‫يا للروعة! رائحته طيبة.
‫أي أن "بيرترام" لم يعدّه.
‫"جيسي"، لماذا نأكل حساء دماغ الضفدع؟
‫رباه! ضع لافتة في المرة القادمة!
‫إنها وجبة للسيد "كيبلينغ".
‫منذ أن عدنا من الإجازة،
‫كان يشتهي أطعمة غريبة.
‫لاحظت ذلك. ليلة أمس، ‫كان هو و"بيرترام" يتشاجران
‫على آخر شريحة لحم.
‫حساء! أنا أتضور جوعًا.
‫لا تأكل! ‫إنه مُعد من أدمغة الضفادع!
‫لا بأس. أليس ذلك الشيء المتكتل؟
‫لا، هذا بروكلي.
‫عجبًا يا صاح! في المرة المقبلة، ضع لافتة.
‫”مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫ما الخطب؟
‫الحورية "ميلي" ماتت.
‫ظننت أن شيئًا مريعًا حدث.
‫لا أقصد أن هذا غير مريع.
‫لأنه مريع.
‫طعنتها سمكة سيّاف بالخطأ.
‫لم يكن خطأً!
‫كانت جريمة قتل!
‫لا نعلم ذلك يا "زوري".
‫بلى، نعلم!
‫الدب "تشابي" أخبرني أن "ميلي" مدينة بالمال
‫لـ"ليني" القرش المُقرض!
‫إذًا ثمة شيء مريب كان يحدث.
‫لا يهم كيف تُوفيت "ميلي".
‫المهم هو أنها في مكان أفضل الآن.
‫هل حقًا تعتقدين ذلك؟
‫بالطبع. إنها تبيع أصداف البحر ‫على ذلك الشاطئ الرائع في السماء.
‫وتقطف حفنة من الفلفل المُخلل.
‫كان الفلفل المُخلل هو المُفضل لدى "ميلي"!
‫لا! مشاعر! دموع! يجب أن أختبئ!
‫"بيرترام"!
‫جرذان!
‫أحتاج إلى مساعدتك في تجهيز جنازة لـ"ميلي".
‫حسنًا، سوف ألقاك عند المرحاض بعد خمس دقائق.
‫عفوًا؟
‫لن أشطف "ميلي" في المرحاض!
‫ينبغي أن تحصل على جنازة جميلة.
‫يمكنني قراءة مقتطفات من كتاب ‫"سمكة، سمكتان سمكة حمراء سمكة زرقاء".
‫سيكون ذلك جميلًا.
‫"بيرترام"، هل ستتحدث في الجنازة؟
‫ألا تفضلين أن تتولى "جيسي" إلقاء الكلمة؟
‫ألم تسمع "جيسي"؟
‫سوف تحولها إلى قصة حزينة
‫عن حبيب سابق جعلها تدفع أجرة نقل جديدة
‫ثم هجرها.
‫ما زلت أسدّ ديون البطاقة الائتمانية.
‫شكرًا لك على فتحك لذلك الجرح.
‫أرجوك يا "بيرترام"؟
‫أرجوك؟
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫"إيما"، يمكنك أن تكوني متعهدة الدفن.
‫أريدك أن تجهّزي جثة "ميلي".
‫بم؟ بصلصة الطرطير؟
‫أظهر بعض الاحترام!
‫"جيسي"، ثمة خطب ما بالسيد "كيبلينغ".
‫إنه يتصرف بمزاجية شديدة وخمول
‫وكاحلاه متورمان تورمًا فظيعًا.
‫يشبه هذا الوصف "بيرترام" مع ذيل.
‫وكان يخرج خلسة في الليل.
‫حين أحاول اللحاق به، يهسهس ويغضب عليّ.
‫ما زال الوصف يشبه "بيرترام".
‫ربما نستطيع مساعدتك على اللحاق به.
‫سوف نتعقب ذيله.
‫انا والسيد "كيبلينغ" ‫لم يسبق لنا أن أخفينا عن بعضنا سرًا.
‫لقد أخبرته حتى بأنني كسرت مقعدًا ‫وأصلحته بقطعة لبان ذات مرة.
‫ماذا؟ أي مقعد؟
‫حُل اللغز. انظر، لبان.
‫"فطار (كالكوتا) السريع" قد غادر المحطة.
‫شوهد "كرة اللحم (مانهاتن)" ‫عند المنعطف الغربي.
‫هلّا كففت عن الشيفرات السخيفة. أين السحلية؟
‫إنه ينزل السلالم.
