‫لا تخف أيها السيد "كيبلينغ".
‫إنه مجرد فيلم.
‫فيلم واقعي جدًا! ‫هذا التصوير ثلاثي الأبعاد مذهل!
‫أشعر كأنني أستطيع مد يدي ولمسه!
‫وهو الآن يمد يده للمسي!
‫"بيرترام"!
‫الأرواح الشريرة تسير بيننا!
‫أنت محق بشأن كونها شريرة.
‫كان هذا رائعًا! أنت صرخت كالفتاة الصغيرة.
‫غير صحيح! بل صرخت كفتاة كبيرة وقوية!
‫ثم إنك لم تُخف السيد "كيبلينغ"، ‫صديقي الذي لا يهاب شيئًا.
‫أيها الجبان الزاحف!
‫"مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)
‫لكنهم يستمرون في جذبي من كل حدب وصوب
‫مرحبًا (جيسي)
‫عالمي بأكمله يتغير ويتحول
‫دفعوني إلى الجنون، نعم، إنهم يزلزلون الأرض
‫لكنهم جازفوا بالوثوق بالوافدة الجديدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)"
‫"بيرترام"، هل وصل عددي الجديد ‫من مجلة "ليبورد بيت"؟
‫لحظة واحدة.
‫ما الخطب؟ من تأذى؟ ‫هل أُحضر عدة إسعافات أولية أم سيارة إسعاف؟
‫وصلت مجلة "ليبورد بيت" خاصتي!
‫يحوي عدد هذا الشهر مقالًا خاصًا ‫عن حشو حمالات الصدر!
‫أيهما أفضل؟ المناديل أم الجوارب؟
‫سأفشي سرًا، لا شيء من هذا يجدي.
‫استخدمي مناديل الحمّام المبطنة. ‫لا داعي إلى الشكر.
‫شكرًا.
‫سأضيفها إلى قائمة التسوق.
‫كيف الحال يا أهل السقيفة؟
‫كيف الحال يا "توني"؟
‫مرحبًا يا "جيسي"، أحضرت لك ‫سلة ترحيب بك في "نيويورك" تنسيك همومك.
‫شكرًا يا "توني"!
‫خرائط قطار أنفاق "نيويورك" ‫وبطاقات وسائل المواصلات و…
‫بخاخ رذاذ الفلفل؟
‫في حال وجدت نفسي ضحية سطو مملح؟
‫عجبًا! كم سباته عميق!
‫يبدو هانئًا جدًا.
‫لا يروقني ذلك.
‫بحق "غانيش"!
‫إنني سمبوسة بشرية!
‫أنزلاني من هنا!
‫حسنًا، كما تريد.
‫هذا مؤلم!
‫الذنب ذنبك لأنك نمت على باب.
‫طفح الكيل! لقد أثرت حفيظتي!
‫بل يجب أن تشكرني.
‫كان "لوك" يريد أن يتركك في الردهة ‫عاريًا من كل شيء باستثناء سروالك الأبيض.
‫"لوك"، إنك توطئ أرضًا خطرة.
‫هل سمعت بالكرما؟
‫أنا سمعت بها! ‫إنها نكهة المثلجات المفضلة لديّ.
‫ليس الكراميل، بل الكرما.
‫وهي نظرية أن الكون سيكافئك إن كنت صالحة.
‫لكن إن كانت تصرفاتك سيئة،
‫فسوف ينهال عليك ضربًا ‫كأنك جاموس ماء مستأجر.
‫إذًا، تقصد أنه سيكون من السيئ ‫أن أفعل شيئًا كهذا؟
‫نعم! هذا مثال ممتاز على التصرف السيئ!
‫أتعلمين؟ هذه بادرة لطيفة جدًا من "توني".
‫لطيفة ومكشوفة.
‫إن "توني" مغرم.
‫كل هذا مذكور في "ليبورد بيت".
‫"مؤشرات محققة تدل على إعجاب شابّ بك."
