‫صباح الخير يا "بيرترام".
‫أحتاج موزة وواقيًا شمسيًا وبعض الفستق.
‫وأنا أحتاج صديقة غنية تُدعى "لولا".
‫أعتقد أن كلينا زوج من الحالمين.
‫سأقضي يوم إجازتي بمفردي ‫في منتزه "سنترال بارك".
‫سأحتاج الموزة إن شعرت بالجوع، ‫والواقي الشمسي إن كان الجو حارًا،
‫والفستق في حال قابلت سنجابًا.
‫إنها لطيفة جدًا مع خدودها الصغيرة السمينة!
‫أنت حقًا رائعة.
‫منتزه "سنترال بارك" ‫يمضغ الرائعين ويخرجهم كفضلات.
‫سمعت كلمة رائعة، لذا ها أنا ذي!
‫أيمكنني مرافقتك إلى المنتزه؟
‫أود ذلك يا حلوتي، ‫لكني أريد أن أكون بمفردي لبعض الوقت.
‫كما كنت بمفردي ‫ليلة حفلة التخرج،
‫عندما تركني من كنت أواعده ‫لأجل فريق المشجعات بأكمله.
‫لكن لماذا أشاركك مرارتي؟
‫أرجوك اسمحي لي أن أذهب معك! ‫أحتاج إلى ضوء الشمس.
‫يجب أن أحصل على فيتامين "د".
‫حسنًا. سأكون بمفردي معك.
‫صرت أفضل!
‫مهلًا، سمعت أنكما ستذهبان إلى المنتزه.
‫ورغم ذلك عندما أناديك لإنجاز فروضك،
‫فلا تسمع شيئًا.
‫إذًا سمعت أننا سنذهب للمنتزه.
‫أجل. فكّر بسرعة!
‫أظن... هذا مؤلم!
‫هل ستذهبين إلى المنتزه معنا يا "إيما"؟
‫آسفة، أنا أجري تحديثًا لحالتي.
‫دُعيت للتو إلى المنتزه. ‫وأجلس الآن على الأريكة.
‫أحسنت، "إيما". ‫أكملي عيش حياتك على أكمل وجه.
‫سأذهب إلى المنتزه بمفردي يا "بيرترام".
‫مع "زوري" و"رافي" و"لوك".
‫ومع أي شخص آخر قد نقابله في طريقنا.
‫الآن أصبحت تعرفين لماذا أتسلل دائمًا ‫عبر الدرج الخلفي.
‫لن يعودوا أبدًا من أجلك.
‫هيا نذهب لنبحث في غرفهم عن بعض الفكّة.
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫هل تريدون أن تسمعوا أغنية يا رفاق؟
‫ما موضوعها؟
‫درس صغير تعلمته في حياتي.
‫إلى اللقاء.
‫أحب أن أسمع أسلوبك الموسيقي يا "جيسي".
‫شكرًا لك يا "رافي"!
‫مهلًا، انظرا. يا لها من شجرة غريبة! ‫سأذهب فقط...
‫أنت تفقدينهم. ‫غادر الناس سفينة "التايتنك" ببطء أكبر.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالًا يا "بيرترام"؟
‫أنا مشغول جدًا بالتنظيف الآن.
‫لكن هذا مهم للغاية!
‫أنا أجري تحديثًا لصورتي الشخصية.
‫هل تجعلني هذه أبدو أذكى؟
‫إذا أردت أن تبدي أذكى، قفي بجانب "لوك".
‫ابتسمي يا "إيما"! ابتسمي!
‫أتريد صورة شخصية جديدة يا "بيرترام"؟
‫لا، أشكرك. فأنا لا أعيش حياتي على الحاسوب.
‫أي حياة؟
‫ألا تود معرفة ما يفعله ‫أصدقاؤك من الثانوية؟
‫أعرف ما يفعلونه. يقضون مدة حكمهم في السجن.
