‫"كل ما تفعله خطأ!"
‫هذا مفزع.
‫كل ما تفعله خطأ؟
‫أنت تقرئين كتابًا عن كيفية ‫ارتداء الإكسسوارات يا "جيسي"!
‫أحسنت صنعًا!
‫الاعتراف بأنك تفعلين شيئًا خاطئًا ‫هو الخطوة الأولى.
‫انتبهي، وإلا فإن خطوتي الثانية ‫هي إغلاق باب غرفة نومك.
‫لا، هذا كتاب عن رعاية الأطفال.
‫آمل أن يكون هناك فصل فيه ‫عن الغضب غير اللائق.
‫أنا آسفة. لكنني قلقة فقط على "زوري".
‫وفقًا لهذا الكتاب، يُفترض أن تكون ‫تجاوزت أصدقاءها الخياليين الآن.
‫لم أعد ألاحظ أنها تتحدث ‫إلى"ميلي" حورية البحر مؤخرًا.
‫اسبحي بسرعة، أينما كنت يا "ميلي"!
‫ومجددًا، لم ألاحظ كذلك أنها ‫كانت ترتدي زي الهالوين حتى مارس.
‫لديّ مشكلة صغيرة هنا.
‫بالتأكيد فخلاخل السحلية ‫موضة الموسم الماضي.
‫لقد أصبح شديد التعلق مؤخرًا. مثل والدتي.
‫لكن بدون شارب وإدمان القمار.
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫أشكرك على السماح لي بإحضار "السيد كيبلينغ" ‫في نزهة معنا يا "جيسي".
‫أصبح يشعر بوحدة شديدة مؤخرًا.
‫ربما لأن ساق "بيرترام" انفصلت عنه.
‫إنه يتنهد طوال الوقت،
‫ويبعد الخنافس بعنف عن الطبق.
‫ويصر على ألّا أقرأ له سوى قصص ‫رومنسية عن المراهقين الخارقين للطبيعة.
‫كنت أعلم أنني رأيت لعابًا على كتب ‫"توايلايت" خاصتي، لكن ظننته لعابي.
‫أنا بالتأكيد من معجبي "جاكوب".
‫كيف أجعلك من معجبي "لوك"؟
‫غيّر عمرك وطولك وعضلات بطنك.
‫لديّ ست عضلات بطن.
‫كرش هلامي بالأحرى.
‫حسنًا، قد يكون لدى "جاكوب" عضلات بطن، ‫لكنه مجرّد كلب كبير ومبجل.
‫"لوك"، أحضرها!
‫ألا تريدين اللعب أيضًا يا "زوري"؟
‫لا، سأبقى هنا في الظل ‫مع حورية البحر "ميلي".
‫إنها ترتدي حمالة صدر من جوز الهند ‫وهذا يعطيها خطوط سمرة غريبة.
‫عليها أن تضع واقيًا شمسيًا. ما الذي أقوله؟
‫تعالي إلى هنا.
‫يا حلوتي، ألا تفضلين أن يكون لديك...
‫صديق لعب مرئي؟
‫أقصد...
‫ما رأيك بتلك الفتاة الصغيرة؟
‫إنها تحفر أنفها.
‫حسنًا، على الفتاة أن تأكل، أليس كذلك؟
‫حسنًا، سأذهب وأخالط الناس.
‫إذا لم تكوّن "زوري" صداقات حقيقية قريبًا،
‫فسينتهي بها الأمر وهي تسير بحفل زفافها ‫مع عريس خيالي.
‫ثم تُنجب أطفالًا خياليين
‫والذين لا يأتون أبدًا لزيارتها ‫مع أحفادها الخياليين!
‫ليس بالضرورة.
‫يمكن أن ينتهي بها الأمر كخادمة عجوز ‫مع 12 قطة خيالية.
‫أنت تقلقين أكثر من اللازم يا "جيسي".
‫جارتنا السيدة "آرثر" لديها أصدقاء ‫غير مرئيين،
‫وتبدو سعيدة بما فيه الكفاية.
‫أليس الطقس جميلًا؟ ليس باردًا.