‫أولًا، سيفاجئك بالهدايا.
‫لقد أهداك "توني" سلة تنسيك همومك.
‫ثانيًا، سيضحك على نكاتك.
‫ضحك "توني" لدى قولك "سطو مملح".
‫نعم، لأن ذلك كان مضحكًا.
‫لا، لم يكن كذلك.
‫مجلة "ليبورد بيت" لا تخطئ أبدًا. ‫إنها دليلي إلى الأنوثة.
‫دليلك يحتوي ‫على ملصق ثلاثي الأبعاد لـ"تيلور لوتنر".
‫أعرف ذلك! ‫عندما تديرينه في هذا الاتجاه، يختفي قميصه.
‫يختفي ويظهر وهكذا دواليك. أتريدين رؤيته؟
‫أعفيني من ذلك.
‫حتى إن كان "توني" معجبًا بي، فلن أواعده.
‫تعلمت في "تكساس" ‫ألّا أواعد زملائي في العمل أبدًا.
‫هل فُطر قلبك على يد راعي بقر مهرج؟
‫في الواقع، نعم.
‫كنت أقصد ما حدث الصيف الماضي
‫عندما عملت ‫في "كافيتيريا كوكو" للسيد "فرّوج".
‫كان الوضع على ما يُرام ‫إلى أن انفصلت عن مساعد المدير "فرج فرّوج".
‫حينها كلفني بالعمل في هوة النتف.
‫كان عليك أن تنتفي حواجب الدجاج؟
‫لا.
‫بل إنني قضيت بقية الصيف غارقة ‫في المناقير والمخالب وأحشاء الدجاج.
‫والتي شكّلت وجبة الـ99 قرشًا ‫التي كنا نقدمها.
‫رباه! إن "توني" في الردهة!
‫أختاه! هذا عمله.
‫انتظري!
‫ثمة رسم بياني يُظهر مدى إعجاب شابّ بك.
‫ومؤشر آخر على ذلك ‫هو إن أعطاك هدية الوجبة الموفرة خاصته.
‫مذكور هنا أنه إذا لمسك من كتفك إلى كوعك،
‫فهذا يعني أنك في حيز الصداقة.
‫من الكوع إلى المعصم، يكون الحيز الانتقالي.
‫ولمسك من المعصم إلى الأنامل يعني أنه ‫على وشك الإمساك بيدك وهو الحيز الشاعري.
‫المهم ألّا يمس حيزًا من نوع آخر.
‫"جيسي"!
‫تأمّلي الإضافة الجديدة لزيي.
‫حصلت على كتافيات!
‫إنه يطور أزياءه، ‫وهو مؤشر "ليبورد بيت" رقم أربعة
‫على إعجابه بك.
‫ما كنت لأعدّ هذا تطورًا.
‫يبدو كأنه يحرس ساحر "أوز".
‫إذًا، ماذا تحملين في جعبتك؟
‫إننا ننظم خزانة "إيما".
‫مجددًا.
‫اشترينا صناديق للأحذية والسترات ‫والقبعات والمجوهرات
‫وجراب جوارب.
‫هذا سجع!
‫نعم، والحفلة مستمرة ‫لأن غدًا هو يوم الشماعات.
‫- "جيسي"، دعيني أساعدك. ‫- شكرًا لك.
‫هل رأيت ذلك؟
‫لقد انقض على يديك ‫وتخطى بذلك حيزين! إنه سبّاق!
‫يا للهول!
‫اهدئي يا "إيما".
‫ليس كأنه سيطلب مواعدتي أو ما شابه.
‫"جيسي"، ‫أتريدين تناول الغداء في الحديقة غدًا؟
‫- في الواقع… ‫- هذا من دواعي سرورها، صحيح يا "جيسي"؟
‫إنه كذلك بالفعل، ‫لكن لا يمكنني أن أفوّت يوم الشماعات.