‫على الرغم من أنني لطالما تساءلت ‫كيف أصبح شكل "كارين هولتزوير".
‫كنت معجبًا بها نوعًا ما.
‫"كارين هولتزوير".
‫أشبه بـ"كارين هولتزوير"!
‫يبدو أنها تعيش في "نيويورك"، وهي عازبة،
‫وليست في السجن!
‫يا للروعة! تبدو أجمل ‫من دون تسريحة شعرها الصبيانية.
‫"لقد طفح بي الكيل من شبان (تكساس) هؤلاء"
‫بدأت تكتمل.
‫"رافي".
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أشاهد البط في البركة
‫عندما رأيت حشدًا من الناس يركض نحوي.
‫كانت غريزتي هي الفرار.
‫"رافي"، إنه مجرد سباق جري ‫مسافة خمسة كيلومترات.
‫ألم تشارك في سباقات للجري في "الهند"؟
‫فقط عندما أكلت دجاجًا فاسدًا.
‫هيا يا "رافي"، دعنا نترك "جيسي" وحدها.
‫- عليها أن تعمل على أغنيتها. ‫- أجل.
‫كثيرًا.
‫حسنًا.
‫"بقبعته الريفية وضع حبلًا حول قلبي
‫وكان كل شيء رائعًا في البداية
‫بعدها قبّل نادلة شقراء
‫عندها رأيته على حقيقته
‫لقد طفح بي الكيل من شبان (تكساس) هؤلاء"
‫شكرًا!
‫سكان "نيويورك" يوسّخون دائمًا!
‫سأهتم بذلك.
‫من أين أتيت؟
‫والداي يقولان إن اللقلق أحضرني.
‫لكن طلاب الصف السابع لديهم نظرية ‫أكثر إثارة للاهتمام.
‫قانون جديد. لا تتحدث إلى طلاب الصف السابع.
‫ظننت أن أغنيتي لم تعجبك.
‫كان هذا قبل أن ينضم ‫"جورج واشنطن" إلى العرض.
‫أعتقد أنه يجب أن نكون فرقة ‫من ثلاثة مغنيين.
‫خمسة دولارات!
‫مرحبًا بـ"إبراهام لينكولن"! ‫استمر في الرقص أيها الشريك.
‫حسنًا، لقد غسلت وجهي وزررت سترتي.
‫لنأخذ صورة لصفحتي الشخصية.
‫لا يمكنك التقاط صورة تبدو...
‫مثلك.
‫لم أعتبرها إهانة.
‫- نحن بحاجة ماسة إلى تصغيرك. ‫- ماذا؟
‫أقصد، نجعلك تبدو أصغر سنًا.
‫مهلًا، شكرًا للرب.
‫تفضل، جرب هذه.
‫حسنًا، أنا أثق بك.
‫حسنًا، كان هذا خطأ.
‫تبدو مذهلًا!
‫تشبه "بيبر" بالتأكيد.
‫لا أستطيع التنفس. التقطي الصورة.
‫التقطي الصورة!
‫فعلت ذلك!
‫أشعر بتحسن.
‫أنا لست كذلك. لقد ابتلعت زرًا للتو!
‫وها هو ذا.
‫هنا "فيرفيلد". أرجوك انتظر.
‫سيدي عضو "الكونغرس"، ‫ها هي وصفتك الطبية.
‫آمل أن يختفي ذاك الطفح الجلدي.
‫شكرًا.
‫يا إلهي!
‫يبدو المكان مثل محطة قطار "كولكاتا" ‫خلال ساعة الذروة.
‫وهي في كل ساعة.
‫إنها قيامة البواب!
‫هل نستطيع مساعدتك يا "توني"؟
‫شكرًا، لكن لن تتمكنا ‫من التعامل مع الأمر.
‫حسنًا أيها الناس، قفوا بمجموعتين!
