.
‫شكرًا.
‫أكمل سلطة الصراصير يا سيد "كيبلينغ".
‫وإلا لن تحصل على خنافس مغطاة ‫بالشوكولاتة كتحلية.
‫رائع! أنت صارم.
‫مهلًا، القسوة بدافع الحب تبقى حبًا.
‫هل يمكنك أن تأخذ استراحة ‫من تربية "كيبلينغ" الصارمة
‫لتساعدني في التفكير في حفلة "زوري"؟
‫أريد أن أفعل شيئًا مختلفًا ‫عن عيد ميلادها قبل شهرين.
‫كشخص كان معك في المنزل المطاطي ‫عندما تقيأت،
‫أنا أؤيد ذلك.
‫أعطتني "كريستينا" قائمة
‫لكنها أفكار منوعة لا حصر لها ‫من أقواس قزح ووحيد القرن.
‫في يوم احتضاني، أود أن يكون الموضوع هنديًا.
‫ربما يمكننا أن نحضر بعض الكاري ‫إلى هنا وساحر ثعابين
‫وتمثالًا ثلجيًا منحوتًا لـ"تاج محل"...
‫هذا ما علينا فعله لـ "زوري"!
‫أشك بشدة أن نحصل على منحوتة لـ"تاج محل" ‫في الوقت المناسب.
‫ربما لـ"غاندي".
‫أقصد أن يوم احتضان "زوري" ‫يجب أن يعكس المكان الذي أتت منه.
‫"إفريقيا"!
‫هل يُنزل اللقلق الأطفال في "إفريقيا" أيضًا؟
‫أم أنه طائر الفلامينغو؟
‫أنا حتمًا لا أتقاضى أجرًا كافيًا ‫لإجراء هذه المحادثة.
‫لقد سئمت من جعلكما لي أبدو سيئًا ‫أمام والديكما.
‫أنتما تُحدثان الفوضى، وأنتما تنظفانها.
‫ما كنت لألقي بالفلفل ‫الذي تعدّه على الأرض أبدًا.
‫سيكون ذلك قسوة على الصراصير.
‫وفري كلامك. ‫أستطيع أن أرى الذنب على وجهيكما.
‫هذا نمش.
‫أنا بريء هذه المرة.
‫حقًا؟ إذًا ما هذا الفلفل الحار على قميصك؟
‫ليس فلفلًا حارًا!
‫يا للقرف! ‫يمكنك أن تلعق مقعد سيارة أجرة أيضًا.
‫ولمعلوماتك، يجدر بك على الأرجح ‫أن تحضر بعض المشروبات.
‫أنتم تقودونني إلى الجنون يا أطفال!
‫هذه ليست نيتنا يا "بيرترام". ‫إنها مجرد صدفة سعيدة.
‫حسنًا.
‫أعتقد أنك بالغت قليلًا
‫بكل هذه الزينة الإفريقية.
‫لم يتأذّ أحد من المبالغة من قبل.
‫قولي ذلك للناس على سفينة "تيتانيك".
‫يجب أن نُخرج كل هذه الزينة إلى الشرفة ‫قبل عودة "زوري".
‫حسنًا.
‫كان على هذا الأسد ‫أن يقلل من تناول الغزلان.
‫يا للهول!
‫أبعد هذا الأسد عني يا "رافي"!
‫مضحك، كانت تلك هي ذات الكلمات الأخيرة ‫لأمين المكتبة في دار الأيتام.
‫ها هي صاحبة يوم الاحتضان.
‫أكنت تحاولين إلقاء نظرة خاطفة ‫على زينة حفلك؟
‫لا، أعرف ماذا يُوجد هناك.
‫وحيد القرن وأقواس قزح كالعادة! ‫لا أطيق الانتظار.
‫وماذا لو لم يكن هناك وحيد قرن ‫أو أقواس قزح؟
‫هذا عالم لا أريد العيش فيه.
‫ولا أنا! فهمت عليك!
‫حسنًا، اذهبي الآن وابقي في غرفتك ‫ريثما تكون حفلتك جاهزة.
