‫"سنترال بارك"
‫أنت! إنني أرسم هنا.
‫"زوري"، إنه أسد جميل.
‫كائن فضائي؟
‫"ساسكواتش"؟
‫أخبريني إن كنت اقتربت من الجواب.
‫إنها أنت.
‫انظري، هذا شعرك.
‫آخر مرة ذهبت إلى "كويكي كتس".
‫نعم. مجرد حصولك على قسيمة ‫لا يعني أن عليك استخدامها.
‫صعدت وعدت خلال 22 ثانية.
‫حطم الرقم يا وجه القيء.
‫اسمي "لوك".
‫مع أن منظر مؤخرتك كاد يجعلني أتقيأ.
‫والآن، شاهد وتعلم.
‫سأتسلق هذا الجدار أسرع من القرد العنكبوت ‫بعد أكل الكثير من السكر.
‫"لوك"، ألم تنس شيئًا؟
‫نعم. "تريفر"، دعنا نراهن على ذلك بالمال.
‫لا، لا. لم أقصد القمار.
‫كنت أتحدث عن لبس الخوذة.
‫"جيسي"، لا أستطيع ارتداء هذه.
‫- لا تقلق، أستطيع أن اربط لك الحزام. ‫- لا، أقصد عليها صورة أميرة.
‫وأميرة تحتها أيضًا.
‫اسمع، آسفة لكن الأمان أولًا.
‫وأعتقد أن الشمس أحرقتك قليلًا.
‫- دعني فقط... ‫- لا، غير صحيح.
‫أنا بخير وسأتسلق.
‫"تريفر"، شغّل العداد الزمني.
‫رباه! مستحضر واق من الشمس. إنه زلق.
‫- رباه! أنا أقع. ‫- أمسكت بك. حسنًا.
‫ما زالت لديك 20 ثانية. ربما هي تستطيع ‫أن تحملك وتصعد.
‫حسنًا، انتهى.
‫سنحل الأمر مثل رجال حقيقيين.
‫بلعب كرات الطلاء بأزياء غريبة.
‫لك هذا. أنا وأخي "ديرك" ‫سنرتدي لباس المصارعين.
‫وسنطعمك للأسود.
‫حقًا؟ سيكون فريقي بلباس الزومبي.
‫وسنأكل دماغيكما.
‫نعم، إن كان لديكما دماغان.
‫للأعلى!
‫آسف. لكنها خطرة. ليس لدي حامية للمعصم.
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫"إيما"! أنت مدعوة بحرارة ‫إلى حفلة الشاي عندي غدًا.
‫اللباس هو ربطة عنق سوداء وبدلة سهرة رسمية.
‫شكرًا. كالعادة، سأكون سعيدة بالحضور.
‫لكن رجاءً لا تُجلسيني بجانب الدب "تشابي".
‫يستحوذ على العسل ولا يرتدي بنطالًا.
‫- "جاسمين"! ‫- "إيما"! قبلاتي.
‫لست حمّالة معاطف.
‫أنت كذلك الآن.
‫- أخبار رائعة. ‫- ما هي؟
‫راجعي هاتفك. أنا منشغلة.
‫حجزت لنا مقعدين لعرض أزياء ‫"زاك بوسين"؟
‫- الصف الأول. ‫- متى؟
‫غدًا في الساعة الثالثة.
‫أتوق إلى ذلك!
‫لكن "إيما"، غدًا يوم حفلة الشاي عندي.
‫"زوري"! حفلتك شأن أولاد.
‫مرحبًا! إننا نتحدث عن "زاك بوسين".
‫الصف الأول سيمتلئ كله بالمشاهير.
‫مرحى! هاتفك للأعلى!
‫لكن وماذا عن ضيوفنا المشاهير؟
‫الكوالا "كيني" سيقطع المسافة ‫من غرفة "لوك".
‫أليس لديك طلاء أظفار؟
‫كنت لأدهن معطفك بطلاء الأظفار،
‫لكنه أخذ سيارة أجرة إلى "بروكلين".