‫لديك بقعة من الحساء على سترتك. ‫لا يمكن أن آخذك معي إلى أي مكان.
‫"زوري" ليست مثل تلك المرأة مطلقًا.
‫حرّكي زعنفتك يا "ميلي". بدأت أتعب.
‫تعالي بسرعة يا "جيسي"!
‫أرجوك لا تقل لي أن السيد "كيبلينغ" ‫أكل طفلًا صغيرًا!
‫لا، لكنه لا يسمح لأحد باللعب ‫على الديناصور.
‫مهلًا، أنا أعرف نظرة الشوق تلك.
‫إنها كنظرة "بيرترام" إلى كرسيه.
‫و إلى برامج التلفاز عن الكعكات المكوّبة.
‫السيد "كيبلينغ" واقع في الحب!
‫لطالما علمت أن هذا اليوم سيأتي.
‫عليّ أن أُجري معه ذلك الحديث.
‫ولكن أولًا، أحدهم عليه أن يُجري ‫معي ذلك الحديث.
‫كوّنت صداقة جديدة يا "جيسي"!
‫حقًا؟ هذا رائع.
‫اسمها ""موزة الحبوبة""، وهي فاتنة.
‫صديقة خيالية أخرى؟
‫أُفضل تلك التي تحفر أنفها.
‫حتى لو كان نصف إصبعها داخل أنفها.
‫لا أصدّق أنه هرب.
‫أخبرتك أن السيد "كيبلينغ" سيكون هنا.
‫حسنًا، إنه ليس محاطًا ‫بعظام رضّع أبرياء، لذا فهذا جيد.
‫انظروا، يمسك أحدهما بذيل الآخر!
‫أنت زاحف رومنسي يا سيد "كيبلينغ"!
‫قفوا مكانكم أيها المشردون!
‫قد أكون عجوزًا ‫لكن لا يزال بإمكاني أن أقاتل!
‫هل يجب أن نجري بحياتنا؟
‫أعتقد أنه يمكننا أن نمشي الهوينا.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫هرب حيواننا الأليف، ‫لذلك كان علينا أن نحضره.
‫هذا كلب كبير.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫يبدو أنه بدأ بالتسريب!
‫ولهذا السبب سنأخذه إلى المنزل ونصلحه.
‫تعال يا "فايدو".
‫أعتذر، لقد ذُعرت!
‫لقد مرت 12 ساعة منذ أن رأى ‫السيد "كيبلينغ" حبيبته يا "جيسي".
‫لقد كان يهيم مثل حيوان في قفص.
‫إنه حيوان في قفص.
‫إنه سحلية واقع في الحب، وأنا صديقه المقرب.
‫لم لا تسمحين لي بمساعدته؟
‫لا يمكننا أن نذهب إلى المنتزه كلما ‫احتاج السيد "كيبلينغ" إلى عناق يا "رافي".
‫إذا كان وحيدًا، ‫فسيتعين عليه أن يفعل ما يفعله بقيتنا.
‫يتناول المثلجات ويستمع لأغاني "أديل".
‫كم عدد الذين جرحوك يا "جيسي"؟
‫لنقل فقط أنني أمتلك بطاقة زبون دائم ‫في محلات المثلجات.
‫"كل ما تفعله خطأ!"
‫ماذا تفعل إذا رفض طفلك التغوط؟
‫إذا كانت وظيفتك تنظيف الحمامات فستحتفلين.
‫الموضوع خطير يا "بيرترام". ‫أنا قلقة بشأن أصدقاء "زوري" الخياليين.
‫تقلقين أكثر من اللازم.
‫كان لديّ أصدقاء خياليون ‫وانتهى بي الأمر على ما يُرام.
‫خمّني ما الأمر يا "جيسي"؟
‫صديقتي الجديدة "موزة الحبوبة" ‫ستأتي لزيارتنا.
‫وهي تسكن في الطابق السفلي!
‫يا حلوتي "زوري"،
‫هل تعرفين الفرق بين الحقيقي والخيالي؟
‫بالتأكيد. الأشياء الحقيقية ‫هي تلك التي يمكنك رؤيتها.