‫وأنت تجعل الاستيقاظ ‫إلى ما بعد العاشرة ليلًا غير ممتع أبدًا.
‫انظري، إنه يجلس في ذلك العش الضخم.
‫ماذا يفعل هذا العش الضخم في شرفتنا؟
‫يخبئ تلك البيوض الضخمة على ما يبدو.
‫مهلًا.
‫هل يُعقل أن تكون هذه بيوض السيد "كيبلينغ"؟
‫هل تقصدين ما أظنك تقصدينه؟
‫نعم، تقصد أن السيد "كيبلينغ" ‫قد ذهب إلى المتجر وابتاع بعض البيوض.
‫حاول أن تستوعب.
‫إذاً، السيد "كيبلينغ"…
‫أنثى؟
‫لا، لا يمكن.
‫بل يمكن.
‫من الأب إذًا؟
‫ما لم أسئ فهم ذلك الفيلم في صف الصحة،
‫لا بد أن تكون هناك سحلية ذكر متورطة.
‫مهلًا لحظة!
‫هل تتذكر عندما هبطنا اضطراريًا في الأدغال
‫وكوّن السيد "كيبلينغ" صداقة؟
‫لا بد أن ذلك الصديق ‫كان صديقًا أكثر مما ينبغي.
‫على الأقل استمتع أحدهم بتلك الرحلة.
‫"رافي"، هل تدرك معنى هذا؟
‫نعم، سأصبح جدًا!
‫وكنت أتمشى مرتديًا ‫سراويلي الداخلية البيضاء أمام أنثى!
‫على الأقل لم تستحم معها قط.
‫شكرًا لكم جميعًا على قدومكم ‫إلى قراءة وصية حورية البحر "ميلي".
‫اجلسوا رجاءً.
‫ألا يجب أن ننادي "لوك" و"رافي"؟
‫لا. "ميلي" استثنت "لوك" من وصيتها
‫بعدما قال لها إنها تشبه خروف البحر.
‫وماذا فعل "رافي" لها؟
‫لا شيء. كانت تراه غريب الأطوار فحسب.
‫- أجل. ‫- هذا عدل.
‫ليست مخطئة.
‫أنا حورية البحر "ميلي" بكامل قواي العقلية،
‫أورث "جيسي" بموجب هذه الوصية ‫ثاني أفضل حمالة صدر على شكل جوز هند لديّ.
‫لم لم أحصل على أفضل حمالة؟
‫لأنها ستُدفن مرتدية إياها!
‫يا للفظاظة!
‫"إيما"، أرادت "ميلي" بشدة ‫أن تحصلي على هذه.
‫كان لطفًا كبيرًا من "ميلي" أن تترك لي…
‫- سوارها. ‫- ساعة معصم.
‫وأخيرًا لـ"بيرترام"،
‫الذي لطالما كان حذرًا وتجنّب الجلوس عليّ،
‫أترك له أغلى شيء لديّ على الإطلاق.
‫أطفالي الأعزاء.
‫- ماذا؟ ‫- "ميلي" كانت أمًا؟
‫جهلت أنها كانت متزوجة حتى!
‫احتفظت "ميلي" بذلك سرًا.
‫كان الأب قنطورًا
‫ولم توافق العائلة عليه.
‫عليك أن تطعمهم وتغير مياههم
‫وتساعدهم في إنجاز فروضهم المدرسية.
‫بالتوفيق في ذلك. ‫يدوم تركيزهم ثلاث ثوان فقط.
‫أي أطول من تركيز "لوك" بثانيتين.
‫حسنًا، حسب هذا الموقع،
‫ينبغي أن تفقس البيوض ‫في أي يوم الآن.
‫يا للسعادة! لا أطيق الانتظار ‫حتى أسمع أصوات طقطقة 48 مخلبًا صغيرًا.
‫ولا أطيق الانتظار حتى يصبح لديّ جيشي الخاص ‫من السحالي العملاقة.
‫دعها تحاول احتجازي عندئذ.
‫أو لعلك تحسن التصرف وحسب.
‫أجل، صحيح.
‫صه. هل سمعتما هذا؟
‫أحد أحفادي يعطس!
‫كيف سمعت عطاسًا صغيرًا في كل هذه الضجة؟
‫كيف لا؟
‫ذات يوم ستتفهمين ‫عندما تحظين بأطفال وعليك العناية بهم.
‫غريب الأطوار.
‫من يعطس؟ أهو أنت يا "ريكي"؟
‫أم أنت يا "تيكي"؟ أم أنت يا "تافي"؟
‫"جيسي"، ماذا لو كانت مريضة؟ ‫قيسي درجات حرارتها!