‫حسنًا.
‫آمل أن أعيد الأسد المستخدم قليلًا.
‫انتهيت.
‫والنظرة السعيدة على وجه "زوري" ‫سوف تعوض عن حقيقة
‫أن هذه القرادة على رقبتي ‫قد امتصت للتو نصف دمي.
‫لم تكن "زوري" تريد "إفريقيا". ‫أرادت الأشياء المعتادة!
‫لن تبدو سعيدة. ستبدو هكذا.
‫ستبدو مثل المصابة بالإمساك؟
‫لا، كان هذا وجهي الحزين.
‫أرأيت؟ الآن فهمت لماذا أعطاني ‫مدرس التمثيل علامة متدنية.
‫وتلك السلة من كعك النخالة.
‫ماذا؟ انظر إلى هذه الفوضى!
‫ما هذا؟ يا للهول!
‫ماذا تفعل الماعز هنا؟
‫نحن نخرب وأنت تنظف.
‫إنها دائرة الفوضى.
‫لا! توقفي عن ذلك!
‫أيتها الماعز ستتسببين بطردي!
‫"بيرترام"!
‫ماذا تفعل يا "بيرترام"؟
‫لقد حلمت للتو بأغرب حلم!
‫كانت هناك أربع ماعز ناطقة تُحدث فوضى كبيرة.
‫المعز الصغير معناه طفل.
‫أراهن أننا الأطفال في حلمك!
‫أنا ثاقبة البصيرة للغاية.
‫يجب أن أكون خبيرة زلازل.
‫أعتقد أنني كنت قلقًا للغاية بشأن طردي ‫من العمل بسبب الفوضى
‫لدرجة أنني كنت أسير أثناء النوم.
‫بل تحدث فوضى أثناء النوم!
‫بالمناسبة،
‫إن كانت إحدى تلك الماعز في حلمك ‫وسيمة للغاية وترقص ببراعة،
‫فهي أنا.
‫أنا أحذّرك، إذا أنجبت أطفالًا، ‫فسأصنع منهم العجة.
‫كان عليّ الالتزام بقائمة "كريستينا"، ‫لكن لا، كان عليّ التفكير خارج الصندوق!
‫والآن ليس هناك وقت لأعود ‫إلى الزينة السابقة المقيتة!
‫اهدئي يا "جيسي".
‫ربما يمكننا رسم قوس قزح فوق السافانا.
‫أو الأفضل من ذلك، قوس قزح مزدوج ‫على طول الطريق!
‫هذه فكرة رائعة!
‫يمكننا إضافة حس "زوري" على كل شيء!
‫هاك. هذا يبدو مثل وحيد القرن.
‫لا، هذا يبدو مثل حمار وحشي يحتاج ‫إلى عناية طبية طارئة.
‫أخبار مهمة! خرج "بيرترام" عن طوره أخيرًا.
‫من اختار شهر أبريل خلال الرهان؟
‫رباه! لماذا تبدو الشرفة مثل "بورتوريكو"؟
‫إنها "إفريقيا"!
‫تفضلي، فقط أخرجيني من بؤسي. ‫تمامًا مثلما فعلت لهذا الأحمق المسكين.
‫سيكون هذا مفيدًا لـ"زوري" يا "جيسي".
‫أقصد، نحن مدللون جميعًا،
‫ونحتاج إلى تجربة خيبات أمل مريرة كهذه.
‫أجل. أنا أظن أنها جميلة.
‫لأجل يوم احتضاني، ‫أريد أشياء كثيرة من مسقط رأسي.
‫لك هذا. ‫سيُغطى هذا المكان بأكمله بزينة من...
‫مهلًا، أين وُلدت؟
‫إنها قصة خارقة.
‫قبل ثماني سنوات، كان أمي وأبي و"إيما" ‫يسيرون في المنتزه...
‫نحن محظوظان للغاية يا "كريستينا".
‫فيلمي الجديد يحقق نجاحًا باهرًا.