‫أولئك الذين يعيشون هنا، ‫وأولئك الذين يتمنون لو يعيشوا هنا!
‫المجموعة الأولى، رجاءً اتبعوني إلى المصعد.
‫المجموعة الثانية، أغلقوا الباب خلفكم.
‫يا للهول! لا!
‫هذا المبنى هو منطقتي!
‫حسنًا، تجولي ببضاعتك من الكعك.
‫لكنني سأحتاج إلى عمولة من صندوقين.
‫اذهبي.
‫حسنًا، ربما تستطيعون التعامل مع الأمر.
‫أتريد قطعة كعك؟
‫- شكرًا. ‫- ثمنها خمسة دولارات.
‫"في العام التالي، علقت مع محب لكرة القدم
‫عاملني بتعجرف ‫وحدّثني بلهجته التكساسية الحادة
‫ثم تقرب من فريق المشجعات بأكمله
‫ورأيته على حقيقته
‫لقد طفح بي الكيل من شبان (تكساس) هؤلاء"
‫حسنًا.
‫أجل! رائع! ممتاز!
‫لقد كنت مذهلة للغاية وحلّقت بعيدًا ‫حتى لم نعد نراك.
‫أين هي؟ أنا لا أعرف، أنت أخبرني. ‫كانت جيدة لتلك الدرجة.
‫أنا "ج. ج. مايفيلد"، منتج موسيقي.
‫بطاقتي وكتيبي الترويجي وصفحتي الشخصية.
‫أنت تنتج فيديوهات موسيقية؟
‫أنا أصنع النجوم يا صغير. ‫وأصنع من الصغار نجومًا.
‫أنت من اكتشفت "تي جام"؟ ‫لقد قمت للتو بتنزيل أحدث نغمة له.
‫لطالما تمنيت نغمة بصوتي! ‫أتظن أننا جيدان إلى هذه الدرجة؟
‫أعتقد أن السجق الإيطالي الحار جيد.
‫أعتقد أن السلام العالمي جيد. ‫لكنكما يا رفيقيّ رائعان.
‫لنجر عرضًا ترويجيًا.
‫سأفتح بعض الأبواب وأحجز نواديًا.
‫ثم في المحطة التالية، ستصبحين مشهورة فجأةً. ‫من أنت؟
‫- اتصلي بي. ‫- سنتصل بك...
‫سنفعل. حسنًا.
‫أعتقد أننا اكتُشفنا للتو!
‫كنت أعلم أنني كنت جيدًا، ‫لكن لم أكن أعرف أنني كنت جيدًا جدًا!
‫مكتوب هنا أن تكلفة إنتاج مقطع فيديو ترويجي ‫هي 1200 دولار.
‫كم لدينا في علبة الغيتار؟
‫42 دولارًا و10 سنتات ‫وثلاث عملات لأجهزة الألعاب...
‫وبعض الزبيب.
‫بالتأكيد ليس زبيبًا.
‫سناجب غبية!
‫وها هو شكلك الجديد!
‫أعتقد أن الكاميرا تضيف بالفعل بعض الوزن.
‫وكذلك الحمية التي تعتمد ‫على اللحم المقدد والدونات.
‫قبل أن تأتوا يا أطفال، ‫كنت عارضًا لأزياء السباحة.
‫حقًا؟
‫لا. لكنني لم أبذل جهدًا في ارتداء جوربيّ.
‫لا تقلق، سأستخدم القليل من سحر الحاسوب.
‫بدايةً، دعنا نبرز شعرك المستعار.
‫أشبه أكثر جنّي مطلوب في "أمريكا".
‫الآن، دعنا نزيل بعض الوزن.
‫ستتحول من شخص مكتنز...
‫إلى جذاب!
‫هل أستطيع استعارة ذلك لثانية؟
‫حسنًا، لقد بالغت في الأمر كثيرًا.
‫تبدو مثل اللعبة ذات الرأس الكبير.