‫إذًا، هل تظن أنك تستطيع أن تناور هكذا؟
‫لا.
‫إن بدأت التدحرج، فلن أتوقف حتى بركة البط.
‫بحقك يا "بيرترام"! ‫أحتاج إلى شريك في لعبة كرات الطلاء.
‫وأنت تريد شخصًا يظل صامتًا
‫حيال ما حدث لطقم زفاف أواني أمي وأبي.
‫أجفلتني السحلية.
‫مهما يكن. الفكرة أن طبق المرقة ‫على شكل القارب قد كُسر.
‫تعال، لدينا يوم واحد فقط ‫للتمرين قبل المنافسة.
‫حسنًا، وماذا عليّ أن أفعل؟
‫حسنًا، أول قاعدة في كرة الطلاء ‫هي أن تجد مكانًا جيدًا للاختباء.
‫لذا امسح تضاريس المنطقة جيدًا، ‫وجد المكان الملائم.
‫انطلق الآن!
‫انطلق!
‫حقًا؟ أنت مكشوف.
‫رباه!
‫يا وجه القيء!
‫لا تتعب نفسك بالتمرين حتى،
‫لأنني وأخي "ديرك" سنسحقكما مثل قطعة دجاج.
‫لقد كبر "ديرك" بسرعة.
‫نعم. نما وكبر في السجن.
‫هل يعلم أنك تستطيع فقط فتل الغطاء؟
‫وهل يعلم شريكك أنه يحتاج عمود إنارة أكبر.
‫لا!
‫إن تسمحي لي، أنا ذاهب لأستحم قبل العشاء.
‫سنأكل سمك السلمون.
‫أكره سمك السلمون.
‫أعرف.
‫عظيم. عندما يطبخ "بيرترام" وهو غاضب، ‫الكل يخسر.
‫ما زلت لم أُفرغ قطعة الرخام تلك
‫التي بطريقة ما وصلت ‫إلى طبق البطاطس المهروسة.
‫وفي هذه الأثناء، ما زلت بحاجة إلى شريك.
‫كما تعرف، علمني أبي
‫كيف أفكك بندقية "إيه كيه 47" ‫عندما كنت في الصف الثالث.
‫ولمعلوماتك، هذا سيجعلك تفوز بمسابقة ‫مواهب المدرسة كل مرة.
‫أريد شريكًا رشيقًا مثل القطة.
‫حقًا؟
‫أشتهي بعض الجوز.
‫كما يجب أن يكون قويًا.
‫عجبًا! ما تزال حبات الجوز هذه في قشورها.
‫شكرًا.
‫لكن أين أستطيع إيجاد شخص مثل هذا؟
‫بحقك! اخترني أنا!
‫ماذا؟ أتريديني أن آخذ مربيتي ‫إلى مواجهة "تريفر"؟
‫ألم تكتفي من إحراجي؟
‫لم أكن أحاول أن أحرجك.
‫كنت أحاول أن أحول ‫دون إصابتك بأذى.
‫كفي عن تدليلي.
‫إن أخذتك معي، سأرتدي حفاضًا ومريلة أيضًا!
‫لكن ستصاب بالزكام وقتها.
‫أترى؟ فعلت ذلك ثانية.
‫"بيرترام"! أدعوك إلى حفلة الشاي عندي غدًا.
‫شكرًا لك.
‫لكن غدًا عليّ التحقق ‫مما إذا كان الجبن قد فسد.
‫يجب أن تأتي.
‫"إيما" تخلت عني لأجل "جاسمين إيبستين".
‫"جاسمين".
‫أتعرفين ماذا يقول كبار الخدم الآخرون؟ ‫إنها واشية فظيعة.
‫لكنك لم تسمعي ذلك مني.
‫سرك في بئر.
‫إذًا، ستأتي إلى حفلة الشاي الخاصة بي، ‫أليس كذلك؟
‫لا.
‫لا تنظري إلى عينيّ.
‫أرجوك!