‫ومجموعة عطوري الجديدة تنتشر ‫على أغلفة كل المجلات حول العالم.
‫لدينا كل مانتمناه من هذه الحياة. ما عدا...
‫طفل أحلامنا.
‫هذا ليس مقبولًا يا أمي وأبي. ‫ليس مقبولًا على الإطلاق.
‫إنه رائع!
‫وقوي.
‫انتبه أيها الشقي الخارق!
‫أمي. أبي!
‫هل يمكننا أن نحتفظ به؟
‫لا!
‫بالطبع. سنعطيه غرفة "إيما".
‫لا!
‫قابلي أخاك الخارق الجديد يا "إيما".
‫لا!
‫كف عن إخبار الناس بأنك رميتني إلى الشمس!
‫هل تقصد أنك في الواقع ‫من كوكب "كريبتون" يا "لوك"؟
‫أجل. هل تريدين الذهاب ‫إلى "حصن العزلة" الخاص بي؟
‫لا.
‫تبنينا "لوك" من "ديترويت"،
‫وقوته الخارقة الوحيدة هي أنه يقدر ‫على سد المراحيض ببراز واحد.
‫على الرغم من أن قصة "لوك" خيالية تمامًا،
‫إلا أن قصة يوم احتضاني رائعة وحقيقية.
‫أتذكّرها كما لو أنها حدثت قبل شهور فقط، ‫وهي كذلك.
‫منزلكما كالقصر.
‫إنه الآن منزلك أيضًا.
‫أهلًا بك في غرفتك الجديدة.
‫نأمل أن تحبها. ‫لكنك تعلم أنها ليست جاهزةً بعد.
‫لا بد أن السيدة أمي والسيد أبي ظنا
‫أن السيد "كيبلينغ" سيكون سحلية صغيرة،
‫لأنهما اشتريا له قفصًا خشبيًا صغيرًا ‫لينام فيه.
‫ما أسخفهما! يعلم الجميع أن هز السحلية ‫سيجعله في وضع الهجوم.
‫اشتريا له ملابس صغيرة ودمية دب ليمضغها، ‫وحفاضات حتى.
‫قدّرت فكرتهما،
‫بالرغم من أن السيد "كيبلينغ" ‫يفضل السراويل الداخلية القصيرة.
‫انتظر، توقف قليلًا.
‫يبدو أن والديك كانا ينتظران رضيعًا.
‫وأنا متأكدة أن الأمر ليس كذلك.
‫لا، أنا أقصد، ما الذي يدريني؟ ‫لا شيء. أنا لا أعرف شيئًا.
‫"لوك"،"إيما"؟ هل هذا صحيح؟
‫هل كانت السيدة أمي والسيد أبي يظنان ‫أنني سأكون رضيعًا.
‫إذًا هذا صحيح!
‫كانا يريدان رضيعًا! لكنني لست رضيعًا.
‫مهلًا يا "رافي"، أنا آسفة للغاية! ‫لم أقصد إزعاجك.
‫ما يزعجني هو أن عائلتي ‫كانت تريد رضيعًا عوضًا عني!
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- "جيسي".
‫لا، لم أفعل! أقصد، فعلت، لكنني لم أقصد!
‫اللعنة على تفكيري الاستنتاجي السريع!
‫لم أخل أبدًا أنني سأجد عائلة تتبناني،
‫وعندما فعلتما، كان أسعد يوم في حياتي.
‫ولكنني الآن، أدركت أنني كنت مجرد خيبة أمل!
‫لا يا "رافي"! أنت لست خيبة أمل.
‫انتظر يا "رافي"! دعنا نشرح لك!
‫فصلت مربية ذات مرة ‫لارتدائها ملابس منقشة فقط.
‫لذا تخيلي ما سأفعله بك!
‫اسمعيني، كان علينا أن نخبره عاجلًا أم آجلًا.
‫وبفضل "جيسي"، أصبح عاجلًا.
‫لم نكن نريد أن نخبر "رافي" إلا بعد موتنا!