‫الأشياء الخيالية هي أشياء غير موجودة.
‫مثل فرص "لوك" معك.
‫جيد، إذًا تعرفين أن "موزة الحبوبة" ‫ليست حقيقية، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد هي كذلك!
‫- لا، ليست كذلك. ‫- بل هي كذلك!
‫لن تأتي "موزة الحبوبة" لزيارتنا يا "زوري".
‫مرحبًا يا "زوري"! هذه أنا "موزة الحبوبة"!
‫أخبرتك ذلك! كان عليّ أن أراهنك.
‫حسنًا، إذا رأيت حورية البحر "ميلي" ‫تتخبط على الدرج، سأفقد عقلي.
‫إذًا لماذا الموز؟
‫حسنًا، كنت مهرجة سيرك.
‫وكل مهرج يحتاج إلى حيلة حمقاء. وأنا موزة.
‫أعرف بالتأكيد.
‫هذا منزل دمى رائع يا "زوري".
‫ماهذا المبنى الصغير اللطيف هناك؟ ‫هل هذه الإسطبلات؟
‫لا، هذا منزل الدمى الذي أهديته لـ "زوري".
‫لا أظن أن الخيول يمكنها أن تمر ‫عبر هذا الباب الصغير.
‫ألا تستطيعين أن تربي خيولًا صغيرة؟
‫"دولي" مصممة الديكور في خدمتكم.
‫أنا الدمية "ريتا" بائعة العقارات.
‫ربما علينا كدمى أن نعيد التفكير ‫بإعادة ترميم هذا الشيء.
‫حسنًا، أظن أن علينا أن نقتلع هذا الجدار
‫ونضع مكانه أبوابًا للحظيرة.
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا بدون إذن!
‫إذًا، ماذا تريدين أن نغيّر أيضًا؟
‫كل شيء!
‫انتبها! إعادة الترميم المتسرعة ‫قد تقضي على منظر البناء الجذاب.
‫بائعة العقارات هذه سلبية للغاية.
‫دعينا نطردها!
‫حسنًا.
‫لا تتعبا نفسيكما! أنا أستقيل!
‫والآن، اعذراني لقد تأخرت ‫عن الذهاب إلى منزل دمى معروض للبيع.
‫- انتظري يا "جيسي"! ‫- نعم؟
‫اتركي الدمية.
‫هذا رومنسي للغاية.
‫إنه لطف منكما أن تساعداني ‫كي أُحضر للسيد "كيبلينغ" حبه الحقيقي.
‫مهما يكن. أنا هنا فقط لأرتكب جريمة القرن.
‫نحن نستعير لعبة في الملعب.
‫حسنًا، جريمة الأسبوع، ‫ولن أتنازل أكثر من ذلك.
‫لدينا المطرقة،
‫وموقد اللحام.
‫والمكبس.
‫لا أعتقد أننا سنحتاج كل هذه الأشياء.
‫كنت أتحدث مع "رافي". هذا عمل الرجال.
‫ونعم نحن رجال!
‫سنحتاج أيضًا إلى شيء مدبب،
‫شيء للفتل، وشيء للخدش.
‫يا رفيقيّ، لا نحتاج شيئًا من هذا! ‫كل ما نحتاجه هو أن نرفع الدينا...
‫اسكتي يا امرأة!
‫أصلحي الجوارب واطبخي الكاري، ‫ودعينا نتولى أشياءنا.
‫إنها تُسمى عدّة، ونحن سوف نستعملها!
‫أنتما العدّة يا رفيقيّ.
‫أراكما في المنزل.
‫مرحبًا يا أطفال!
‫"موزة الحبوبة"!
‫لماذا يضع الموز مستحضرًا واقيًا من الشمس؟
‫لأنه يتقشر!
‫مضحك جدًا! نكتة محبوكة للغاية!
‫لماذا السيدة "آرثر" في شقتنا؟
‫إنها ترتدي ذلك الزي، ‫وهذا أول سؤال يخطر على بالك؟
‫في "الهند"، يُبجل كبار السن ‫لحكمتهم وخبرتهم.