‫لا أستطيع.
‫- أرجوك! ‫- لا!
‫أرجوك!
‫حسنًا!
‫برئتيك هاتين، بوسعك أن تكوني ‫غوّاص إسفنج محترفة.
‫شكرًا، تقتضي الحفلة بأن"ت.و.ا.ا".
‫أن تحضر وشاحك الريشي الخاص.
‫"لوك"، لا أعرف ‫ماذا تعني عبارة قاع البرميل،
‫لكن شكرًا على اختياري لأكون شريكك.
‫أنا جاهز لطلاء الكرات.
‫عظيم. فقط حاول ألا تخذلني أكثر مما أتوقع.
‫هيا! ستبدأ اللعبة.
‫فقط اختبئ واحمني.
‫أنا هنا لأجلك يا أخي.
‫إن ما زلت تشعر بالبرد، ‫أستطيع أن أشتري لك مشروبًا ساخنًا.
‫بائع المشروبات، هنا، أيها الرجل الطيب.
‫"بيرترام"، هل أستطيع طلب نصيحتك؟
‫نعم، في رأيي يجب أن تكفّي عن أحلامك ‫وتعودي إلى "أوكلاهوما".
‫إنها "تكساس".
‫سيهزم ذلك الفيروس الصغير "تريفر" ‫"لوك" في لعبة كرات الطلاء.
‫ولا يدعني أساعده لأنه يعتقد أنني سأحرجه.
‫لم قد يظن ذلك؟
‫حسنًا، ربما أحرجته بعض الشيء.
‫هل تدحرجت إلى بركة البط أيضًا؟
‫لا، لكن وقع حادث
‫فيه خوذة دراجة وردية ‫ومستحضر واق من الشمس،
‫وربما احتضنته وأشياء من هذا القبيل.
‫الفكرة أنني أعرف كيف أساعده، ‫لكنه لا يريدني أن أكون هناك.
‫- ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟ ‫- افعلي ما أفعله.
‫أختبئ في حجرة المؤن ‫وأتظاهر أني أفحص الجبن؟
‫وأعدّ الأيام لدخول كل الأولاد الجامعة.
‫أو في حالة "لوك"، الإصلاحية.
‫حسنًا، عندما تصعب الأمور،
‫لن تجدني في حجرة المؤن أتفحص الجبن.
‫سأذهب وأساعد "لوك"، وهذه المرة لن أُحرجه.
‫هل آخذ له علبة عصير؟
‫لا، وسجلي عليّ،
‫لن تريني أبذل جهدًا استثنائيًا ‫لأجل هؤلاء الأولاد.
‫وعذرًا منك الآن، لدي حفلة شاي لأحضرها.
‫البسكويت الذي أحضرته قاس للغاية.
‫ليس بسكويتًا، بل كعكًا.
‫بل أشبه بالحجارة!
‫من الجيد أنّ لديّ أسنانًا جديدة تنمو،
‫لأن هذه تكسرت.
‫لا أسمع السحلية يشتكي.
‫ماذا يعرف؟ هو يأكل الجرذان الميتة.
‫اشتقت إلى "إيما". لا متعة بدونها.
‫أتظنين أنك بائسة؟
‫أنا محشور بكرسي لعبة،
‫ينسلخ الريش عن وشاحي،
‫وهذا التاج يمنع تدفق الدم إلى دماغي.
‫هذه ضريبة الجمال.
‫أنت أسوأ ضيف حفلة شاي على الإطلاق.
‫أود أن ألفت انتباهك أنني، ‫بخلاف السيد "كيبلينغ"،
‫لم أحاول أبدًا أن آكل الضيوف الآخرين.
‫تفضل كعكة القالب التي حضّرتها ‫في فرن اللعبة الخاص بي.
‫وماذا كان الرقم الذي نتصل به ‫في حال الطوارئ؟
‫- 911. ‫- تذكريه.
‫نيئة قليلًا.
‫ربما عليك أن تجربي طبخها تحت مصباح أكبر.