‫من يأبه؟ أنا نحيف وبشعر. أرسليها.
‫حسنًا، كيف سنأتي بـ1200 دولار؟
‫هذا يجب أن يكون بقيمة 1250 دولارًا ‫على الأقل.
‫سيتبقى لنا المال لشراء السوشي.
‫لا أستطيع أن أسرق من والديك.
‫إنها ليست سرقة. إنه فقط...
‫أخذ من دون إذن.
‫أستطيع سماع القاضي يضحك الآن.
‫حسنًا، لديّ مدخرات تبلغ حوالي 800 دولار.
‫عظيم! وأنا لدي 100 دولار ‫من أموال عيد الميلاد.
‫هذا يساوي الـ1200 التي نحتاجها!
‫ما نحتاجه هو أن نجلب لك مدرسًا للرياضيات!
‫ربما أستطيع مساعدتكما.
‫"زوري"؟
‫التنصت ليس من الأدب.
‫يمكنني أن أعطيك مئة دولار.
‫استمري في الكلام.
‫ويمكنني أن أعطيك الباقي بالروبية.
‫سأكون شريكًا صامتًا. سأبقى في الظل.
‫سأدعم وأخطط. سوف...
‫بالنسبة إلى شريك صامت ‫فأنت بالتأكيد تتكلم كثيرًا.
‫شكرًا يا رفاق. سنعيد لكما كل بنس.
‫إذًا؟ هيا نتصل بالسيد "مايفيلد".
‫ونخبره بأن مشروع "جيسي" و"لوك" ‫جاهز للانطلاق.
‫تقصدين مشروع "لوك" و"جيسي".
‫لا، مشروع "جيسي" و"لوك".
‫- بل العكس. ‫- حقًا؟
‫عندما يفشل هذا المشروع، ‫سأسترد أموالي قبلك.
‫هذه هي. منصة الإطلاق الخاصة بكما
‫إلى الفضاء.
‫لدينا مشكلة يا "هيوستن"! ‫موهبة أكثر من اللازم!
‫حسنًا، لقد حصلت على المركز الثاني ‫في عرض المواهب في مدرستي الإعدادية.
‫كنت سأفوز، لكن هراوة "تيفاني هاسكل" ‫المشتعلة أشعلت النار في دميتي.
‫- قصة رائعة. احتفظي بها للبرامج الحوارية. ‫- سنظهر في البرامج الحوارية؟
‫- أنا أحجز الكرسي القريب من "كونان"! ‫- ماذا؟
‫لماذا يحق لك أن تجلس بجانب "كونان"؟
‫لأنني أمتلك السحر والموهبة والنمش.
‫يا للروعة!
‫- لنصور هذا الشيء. ‫- هنا؟ أمام الجدار هكذا؟
‫سنضع الخلفية لاحقًا. ‫أديا سحركما وسأؤدي سحري.
‫انسي ذلك.
‫علينا أن نرفع من الأداء. تفضلي.
‫كيف يفترض بي أن أعزف أغنية حساسة ‫عن الحب والخسارة على هذا؟
‫بسهولة هكذا.
‫أسناني تهتز في الواقع.
‫جميل، أليس كذلك؟
‫والآن ضعي جسدك في هذا.
‫جميل. أين بقيته؟
‫اسمع، إذا كنا سنجري تغييرات،
‫فسيكون من الرائع أن يتطابق مظهرك ‫مع موضوع أغنيتي.
‫ماذا؟ هل تريدنني أن أرتدي مثل رعاة البقر؟
‫مرحبًا يا شريكي.
‫أين كنتما أيها الصغيران؟
‫لقد أعطينا المال لـ"جيسي" و"لوك" ‫ليصورا الفيديو الموسيقي.
‫وقد اكتشفهما منتج مشهور.
‫يا للروعة!
‫أرأيت؟
‫"ج. ج. مايفيلد"؟ هذا الرجل فنان محتال!