‫لكن هذه السيدة مجرد حمقاء كبيرة بلون أصفر!
‫سأحضر لك بعض المناديل.
‫"زوري"، عندما أذهب ‫لا أريد مزيدًا من التهريج.
‫مهرج...
‫أنا آسفة لأنك اضطررت لمشاهدة ذلك.
‫حسنًا يا صغار، من يريد الكعك؟
‫تقول "جيسي" إنه في كل مرة نتناول الحلوى ‫قبل الخضار، تموت جنية.
‫ألا تمتلكون كلبًا يا أطفال؟
‫الكلاب مفيدة عندما تأكل أشياء ‫غير الواجبات المدرسية.
‫لدينا سحلية ضخمة.
‫أنا أحب ذلك! حسنًا، دعونا نضع الخضار ‫في هذا الكيس. هيا.
‫صديقتك المفضلة أصبحت للتو صديقتي المفضلة.
‫والآن، تفرّقوا كقرود رأيت موزة!
‫كيف تؤلفين هذه النكات؟
‫انظري، إنه يحبها.
‫هل يود أي شخص أن يخبرني لماذا هناك ‫درب من الخضار يقود إلى هنا؟
‫حتى نتمكن من العودة إلى غرفة المعيشة؟
‫هذه شقة كبيرة للغاية.
‫مع العديد من التحويلات والمنعطفات المربكة. ‫إنها متاهة.
‫يجب ألا تُطعموا خضرواتكم للسيد "كيبلينغ".
‫أولًا، أنتم بحاجة إلى الفيتامينات. ‫إنها مفيدة لكم. وثانيًا...
‫كان ذلك ثانيًا.
‫قيء سحلية؟
‫مذهل!
‫أنتم ستنظفون هذا يا رفاق. مهلًا!
‫ماذا يفعل هذا الديناصور هنا؟
‫من الواضح أنها تحاول أن تُكلل ‫بالنجاح علاقة صعبة وبعيدة المدى.
‫أظهري بعض الدعم.
‫يا رفاق، يكفيني أنه يجب عليّ أن أتعامل ‫مع سيدة موز مجنونة.
‫لا أريد أن أشرح لأهلكم
‫أنكم ذهبتم إلى السجن ‫بسبب سرقة كبرى لديناصور.
‫لن تنجح هذه العلاقة أبدًا على أي حال.
‫أنت من برج الحوت، وهي من البلاستيك!
‫سيداتي وسادتي، ‫سأجعل الآن هذه الموزة تختفي!
‫كان هذا رائعًا!
‫هل يمكنك سحب فيل من القبعة؟
‫حسنًا، جربتها مرة.
‫لكن الفيل لم يكن سعيدًا. ‫سحبته من الزاوية الخطأ.
‫هل أنت بخير يا "جيسي"؟
‫أخبرتك أن أبواب الحظيرة ستكون مفيدة.
‫تفضلي بالدخول!
‫ربما هذا ليس وقتًا مناسبًا.
‫قشرة موزة؟ حقًا؟ ‫أتساءل من ترك ذلك على الدرج.
‫لماذا تنظرين إليّ؟ بحقك يا "جيسي".
‫مهما فعلت، لا تفقدي أعصابك.
‫ولا تثوري غضبًا!
‫توقّفي! لا أستطيع التنفس!
‫هل كل شيء مزحة بالنسبة لك؟
‫نعم تقريبًا. إنه ما يفعله المهرج نوعًا ما.
‫ربما ينبغي عليك أن تغادري ‫قبل أن أثور غضبًا.
‫إنها ليست مضحكة عندما تقولينها.
‫هل تطردينني؟ لماذا؟
‫لأنني أعتقد أن تأثيرك سيئ.
‫لا، ليست كذلك! لم تؤثر عليّ أبدًا.
‫أنا شخص ذو كيان مستقل.
‫شكرًا يا "زوري"، لكن "جيسي" هي القائد هنا، ‫لذا من الأفضل أن أغادر بسرعة.
‫في البداية، طلبت مني ‫أن تكون لديّ صديقة جديدة ثم طردتها؟
‫ذلك محير جدًا!