‫أعتقد أن "رايتشل راي" ‫توصي باستخدام 50 واطًا.
‫يا وجه القيء! هل ما أسمعه صراخ؟
‫لا. توقف عن البكاء.
‫يجب أن تكون ممتنًا ‫لأني لم أتقيأ في كل مكان من شدة ذعري.
‫والآن، أعطني لباسك الداخلي!
‫لماذا؟
‫أريد شيئًا أبيض اللون لأريهما أنني أستسلم.
‫حسنًا، وما المشكلة بلباسك الداخلي؟
‫لم يعد أبيض.
‫هيا يا "رافي"، تحرك.
‫مرحبًا.
‫"جيسي"؟ ماذا تفعلين هنا؟ لدي شريك.
‫لا، ليس لديك واحد.
‫لكن يسعدني أن أقدم لكم الدعم المعنوي.
‫من وراء تلك السيارة.
‫أنا أنشق! رجاءً أوقفا رصاص الألم.
‫واضح أني تعرضت للإهانة بما يكفي ‫من دون مساعدة منك.
‫اسمع، أعتذر لأني أحرجتك البارحة ‫بفرط حمايتي لك.
‫لماذا لست مرتديًا حشوة الحماية؟
‫بل أرتديها. إنها تحت ملابسي!
‫وها قد فعلتها من جديد.
‫اسمع، أنا هنا لأصحح خطئي معك. ‫هلّا تعطيني فرصة؟
‫- لا أعرف يا "جيسي". ‫- بحقك!
‫أترى؟
‫أخرجت ذينك النينجا ‫وذلك الفريق المتنكر بملابس محاسبين.
‫أعتقد أنهما محاسبان بالفعل.
‫أنا آسفة أيها الشابان. أنا...
‫من الناحية الإيجابية، ‫التنظيف الجاف عليه خصم.
‫أنتما مطرودان!
‫استراحة!
‫يا وجه القيء!
‫إن بقيت تحتضن تلك الصخرة، ‫فسيكون عليك أن تتزوجها.
‫حقًا؟ رداء جميل يا صاحب الركبتين الضخمتين.
‫نعم!
‫إنه لباس حرب قائد روماني.
‫وهو يسخر منك؟
‫يا "لوك"! كم شريكًا لديك؟
‫واحد فقط، مربيتي!
‫لا، ما من طريقة لجعل ذلك يبدو مقبولًا.
‫مربيتك؟
‫وهل ستقرأ لك قصة قبل النوم؟
‫نعم، واسمها "المربية تجعل (تريفر) ينام"!
‫ولا ذلك بدا مقبولًا أيضًا.
‫- صحيح. ‫- لا.
‫أعتقد أن كلمة مربية تجعل الأمر سخيفًا.
‫ربما علينا تجربة "المساعدة".
‫عم تتحدثان؟
‫انتهينا من الحديث. ‫سأريك ماذا تستطيع المربية أن تفعل.
‫حسنًا، لا تشح نظرك عن الشجرة.
‫- ضربة رائعة! ‫- شكرًا.
‫يا للهول! سأهرع بركبتيّ الضخمتين من هنا.
‫أجل.
‫أنا آسفة أيتها الحمامة الصغيرة. ‫ظننتك مخروط صنوبر.
‫أنا جاهزة.
‫كيف يبدو فستان أمي مع حذاء الكعب ‫الذي أعرتني إياه.
‫لا تقلقي، سيكون الوقت ليلًا.
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫صغيرتي المسكينة. لا تقلقي. أمك هنا.
‫وهي تحبّك.
‫إنها غير عملية ‫بالنسبة إلى حذاء بهذا الثمن الباهظ.
‫وميض رسالة. إحدى التوأمين "أولسن" متفرغة
‫وتريد أن تأتي الليلة.
‫حقًا؟ أي منهما؟
‫وهل يهم؟
‫لا أصدّق أني سأقابل إحدى التوأمين "أولسن".
‫بمناسبة ذلك، لديّ تذكرتان فقط.