‫حسنًا.
‫لست متأكدة أين عليّ وضع ميزان الحرارة.
‫ما رأيك في أخذها ‫إلى الطبيب البيطري فحسب؟
‫فكرة ممتازة. وحتى ذلك الحين، ‫سأساعد السيدة "كيبلينغ" على إبقائها دافئة.
‫شيء ما مكسور هنا، وليس تلك البيوض.
‫والآن تذكري يا بيوضي الصغيرة،
‫إذا أحسنت السلوك عند الطبيب البيطري،
‫فسوف تحصلين على مصاصة بنكهة الفئران.
‫انظري، هذه "سنترال بارك"،
‫حيث ستمرحين ذات يوم.
‫أجل، لا أطيق الانتظار ‫حتى آخذ بزمام 12 سحلية كي أمشيها.
‫طريقة أخرى لإخافة الرجال وإبعادهم.
‫سوف أستدعي سيارة أجرة من أجلنا.
‫يا سيارة الأجرة!
‫هل يمكننا استئجار سيارتك؟
‫أنا غير مرئي أكثر من "ميلي" على ما يبدو.
‫جدتي، لا تأخذي سيارة الأجرة هذه!
‫"جيسي"، لا تنازعي تلك المرأة!
‫لا تعرفين أين كانت!
‫النكتة مردودة عليك يا جدتي! ‫كان العداد قيد العمل!
‫لنر كيف ستستمتع ببقية يومها ‫بفردة حذاء واحدة فقط.
‫أين صندوق أحفادي؟
‫وضعته هناك.
‫حسنًا، لا تقلق!
‫ماذا تقصدين بلا تقلق؟
‫حسنًا، أعرف أن أحفادك قد ضاعوا
‫في مكان ما هنا في شوارع مدينة ‫"نيويورك" الوضيعة.
‫لكن الإيجابي هو أنك ناديت للتو ‫لسيارة أجرة لأول مرة.
‫"إيما"، هل اخترت فستانًا لـ"ميلي" ‫كي ترتديه في جنازتها؟
‫بالطبع!
‫أيهما يعجبك؟
‫هذه أم هذه؟
‫بدلة؟ لحورية بحر؟
‫هل يُفترض أن يكون هذا مضحكًا؟
‫لم أعد أعلم.
‫أنا محتارة جدًا.
‫الفستان!
‫لكن أظهري الكشاكش قليلًا.
‫لم تكن الحورية الصغيرة تمامًا، ‫إذا فهمت قصدي.
‫"بيرترام"، كيف يسير التأبين؟
‫على قدم وساق.
‫مهلًا! أنت تطلب غداءك!
‫هذه قائمة سوشي!
‫لا، ليست كذلك. ‫إنه توزيع المقاعد من أجل الجنازة.
‫هل ترين؟ سوف أضع التونة "تامي" ‫بجانب صفراء الذيل "يولاندا".
‫إن لم تأخذ هذا على محمل الجد،
‫فلا تتعب نفسك في المجيء.
‫حسنًا، فقط اطلب من عامل التوصيل ‫لديك إعادة تلك البيوض إلى هنا بأسرع وقت.
‫هذه السحالي هي أحفاد
‫الصبي ذي العشر أعوام الذي أعمل لديه!
‫لا، صاحب العشر أعوام إنسان.
‫مرحبًا؟
‫"بيرترام"، لم "زوري" منزعجة جدًا؟
‫اختلفنا في الرأي بشأن جنازة الحورية.
‫لم تر ذلك غباء وأنا رأيته كذلك.
‫"بيرترام"،
‫هل خطر في بالك أن وداع "زوري" ‫للحورية "ميلي"
‫هو طريقتها لوداع أصدقائها الخياليين؟
‫متى أودّع هذا الحديث؟
‫حسنًا، ما أقصده هو
‫أن "زوري" تكبر،
‫وأعتقد أن علينا جميعًا مساعدتها ‫على تجاوز هذا التحول.
‫أنت على حق بالتأكيد.
‫أنت اكتبي التأبين.
‫"بيرترام"، أنا منشغلة جدًا ببيوض السحالي.
‫أنت تولّ أمر الحورية الميتة!
‫هل تصدّق أن حياتينا هكذا؟
‫أحاول ألّا أفكر في الموضوع.
‫شكرًا للسماء!
‫وأنت يا سيدي لا يناسبك ‫ارتداء سراويل قصيرة ضيقة وغير مريحة
‫وعلامة خدمة "التوصيل السريع" النبيلة.