‫إنه يستغل الفاشلين ذوي الأحلام الكبيرة ‫والذكاء المنخفض.
‫كيف علمت بذلك؟
‫لأنني كنت واحدًا من هؤلاء الفاشلين!
‫أخبرني "جيه جيه" ‫العام الماضي أن بإمكانه فتح الأبواب،
‫لكن بعدما أخذ 1200 دولار، ‫كنت الشخص الوحيد الذي يفتح الأبواب.
‫أرأيتما؟
‫من الأفضل ألا تخسر "جيسي" أموالي.
‫سأسترد أموالي أو ستغدو الأمور بشعة.
‫كيف تجري الامور…
‫يا "ثور"؟
‫كنت أشاهد الملفات الشخصية لزملائي ‫في المدرسة الثانوية
‫وأنا أبدو أفضل بكثير.
‫كلهم صار لديهم سمنة وصلع!
‫والرجال لا يبدون رائعين أيضًا.
‫انظر، وافقت "كارين هولتزوير" ‫على طلب صداقتك!
‫لا أطيق الانتظار حتى أتواصل معها!
‫إذا نجحت الأمور، ‫فستشاهدين مؤخرتي الصغيرة الجديدة
‫تتبختر في غروب الشمس.
‫صحيح.
‫إذًا دعنا نشاهد صور "كارين"!
‫هناك الكثير من الأطفال!
‫من فضلك قولي لي إنها معلمة مدرسة ‫أو إنها تدير مجموعة للنشل.
‫لا. إنهم يحملون نفس الاسم الأخير.
‫كلهم أطفالها.
‫وانظر! تقول إنها تريد المزيد.
‫يا للخسارة!
‫لا أصدق أنني بذلت كل هذا الجهد ‫لأحصل على الجسم اللائق.
‫سأذهب لأتناول كعكة مغلفة باللحم المقدد.
‫أنت بالتأكيد لا تشبه الدكتور "تشانغ"،
‫لكن لا بأس.
‫تفضل مفتاحك.
‫عمل "توني" أصعب مما يبدو.
‫أجل، وأكلت الكثير من الكعك.
‫أشعر بالغثيان.
‫تفضلي أغراض البقالة يا سيدتي.
‫يبدو أن سلطة المعكرونة انسكبت.
‫لم تكن تلك سلطة معكرونة بل قيئًا.
‫الآن أنا منزعج لأنني أخذت إكراميتها.
‫وسوف أتجاوز ذلك.
‫أبدو غبيًا جدًا. ‫لو رأيت نفسي، لكنت ضربتها!
‫حسنًا، أنا أرتدي فستانًا لو ارتديته ‫في مسقط رأسي كان سيقبض علي.
‫ما هو مسقط رأسك؟ "مدينة الفاشلين" ‫في "الولايات المتحدة"؟
‫لا! هذه مدينتنا المجاورة.
‫مهلًا. كلاكما تبدوان رائعين.
‫دعونا نُظهر روعتكما لكاميرا الفيديو!
‫حسنًا، أولاً، عليها تغيير أغنيتها، ‫إنها مجرد مساندة لرقصتي على أي حال!
‫لا. أنت الراقص المساند لغنائي.
‫السبب الوحيد الذي يجعل الناس ‫يشاهدون هذا الفيديو
‫هو أنني أؤدي دور بطولة فيه!
‫أيها المتغطرس الصغير.
‫الناس يريدون مشاهدتي. أنا لا أنت، أنا!
‫من يأبه؟ لدي موعد مع متشبهة ‫بـ"الليدي غاغا" بعد نصف ساعة،
‫وإذا أبقيتها منتظرة، ‫فسيفسد فستان اللحم الخاص بها.
‫لذا هيا بنا نكمل الموسيقى والرقص!