‫ألن تذهبي إذًا؟
‫أنت جميلة. تحققي من هاتفك.
‫أنا التي لن تذهب إذًا؟
‫آسفة يا "إيما". سأرسل إليك الصور برسالة.
‫وأنا لدي رسالة لك.
‫أنت وقحة! ‫أترسلين إلى أمك الرسائل من ذاك الهاتف؟
‫ألا يُفترض أن تكوني في عرض أزياء.
‫ألا يُفترض أن تكون رجلًا؟
‫أرتدي هذا اللباس لأنك تركت أختك الصغيرة.
‫و"جاسمين" تركتني للتو.
‫رائع!
‫أقصد أنه أمر سيئ.
‫أتعرفين ما الذي يجعلني أشعر بالتحسن ‫عندما أكون حزينًا؟
‫حفلة شاي مع سحلية تتجشأ.
‫"زوري" غاضبة مني. ‫ربما حتى لا تريد أن تراني بقربها.
‫لا أعرف.
‫خصصت مكانًا لك ولم تدع أي أحد يجلس فيه.
‫حقًا؟ ولا حتى حورية البحر "ميلي".
‫لا. اذهبي واستمتعي.
‫والآن عليّ أن أحاول نزع ‫هذا الكرسي من مؤخرتي.
‫هذا رائع. أتوقع النصر لنا.
‫والآن دعنا نكمل هذا، ذخّر سلاحك.
‫المومياوان على يمينك.
‫اهربا إلى بيتكما أيها المومياوان!
‫إلى الفطر!
‫يا وجه القيء! ‫يبدو أنه لم يتبق إلا أنت ونحن.
‫استعد لأكل الطلاء.
‫- نحن لا نأكل الطلاء، بل نقدمه. ‫- مع ضربة بعقب البندقية!
‫بأسلوب الرذاذ الرائع!
‫حسنًا، انتهينا الآن.
‫دعنا نفعل هذا يا شريك.
‫"تريفر"، استعد للتقيؤ.
‫فشل أسطوري!
‫نعم. هذا صحيح. هزمتك المربية.
‫انتهت اللعبة. لقد فزت!
‫لا، فزنا.
‫"جيسي" و"لوك"، أنا فخور بكما.
‫بينما كنتما تقاتلان في سبيل حياتكما،
‫ذهبت إلى مخزن التجهيزات الخاص بالمعلّم ‫وأحضرت ملصقيّ التهاني هذين.
‫عمل عظيم!
‫أنت نجم!
‫وانظر، إنها على شكل نجمة.
‫شكرًا يا "رافي".
‫هيا يا رفيقيّ، لنذهب إلى البيت.
‫يا "تريفر"! ضع بعض الواقي الشمسي.
‫مرحبًا يا "زوري". ‫هل لي مكان في حفلة الشاي عندك؟
‫ظننتك قلت إنها شأن أطفال.
‫ثم ألا يُفترض أن تكوني في عرض الأزياء.
‫حسنًا، فكرت في ذلك،
‫وأدركت أنه من المهم لي أن أقضي بعض الوقت ‫مع أختي الصغيرة.
‫أجل.
‫حسنًا. "جاسمين" تركتني.
‫توقّع الدب "تشابي" ذلك. ‫أنا مدينة لك بخمسة دولارات يا عزيزي.
‫هل أستطيع أن أجلس؟
‫بالتأكيد.
‫"ميلي"! أخبرتك أن ذلك الكرسي محجوز.
‫عذرًا من الأحجام.
‫لا مشكلة.
‫- كعكة مُكوّبة. ‫- لا مانع.
‫إنها لذيذة.
‫شكرًا لك. أضفت القليل من الحلى الصغيرة.
‫بالمناسبة، رميت سترة "جاسمين" من الشرفة.
‫أحسنت!
‫بعد الشاي، دعينا نذهب ونرمي حذاءها ‫في مزلق القمامة.
‫لم الانتظار؟
‫ترجمة "إحسان أبو داود"