‫ليت "زوري" لم تقابل "موزة الحبوبة" أبدًا.
‫قلت إنك تريدينها أن تحظى بصديقة جديدة.
‫حسنًا، كان لديها أصدقاء خياليون ‫مثاليون للغاية.
‫قلت إنها كبيرة أكثر من اللازم على ذلك.
‫انظر، إذا كنت ستستمر في تذكّر كل ما أقوله،
‫فلن أتحدث معك بعد الآن.
‫هل يمكنني أن أوثّق ذلك كتابةً؟
‫انظري، هل أنت متأكدة أن هذا الأمر ‫لا يتعلق بك؟
‫أعتقد أنك تغارين.
‫- لست كذلك! ‫- بلى.
‫- لست كذلك. ‫- بلى.
‫اقرئي الفصل الثامن من "كل ما تفعله خطأ!"
‫ما بك؟ لا بد لي من قراءة شيء ما ‫أثناء جلوسي في غرفة الخدم الصغيرة.
‫لا أشعر بالغيرة. أنا غاضبة لأن "زوري" ‫تحب "موزة الحبوبة" أكثر مني.
‫يا إلهي! أنا أشعر بالغيرة!
‫بسبب مشاعري التافهة،
‫طردت مهرجة عجوز غنية بالبوتاسيوم ‫إلى الرصيف.
‫أكره أن تكون على حق.
‫بإمكاني أن أؤلف كتابي الخاص.
‫ولكن يبدو أن هذا يتطلب ‫الكثير من العمل.
‫رائع! أعدت قطع الديناصور مع بعضها. ‫بغراء طقم الأسنان؟
‫أجل. "موزة" أعطته لي بعد أن لعبنا لعبة ‫"السن أو الجرأة".
‫أرأيت؟ ليست ذات تأثير سيئ.
‫أنا آسفة للغاية يا "زوري".
‫"موزة" شخص طيب، وما كان يجب أن أطردها.
‫كنت فقط قلقة، و...
‫وربما شعرت بالغيرة قليلًا ‫من مقدار إعجابك بها.
‫لا تكوني سخيفة يا "جيسي". ‫ستبقين دائمًا الشخص العجوز المفضل لديّ.
‫شكرًا لك. الآن، أعطي جدتك قبلة.
‫انظر يا سيد "كيبلينغ"، ‫لقد أصلحت "زوري" حبيبتك القديمة!
‫انتظر! لم يجف الغراء بعد!
‫مسكين يا سيد "كيبلينغ". صار الآن مصدومًا.
‫رجل نموذجي. ‫حالما يذهب جمال الفتاة، يذهب هو أيضًا.
‫صحيح.
‫أسرعوا وضعوا حبيبة السيد "كيبلينغ" ‫السابقة مكانها قبل أن نُضبط.
‫"تحذير"
‫إذًا كنتم أنتم أيها الأولاد!
‫ألم أطلب منكم أيها المشردون ‫أن تبتعدوا عن المنتزه؟
‫لا.
‫لقد ذُعرت مجددًا.
‫انظر أيها الحارس "بيل". دعني أشرح لك. ‫لدينا هذه السحلية الكبيرة.
‫لقد وقع في الحب، وكانت هناك تلك المهرجة ‫والكثير من الزمامير.
‫ها هي القصة.
‫حسنًا، هل أنا طاعن في السن، ‫أو أن ذلك كان محيرًا للغاية؟
‫كلاهما.
‫بكلتا الحالتين، ‫سأقبض عليكم أيها المشاكسون.
‫ظننت أننا مشردون.
‫لا تستهزئي بي يا صغيرة.
‫مرحبًا يا "بيل".
‫أهلًا بالسيدة "آرثر".
‫لم أرك في المنتزه مؤخرًا.
‫أنت لا ترى أي شيء في المنتزه، على الإطلاق.
‫هذا لأنني كنت أقضي الوقت ‫مع هذه العائلة الجميلة.
‫وهم ليسوا مجرمين. ‫انظر إلى تلك الوجوه الصغيرة اللطيفة.