‫وكيف ستفعلان هذا؟
‫لا أعرف، بجلسة استحضار؟ أو بآلة الزمن؟ ‫لم نتكلم بالتفاصيل!
‫- "رافي"؟ ‫- يا "رافي"؟
‫هل أنت بالداخل؟
‫- "ماركو"؟ ‫- "بولو"!
‫لقد خدعتماني. ارحلا الآن.
‫أنا مشغول بالعبوس مثل الرضيع ‫الذي تمنيتماه.
‫حسنًا، إن لم تخرج فسأزحف أنا إلى الداخل.
‫نصيحة أخوية؟ ادخلي من هنا.
‫الجهة الأخرى ‫يقضي فيها السيد "كيبلينغ" حاجته.
‫أنت تعلم كم نحبك يا عزيزي.
‫أنا آسفة للغاية لأننا لم نقل لك الحقيقة ‫في وقت سابق.
‫هذا الشيء رائع للغاية.
‫- علينا أن نحضر مثله إلى غرفتنا. ‫- "مورغان"!
‫بعد أن نحل هذه الأزمة العائلية مباشرةً.
‫أتعلم يا "رافي"، أخبرونا في دار الأيتام ‫بأن تاريخ ميلادك كان في عام 2011،
‫لذا ظننا أننا سنحصل على رضيع.
‫لكنه كان خطأ مطبعيًا، ‫لأنك وُلدت في عام 2001.
‫لكننا لم نهتم بعمرك. نحن أردناك فقط.
‫وشكرًا للرب أننا حصلنا عليك، ‫لأن تغيير الحفاضات مقرف للغاية.
‫ثم إنني ما كنت لأستطيع ‫أن ألعب لعبة الالتقاط مع رضيع.
‫حسنًا، لا أقصد أنك رائع بالالتقاط.
‫لكنك محترف بالإسقاط.
‫أشكركم يا شقيقيّ على محاولتكما ‫أن تشعراني بالانتماء.
‫أنت تنتمي إلينا بالفعل.
‫ليس هناك شك في ذهني أنك الطفل ‫الذي كان من المفترض أن نحصل عليه.
‫ليس هناك شك في ذهني أنني سأبكي
‫على هذه اللحظة العائلية الرائعة.
‫شكرًا لك يا "كيبلينغ".
‫إذًا، أجل. كنا ننتظر رضيعًا.
‫لكن كل ما أردناه في الواقع هو طفل رائع.
‫وأنت أحد أعظم الأطفال في العالم كله.
‫حسنًا، من الصعب أن أجادل هذا المنطق القوي.
‫والآن بعد أن أصبحت هنا، ‫صارت عائلتنا كاملة.
‫شكرًا لكم يا رفاق. عناق عائلي؟
‫أجل.
‫كاملة؟ هذا يعني أنهما انتهيا ‫من جلب الأطفال.
‫ما هذا الذي أشعر به؟ هل هو؟ هل هو؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫إنه الفرح!
‫الفرح!
‫انتظروا. هناك شخص مفقود ‫في هذا العناق العائلي.
‫- أجل. ‫- "جيسي"؟
‫أين "زوري"؟
‫أجل، "زوري". سأعود حالًا.
‫حسنًا.
‫دعونا نبدأ هذه الحفلة!
‫أجل، بشأن هذا.
‫أخشى أنك لن تحبي ما رتبته ليوم احتضانك.
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫ما دامت هناك كعكة.
‫أنا...
‫لا تُوجد كعكة؟
‫لماذا تبدين مثل المصابة بالإمساك؟
‫يا للروعة! أقواس قزح؟
‫وحيد القرن؟
‫وهناك كعكة!
‫إنها خدعة أسطورية يا "جيسي"!
‫إنها معجزة يوم الاحتضان!
‫شكرًا لك يا "جيسي".
‫يوم احتضان سعيدًا يا "زوري"!
‫أيها المخادع الشقي يا "بيرترام".
‫هل اشتركت معهم في هذا أيضًا؟
‫مذنب تمامًا.