‫أنت معفية.
‫رائع.
‫أراك غدًا.
‫أفكر في إقامة زفاف على طراز الردهة.
‫- فيم تفكرين؟ ‫- لن تودّي معرفة ما أفكر فيه.
‫"جيسي"! ستتأخرين على موعدك مع "توني"!
‫إذًا، كيف أبدو؟
‫مثل "سندريلا"…
‫قبل أن تسحرها الجنية العرابة.
‫ممتاز!
‫هذه الملابس ستجعل "توني" ‫يراني كأصدقائه الشباب،
‫ولن يطلب الذهاب في موعد آخر أبدًا.
‫اسمعي يا "جيسي"، مهما كانت ملابسك بشعة،
‫- ومهما أوحى شعرك بالبلاهة… ‫- دائمًا ما يبدو شعري هكذا.
‫بئسًا.
‫ما زال "توني" سيحاول تقبيلك.
‫ثم ستبدآن في المواعدة…
‫وبالنظر إلى تاريخي، سيكون انفصالنا مريعًا،
‫وسأُضطر إلى صعود 30 طابقًا من الدرج
‫كي لا أصادف "توني" في الردهة.
‫إذًا، لست معجبة بـ"توني" على الإطلاق؟
‫هل رأيت كتافياته الجديدة؟
‫نعم يا "زوري"، وهي بديعة، ‫لكن لن تكون لي علاقة به.
‫أو بعينيه الزرقاوين المتلألئتين.
‫أو بشفتيه الممتلئتين المثاليتين
‫اللتين تذيبان الفتيات ‫كما تذوب الزبدة على أسفلت "تكساس" الساخن.
‫ها قد عدت إلى رشدي.
‫حان دوري!
‫لا تعجبني هذه اللعبة.
‫مرحبًا يا "رافي"، إلام تنظر؟
‫مصور في الحديقة يلتقط صورًا لنساء
‫يتخذن أصغر المثلثات ملابسًا لهنّ.
‫جلسة تصوير بيكيني؟ ابتعد عن طريقي!
‫أي بيكيني؟
‫يا للقرف! "بيرترام"! ارتد قميصًا!
‫يا للقرف!
‫"رافي"!
‫آسف يا "لوك".
‫يبدو أن الكرما السيئة أتتك على يد الطيور.
‫أحضرت المرتديلا والموتزاريلا ‫والمعكرونة بالفول والغباغول.
‫عجبًا! ‫هل هذه أطعمة أم أنك تحاول إلقاء لعنة؟
‫أنت مضحكة.
‫اللعنة على خفة ظلي.
‫أعطني إياه!
‫عجبًا! لم أر فتاة تأكل هكذا من قبل.
‫باستثناء عمتي "صوفيا"، ‫فهي تستطيع فتح فكها مثل الأناكوندا.
‫اعتبرني من أصدقائك الشباب فحسب.
‫أنت أجمل شابّ رأيته في حياتي.
‫باستثناء "زاك إيفرون".
‫عليكما التنافس على اللقب.
‫"كان يا ما كان
‫أنفض الغبار عن المكان
‫سعيد أنا اليوم
‫لأن لا طفل في المكان"
‫"بيرترام"! تعرضت لتوي ‫إلى أغرب شيء على الإطلاق!
‫كنت في الحديقة، ‫وهاجمتني مجموعة من السناجب!
‫لعلك استفززتها.
‫لا، كنت أقف بلا حراك!
‫وقوفك مستفز كفاية.
‫أولًا، فضلات الحمام، ‫والآن سناجب متعطشة للدماء؟
‫قد يكون "رافي" محقًا! هذه كرما سيئة.
‫الكون يريد تدميري!
‫هل سيحدث هذا قبل العشاء؟ ‫لأن عليّ أن أعرف عدد الحضور.
‫"رافي" العظيم والجبار سيقابلك الآن.
‫"لوك"، كنت أنتظر زيارتك.