‫سوف تستعيد هذا عندما ترفع من مستوى أدائك!
‫لا تقس عليه. لقد أخذت أحفاده.
‫تفضل.
‫أعتقد أن حمل الصناديق مفيد للجسم.
‫لا تقلقي أيتها البيوض. عدت إلى منزلك الآن،
‫سليمة معافاة مع أبيك.
‫لا!
‫عظيم! جيشي من السحالي قد خُفق!
‫أقصد…
‫لا عليك يا "رافي".
‫ماذا فعلت؟
‫لقد قتلت أحفادي!
‫"موهانداس" و"بادما" و"سكوتر" الصغير!
‫"رافي"! هذه ليست بيوض "كيبلينغ"!
‫كانت جاهزة لتفقس، ‫لذلك لن يكون في داخلها صفار.
‫بل سحالًا صغيرة.
‫من هذا إذًا؟
‫لا أعلم.
‫كان يُفترض بهذا الصندوق ‫أن يُؤخذ إلى مكان اسمه "أوفام".
‫إذًا لا بد أن بيوض "كيبلينغ" هناك!
‫الأفضل أن نسرع في الذهاب إلى هناك. ‫"أوفام" هو مطعم!
‫لا!
‫إلى أين أذهب؟
‫وسط المدينة.
‫لا!
‫المعذرة. حضور الافتتاح الكبير ‫لمطعم "أوفام" بموجب دعوة فقط.
‫لكن هذين ابنا "مورغان" و"كريستينا روس"!
‫وأنا مربيتهما.
‫حقًا؟
‫لماذا ابن "مورغان" و"كريستينا روس" ‫مغطى بصفار البيض؟
‫لم أقل إنني مربية جيدة قط.
‫ارحلوا! لا! غادروا مطعمي!
‫والآن ماذا نفعل؟
‫لماذا وضعت كل البيض في سلة واحدة؟
‫- كان صندوقًا. ‫- قصدت الاستعارة!
‫اسمعا، لديّ فكرة.
‫أعرف أنها ستنجح لأنني رأيتها تُنفذ ‫في كل برنامج تلفزيوني في التاريخ.
‫لينتبه الجميع!
‫مرحبًا بكم في "أوفام"، ‫أول مطعم بطابع البيض في العالم!
‫صه، حسنًا.
‫لا تقلق.
‫كفى! كلما قلت "لا تقلق"،
‫يحدث شيء مريع.
‫لا أعتقد أنك تفهمين ‫معنى "لا تقلق" الحقيقي!
‫أنت، تبدو صغيرًا جدًا لتكون نادلًا.
‫أنا المسؤول عن وجبات الأطفال.
‫"سانجاي"! "غوبتا"! "كومار"! ‫تعالي إلى جدكم!
‫- عثرت على إحدى البيوض. ‫- وأنا لديّ اثنتان.
‫جيد جدًا. واصلي البحث!
‫حسنًا. "ماوكلي"، ‫"سانجاي"، "غوبتا"، "سلامدوغ"،
‫"كومار" و"رافي" الصغير.
‫ما زال هناك ستة من أحفادي مفقودين.
‫حسنًا، هيا.
‫بيضة رائعة واحدة، مقلاة ساخنة واحدة،
‫وتحفة فنية واحدة، الصفار إلى الأعلى,
‫"سكوتر"! لا!
‫سوف أنقذك يا "رافي"!
‫أرجو ألّا تكون بيضتي قد كُسرت.
‫أو عمودي الفقري!
‫أحسنت الالتقاط يا أخي. ‫لم أرك تلتقط شيئًا في حياتي سوى البرد!
‫البيضة تهتز!
‫معجزة الحياة قد تجسدت بين يديّ للتو!
‫هل لدى أحد مناديل مبللة؟
‫لديه عينا السيدة "كيبلينغ"!
‫وأنفاسها.
‫من أنتم؟ جواسيس من مقهى "باليه بوليه"
‫تحاولون تخريب الافتتاح مطعمي؟
‫اسمع، نحن آسفون جدًا.
‫فقط اسمح لنا بجمع بيوض ‫سحالينا الأخيرة وسنرحل.
‫وأعدك، لن يكون هناك ولادة لسحال.
‫حسنًا، لا ولادة لسحال من الآن.
‫كل البيوض فقست باستثناء "ريكي" و"تيكي"!
‫أين عساهما يكونان؟
‫الافتتاح الكبير لمطعمي قد أُفسد!
‫اسمعوا يا جماعة!