‫كيف فعلت كل هذا يا "بيرترام"؟
‫هناك خزانة مليئة ‫بمستلزمات الحفلات عند اللزوم.
‫ولديّ رقم فتى الكعكة.
‫يمكنني أن أحصل على كعكة في فمي ‫خلال خمس دقائق. نهارًا أو ليلًا.
‫يوم احتضان سعيدًا!
‫صاحبة عيد الاحتضان!
‫أمسكت بك!
‫هذا أفضل يوم احتضان على الإطلاق! ‫لا شيء يمكن أن يتفوق عليه.
‫أتعتقدين ذلك؟ حسنًا، يبدو هذا كتحد.
‫أحضرت لي حمارًا وحشيًا يمكنه أن يشغّل المصعد؟
‫أحببت ذلك!
‫حسنًا في الحقيقة يا عزيزتي، ‫هناك شخص ما في الردهة شغّل...
‫أجل، إنه حمار وحشي ذكي للغاية.
‫يا للروعة! الخطوط لا تزول.
‫ليس كالحمار المطليّ ‫في حديقة الحيوانات التي أخذني والدي إليها.
‫إنه حمارك الوحشي، لكنه سيعيش ‫في حديقة حيوانات "سنترال بارك".
‫سنسمح لهم بتبنيه، لذا في الواقع، ‫إنه يوم احتضانه أيضًا.
‫تعال يا حماري الوحشي، ‫تستطيع أن ترى منزلك من هنا.
‫لكن لا تنظر للأسفل.
‫إذا كانت "تشيسترفيلد" بلباس السباحة، ‫فستُمحى خطوطك من الذعر.
‫أروع حيوان أليف حصلت عليه عندما كنت طفلة ‫هو الهامستر الذي يمكنه شم الألغام الأرضية.
‫لم يكن ماهرًا للغاية.
‫فلترقد بسلام يا "كابتن نيبلز".
‫لعلكم تتساءلون لماذا تبدو الشرفة ‫مثل "جومانجي".
‫- أنا حقًا... ‫- إنها مذهلة!
‫...آسفة لأنني لم أريكم إياها من قبل.
‫- هذا رائع للغاية! ‫- تمامًا.
‫كل شيء هنا يذكرني بـ"أوغندا".
‫ربما ماعدا هذا.
‫إنه وحيد قرن من مسقط رأسي.
‫إنه حمار وحش وحيد القرن!
‫إنه جميل للغاية!
‫شكرًا لك يا "جيسي".
‫أنا ممتنة فقط لأنني أعمل ‫لدى هذه العائلة الرائعة.
‫عزيزتي، انظري، إنها والدتك.
‫- هذا ليس مضحكًا. ‫- هذا ليس مضحكًا.
‫لا أطيق الانتظار لأرى ما الذي ستفعله ‫"جيسي" في يوم احتضان "لوك".
‫لقد تكفلت بأمر "ديترويت".
‫أفكر في بعض السيارات المعدلة ‫وبركة "نهر ديترويت" للأطفال، ومهلًا!
‫ربما نستأجر "إيمينيم" لتلك الليلة؟
‫حسنًا، كل ذلك عظيم.
‫لكنني في الحقيقة أخبرت "لوك" ‫أنه من كوكب "كريبتون".
‫هل كان ذلك خطأ؟
‫أخيرًا. نظافة ساطعة.
‫لم تبق هناك ذرة من مخلفات الأطفال.
‫الوسائد!
‫إنها الماعز مجددًا!
‫لا بد أنني أحلم.
‫هذا صحيح أيها المواطن. أنت تحلم.
‫حان الوقت لإحداث فوضى خارقة.
‫لا!
‫ماعز! فوضى!
‫إنه يحلم بنا بالتأكيد.
‫ربما يجب علينا أن نوقظه.
‫لا. دعه ينام.
‫إنه يمارس تمارين ‫أكثر مما يفعل في يقظته.
‫لا!
‫ترجمة "إحسان أبو داود"