‫ما كل هذا؟
‫لقد دخلت عريني لتوك.
‫إنها غرفة السينما يا صاح.
‫صحيح، لكنني أتخذها عرينًا لي.
‫حسنًا، ألا يكون العرين تحت الأرض عادةً؟
‫أؤكد لك أنه عرين!
‫سايره فحسب.
‫حسنًا، لا يهم.
‫"رافي"، أحتاج إلى مساعدتك ‫للتخلص من الكرما السيئة خاصتي.
‫سوف أساعدك.
‫أولًا، اعترف لي بأن هذا عرين.
‫حسنًا، إنه عرين!
‫أحسنت.
‫والآن، كي نعيد الكرما الجيدة خاصتك،
‫يجب أن تعتذر ممن أخطأت في حقهم.
‫حسنًا.
‫أيها السيد "كيبلينغ"، ‫أنا آسف على ما فعلته بك.
‫لكن ذيلك نما مجددًا.
‫ماذا تفعل؟
‫صمتًا يا فتى! السيد يعمل.
‫الكرما خاصتك أقذر ‫من قعر قفص السيد "كيبلينغ"
‫بعد ثلاثاء التاكو.
‫حسنًا، ماذا عن كرما "زوري"؟
‫فهي ساعدتني على تدبير المقالب لك.
‫سبق أن طهرت الكراميل خاصتي. ‫أنا توليت أموري.
‫كيف يمكن لتقليم أظافرك وأظافر السحلية
‫أن يحسّن الكرما خاصتي؟
‫لا تشكك في قوانين الكرما المقدسة!
‫ولا تغفل ثفنة خنصره.
‫"رافي"، إلى متى ستدوم الكرما السيئة خاصتي؟
‫ليس طويلًا. ما عليك سوى فعل شيء آخر.
‫دعني أحزر.
‫هل يحتاج السيد "كيبلينغ" ‫إلى تدليك الأنسجة العميق؟
‫نعم، لكن لديّ مدلك بالفعل.
‫هذا أنا.
‫إنني أدخر المال لشراء سيارة.
‫حتى أدهس نفسي بها.
‫"لوك"، أخرج كل ممتلكاتك الثمينة من جيوبك.
‫أنت على وشك دخول مغسلة الكرما.
‫حسنًا، لقد فاجأنا هذا المطر بحق.
‫نعم، من الجيد أنني وجدت هذه المظلة.
‫"وجدتها"؟ بل كانت مثبّتة بعربة نقانق.
‫كم كان غاضبًا!
‫من كان يدري ‫أن الكرنب المخلل قد يُتخذ سلاحًا؟
‫أتعلمين يا "جيسي"؟ ‫لقد استمتعت بوقتي اليوم حقًا.
‫"توني" سيحاول تقبيلك.
‫سأُضطر إلى صعود 30 طابقًا من الدرج ‫كي لا أصادف "توني" في الردهة!
‫هوة النتف. ‫المناقير والمخالب وأحشاء الدجاج.
‫أحشاء…
‫لا!
‫لا أحتمل رؤيته هكذا.
‫هذا أفضل.
‫عجبًا! إنها تمطر بشراسة.
‫حقًا؟
‫فلتجففي نفسك ‫بينما أتصل بجمعية الحيوانات الشرسة.
‫"رافي"، أيمكنني الدخول الآن؟
‫هل كان ذلك "لوك"؟
‫لا، إنك تتوهمين.
‫تحتاجين إلى قسط طويل وجميل من الراحة ‫بعيدًا عن الشرفة.
‫"لوك"، هل تستحم على الشرفة؟
‫بالطبع لا، هذا سخف.
‫إنني أطهّر الكرما خاصتي.
‫ادخل.
‫"رافي"، أرجوك أن تخبرني بأن الأمر نجح.
‫نعم، الكرما خاصتك طاهرة. ‫كل شيء على ما يُرام، وداعًا.