‫اسمعوا، أعرف أنه من المقرف قليلًا ‫أن مجموعة من السحالي
‫تركض في أرجاء المطعم وتنثر سائلًا سلويًا
‫على أطباق السلطة خاصتكم.
‫لكن ما يبدو لكم مجموعة ‫من السحالي المثيرة للاشمئزاز
‫هي عائلتنا في الحقيقة.
‫وهي كل شيء لهذا الفتى الصغير.
‫جميعنا شهدنا معجزة ولادة حياة جديدة!
‫لذلك أعلم أن الليلة ‫لم ترتق إلى مستوى توقعاتكم،
‫لكن هل هي أفضل بشكل من الأشكال؟
‫لا!
‫اسمعوا جميعًا! مقبلات مجانية!
‫شكرًا لك على الاستحمام يا "لوك".
‫هذا يعني الكثير لي ولـ"ميلي".
‫على الرحب.
‫ارتأيت أنه من قلة الاحترام ‫أن تكون رائحتي أسوأ من رائحة المرحومة.
‫أنا آسفة جدًا على خسارتك.
‫أود أن أقدم تعازيّ.
‫أين أقدم تعازيّ بالضبط؟
‫لم لا تجرّبي الطاولة ‫التي وُضع عليها الجثمان؟
‫بالطبع.
‫قمت بعمل رائع حقًا.
‫- لم تبد "ميلي" بمظهر أجمل في حياتها. ‫- شكرًا.
‫كانت هناك لحظة غريبة واحدة
‫عندما قالت "زوري" ‫إنني أضع أحمر الشفاه على مؤخرة "ميلي".
‫لذلك أخبرتها إنها آخر صيحة.
‫ذكريني بألّا أعير "زوري" ‫أحمر الشفاه خاصتي مجددًا.
‫"زوري"، أنا أتعاطف معك.
‫لكنها سنّة الحياة.
‫مع كل موت لصديق خيالي، ‫تأتي ولادة حيوان زاحف.
‫- حاولي أن تحيكي هذا الكلام على وسادة. ‫- فعلت ذلك!
‫"مع كل موت لصديق خيالي، ‫تأتي ولادة حيوان زاحف."
‫كانت "ميلي" لتتأثر كثيرًا ‫بمجيئكم جميعًا إلى حفل تأبينها.
‫لا سيما أنت أيها الدب "تشابي".
‫أعرف أنك تخشى المجيء ‫إلى المنتزه خلال موسم الصيد.
‫كانت "ميلي"…
‫كانت…
‫"ميلي"!
‫عودي!
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫"بيرترام"، عرفت أنك ستأتي!
‫الحمد لله!
‫كانت الحورية "ميلي" تعني الكثير لنا،
‫حورية، صديقة،
‫حورية صديقة.
‫أعتقد أننا نتفق جميعًا ‫على أن "ميلي" كانت…
‫سبّاحة ماهرة
‫وفتاة مرحة جدًا.
‫"ارقدي بسلام يا (ميلي)"
‫هذا صحيح.
‫كلما كانت تأتي إلى حفلات الشاي ‫التي أقيمها، كانت تقوم بالغطس.
‫لكن أهم شيء، كانت "ميلي" فردًا من العائلة.
‫سيُخلد اسم "ميلي" بثلاث أسماك زينة،
‫"تشيدار"، "إكستريم تشيدار"،
‫و"كول رانش".
‫كما ستُخلد ذكراها ‫بأعز صديقة لديها في الدنيا،
‫فتاة صغيرة اسمها "زوري زنوبيا روس"،
‫والتي أظنها لم تعد فتاة صغيرة.
‫قد لا تكون "زوري" فتاة صغيرة بعد الآن،
‫لكن "بيرترام" ينتحب ‫كفتى صغير حتمًا.
‫"بيرترام"، كان ذلك جميلًا!
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫كان ذلك شرفًا لي.
‫سأطلب منك حتمًا ‫أن تتحدث في حفل بلوغ الدب "تشابي".
‫إذًا، "رافي" العظيم
‫تغلّب على الطاهي الشرير
‫وأنقذ صغار السحالي الساحرة.
‫النهاية.
‫أعتقد أن ذلك نجح.
‫الوجبة الرئيسية قد ترهق أي أحد.
‫أحلامًا جميلة يا "رافي".
‫انتظري يا "جيسي".
‫هذا جدول مواعيد الطعام للصغار.
‫رجاءً تولّي أمر ‫منتصف الليل و3 صباحًا و6 صباحًا.
‫وأنت، أي الأوقات ستتولى؟
‫لا شيء. أنا جدّ وأحتاج إلى النوم.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"