‫"في العام التالي، علقت مع محب لكرة القدم
‫عاملني بتعجرف ‫وكلّمني بلهجته التكساسية الحادة
‫ثم تقرب من..."
‫مهلاً!
‫مهلًا! كانت تلك كاميرا باهظة الثمن!
‫ليس بعد الآن.
‫- كان ذلك خطأها. ‫- لا، هو من بدأ بهذا.
‫- لم أفعل! ‫- بل فعلت.
‫مهلًا، توقّفا!
‫سأذهب لإحضار الكاميرا الأخرى، ‫ومن الأفضل ألّا تكسراها.
‫حصلت عليها في عيد بلوغي.
‫توقفوا!
‫لا تغنيا! لا ترقصا! ‫لا تسليا بأي شكل من الأشكال!
‫ليس هناك فرصة كبيرة لذلك.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- "جيه جيه" يحاول سرقتكما!
‫ماذا؟ لا. سيحوّلني إلى نغمة رنين!
‫أجل، إنه مدير "تي جام".
‫كان من يمشّي كلب "تي جام"، ‫وطُرد لأنه أضاع الكلب!
‫لا يمكنه أن يجعلكما مشهورين.
‫سيبيعكما فقط فيديو رخيص ‫يمكنني إنتاجه بهاتف خلوي.
‫مهلًا!
‫أنت "توني"، ألست كذلك؟
‫ما زلت أنتظر الرد من الشركة ‫على عرضك الترويجي.
‫هذا الشاب؟ يعزف المزمار مثل ملاك!
‫أقصد أنني شعرت بالقشعريرة!
‫لا أصدق أننا كنا سنعطي ‫هذا الرجل 1200 دولار.
‫كنا سنعطيه؟ سوف نعطيه!
‫لن نعطيه!
‫- إذًا لم تدفعا له شيئًا بعد؟ ‫- لا.
‫كان يُفترض أن ندفع له ‫بعد تصوير الفيديو،
‫لكننا كنا أنانيين وطفوليين للغاية لدرجة ‫أننا لم نتمكن من إنجاز أي شيء.
‫لذا…
‫- الفضل يعود إلينا! ‫- أجل! كيف حالك؟
‫من يحتاج إليكما؟
‫مازال لدي "توني" هنا.
‫كل ما يحتاجه هو عرض جديد وبعض الانتباه.
‫من هو أشهر عازف مزمار في التاريخ؟
‫"توني"!
‫حسنًا، هل تعتقد ذلك حقًا؟
‫لأنني كنت أعمل على ألحان جديدة.
‫عظيم! أقبل ببطاقة الرصيد.
‫- تعال يا فتى المزمار. ‫- مهلًا! لا يجب أن تكون ملكك حتى!
‫"بقبعته الريفية وضع حبلًا حول قلبي
‫وكان كل شيء رائعًا في البداية
‫بعدها قبّل نادلة شقراء
‫عندها رأيته على حقيقته
‫لقد طفح بي الكيل من شبان (تكساس) هؤلاء
‫لذا أنا الآن في (نيويورك)
‫سأجد الرجل الذي يحبني
‫(تكساس) مدينة رائعة لكنني ودّعتها
‫لقد طفح بي الكيل من شبان (تكساس) هؤلاء
‫لقد طفح بي الكيل من شبان (تكساس) هؤلاء"
‫- أجل! ‫- كان هذا رائعًا يا "توني".
‫يا للروعة! أنت فعلًا ملاك يعزف على المزمار.
‫إنها موهبة.
‫حسنًا، ما زلت منهكة من يوم إجازتي.
‫لذا سأذهب إلى غرفتي.
‫- سأذهب أنا أيضًا! ‫- وأنا كذلك!
‫- انتظروني! ‫- أنا معكم!
‫أريد أن آتي!
‫قصدت بمفردي.
‫- لايمكنك لوم رجل على المحاولة. ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫ترجمة "إحسان أبو داود"