‫حسنًا، سأتركهم يذهبون.
‫لأنهم فقط أصدقاء لشابة جميلة جدًا!
‫شكرًا لك.
‫كنت تقصد "موزة".
‫سوف أرسل إليك رسالة.
‫إذا وجدت هاتفي.
‫أظن أنني سأذهب من هنا.
‫أنقذتنا ""موزة الحبوبة"" من السجن!
‫أجل، ولكنني سأحكم عليكم ‫بالحرمان من التلفاز لأسبوعين.
‫أي أنّ عليك تسليتنا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، أسبوع واحد. ‫والآن اذهبوا والعبوا قليلًا.
‫"موزة"؟
‫أنا آسفة للغاية لأنني طردتك.
‫تفضلي، اجلسي.
‫بدأ كل هذا لأن هذا الكتاب الغبي
‫جعلني أقلق بشأن أصدقاء "زوري" الخياليين.
‫لا يُوجد خطب بالأصدقاء الخياليين.
‫أتعلمين؟ مازلت أتحدث ‫مع زوجي الراحل "هاري" كل يوم.
‫إنه لا يجيب، أليس كذلك؟
‫لا، لكنه لم يُجب قط ‫عندما كان على قيد الحياة كذلك.
‫المقصد هو أن ذلك يجعلني سعيدة.
‫لا تقللي أبدًا من أهمية الأصدقاء ‫الذين لا نستطيع رؤيتهم.
‫ليكن هذا سرًا بيننا، ما زلت أحيانًا أتحدث ‫إلى كلبي الأول "تشامب".
‫هذا غريب وحسب.
‫انظري يا "جيسي". لديك أطفال رائعون. ‫ولديك غرائز عظيمة.
‫إذا لم تتوقفي عن القلق كثيرًا فستزلّ قدمك.
‫بمناسبة هذا الحديث، ‫أنا أعتذر عن قشرة الموز على الدرج.
‫لا زلقة، لا علقة.
‫هذه مزحة جيدة!
‫تفضلي. تعلمين أنك تريدين ذلك. تفضلي.
‫- افعلي ذلك بجدية. ‫- حسنًا!
‫- فتاة مطيعة. ‫- شكرًا.
‫هل ترغبين في تناول العشاء ‫معنا الليلة يا "موزة"؟
‫- أود... ‫- "موزة"!
‫سألت الحارس "بيل" عما إذا كان يريد ‫أن يحظى بموعد للعب معك الليلة،
‫ووافق!
‫يريد أن يأخذك إلى شيء يسمى العشاء المبكر.
‫هل هذا صحيح؟ ‫هل أستطيع تأجيل دعوتك يا "جيسي"؟
‫مازال لدى هذه المهرجة العجوز ‫بعض الحيل في جعبتها.
‫أراك لممارسة التاي تشي لاحقًا.
‫استعمليها أو ستخسريها.
‫هذه هي.
‫أنا أعمل على ذلك.
‫هيا بنا يا "بيل".
‫يبدو أننا جمعنا ديناصورين معًا في النهاية.
‫إذًا أمسى كل شيء على ما يرام.
‫اهربوا!
‫نتحرك أبطأ من "بيرترام" في يوم الغسيل.
‫أو أي يوم.
‫رياضة الـ"تاي تشي" تعزز طول العمر.
‫ألا تريدون أن تبدوا رائعين مثلي يومًا ما؟
‫هل هذا السؤال فيه خدعة؟
‫كوّنت صداقة جديدة يا "جيسي"!
‫حقًا؟ هذا رائع. مرحبًا، سررت بمعرفتك.
‫إلام تنظرين؟ إنه هناك.
‫هذا صبي حقيقي. أستطيع أن أراه!
‫كلنا نستطيع يا "جيسي".
‫أنا لا أستطيع.
‫صديقه فرس النهر"هيربي" ‫صار صديقًا مع حورية البحر "ميلي"!
‫- أتريدين اللعب معنا؟ ‫- أود ذلك. هيا بنا.
‫"بيرترام"،
‫هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
‫لا. في الحقيقة، يزداد إعجابي به نوعًا ما.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"