‫مستحيل!
‫ليس بهذه السرعة يا "رافي".
‫اصعد إلى الأعلى ‫وغيّر ملابسك يا "لوك"، اتفقنا؟
‫"لوك"!
‫ها هي لعبة "غيم بادي" خاصتك.
‫لا بأس يا صاح. يمكنك الاحتفاظ بها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ففي النهاية، أنت ساعدتني ‫في مشكلة الكرما خاصتي
‫رغم أنني أوقعت بك.
‫أنت أخ صالح حقًا.
‫ماذا كنت تدبّر يا "رافي"؟
‫لا شيء.
‫كفاك! عيناك الثاقبتان اخترقتا روحي
‫مثلما تفعل نظرة "كالي" العليمة ‫التي لا ترحم!
‫كنت أعمل على تلك النظرة.
‫والآن، بُح بما عندك.
‫حسنًا.
‫لقد أوقعني "لوك" ‫في مقالب شريرة، لذا انتقمت منه
‫بإخباره بأنه ما لم يطهّر الكرما خاصته،
‫فسوف يطيح به الكون.
‫وهل أطاح به؟
‫نعم، ببعض المساعدة مني!
‫نثرت على الشرفة ‫بعض فتات الخبز الغني بالألياف
‫حتى يتبرز عليه الحمام،
‫ثم لطخت ملابسه بزبدة الفول السوداني
‫حتى تهاجمه السناجب.
‫قد أكون مشاغبًا بعض الشيء.
‫- كيف عرفت أنها ستمطر؟ ‫- تلك كانت الكرما بالفعل.
‫هل تظنين أنني أختلق هذه الأمور؟
‫حسنًا يا "رافي"، في المستقبل،
‫إذا واجهت مشكلة مع إخوتك، فالجأ إليّ.
‫لتطيحي بهم كأمطار "رانشيبور"؟
‫أو يمكننا أن نناقش الأمر ‫ونجد الحل معًا كعائلة.
‫هل تعدني بذلك؟
‫- أعدك. ‫- جيد.
‫رغم ذلك، كان دهاء منك ‫أن تلطخ بنطاله بزبدة الفول السوداني!
‫- روعة! ‫- روعة!
‫إذًا، كيف كان موعدك مع "توني"؟
‫أظن أنني أشم رائحة الحب.
‫بل رائحة ‫الكرنب المخلل.
‫لا حب يجمعنا أنا و"توني".
‫ولن يجمعنا أبدًا.
‫لا أصدّق أن مجلة "ليبورد بيت" أخطأت.
‫لن أقرأ مجددًا.
‫هذا ما تعلمته؟
‫مرحبًا يا "تيلور"!
‫يختفي ويظهر.
‫يختفي ويظهر، ثم يختفي…
‫طوال اليوم، كنت أحاول أن أبقينا صديقين.
‫لكن "جيسي" بدت جميلة جدًا ‫وقطرات المطر على شعرها،
‫اقتربت لأقبّلها وفجأة…
‫رشّتني برذاذ الفلفل!
‫حاولت أن أتظاهر بأنني كنت أقترب ‫لآخذ سترتي، لكن الموقف كان محرجًا جدًا.
‫إذًا، ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫لا أعرف ولا أهتم.
‫لقد جئت لآخذ البريد فحسب.
‫هذا مخيف حقًا.
‫سبق أن أخبرتك.
‫يا رفاق، إنه مجرد فيلم.
‫فلنتشابك الأيدي!
‫لا تدخلي تلك المقبرة يا فتاة.
‫حاولت أن أحذّرها.
‫مهلًا، هذا مجرد مقلب من "لوك".
‫أنا هنا.
‫إذًا، من هذا؟
‫وأخيرًا يمكنني أن أشاهد برنامجي.
‫مهلًا، كنت أشاهد هذا.
‫حسنًا.
‫فشار؟
‫ترجمة "نورا حسن"