‫هيا يا "لوك"!
‫انتبه! إن كسرت عنقك، فسيكسر والداك عنقي.
‫أليس "لوك" من لديه أروع الحركات؟
‫نعم، ينبغي أن تريه ‫وهو يتهرب من أداء الواجبات اليومية.
‫لم كاميراتان؟
‫لا أستطيع أن أحدد أي جانب هو الأفضل.
‫إضافة إلى أنه إن رمشت وأضعت لقطة، ‫فلديّ نسختان احتياطيتان.
‫تفكير رائع. ها أنا أرمش وأفوّت كل شيء.
‫هل أنت صديقة له؟
‫أتمنى!
‫نحن في نفس صف الرياضيات.
‫بناءً على درجاته، أستغرب كيف أن "لوك" ‫يذهب إلى درس الرياضيات.
‫إنه يذهب! لديّ فيديو يثبت ذلك، أترين؟
‫يظهر وهو يرسل رسائل، ‫يبصق كرات الورق الممضوغة وينام.
‫لم أكن أعرف أن "لوك" ‫ينام من دون الكوالا "كيني".
‫والذي بالتأكيد ليس دبًا محشوًا ‫ما زال ينام معه
‫لأن ذلك سيكون سرًا من غير المناسب كشفه.
‫المقصد هو أن على "لوك" ‫أن يركز في دروس الرياضيات.
‫حسنًا، أنا طالبة متميزة.
‫يمكنني مساعدة "لوك" في رفع درجاته ‫وتأدية أعماله اليومية.
‫أيمكنك المجيء غدًا ‫لمساعدة "لوك" في الدراسة؟
‫دعيني أرى جدول أعمالي. نعم أستطيع.
‫"لوك"، وجدت لك صديقة دراسة.
‫"كوني" المريبة؟
‫يا للهول!
‫يعرف اسمي!
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)!"
‫"بيرترام"! انظر إلى تطبيق قراءة الطالع ‫الجديد هذا الذي قمت بتنزيله.
‫يُسمى "ذا ميستكال آي بول".
‫يستطيع أن يعرف المستقبل.
‫وأنا أستطيع ذلك أيضًا.
‫هل انتهيت من التحدث مع "رافي" ‫عن تطبيقه الغبي الجديد؟
‫أجل. إنه مرعب!
‫رجاء لا تسخر من عرّافي الرقمي.
‫"رافي"، هل تريد أن تلعب معي لعبة ‫"بوني برينسس"؟
‫يا "ميستكال آي بول"! ‫هل ألعب "بوني برينسس" مع "زوري"؟
‫أعد السؤال في وقت لاحق.
‫أخشى أنني لا أستطيع أن ألعب هذه المرة.
‫أحتاج فقط إلى أميرة أخرى في "بونيلانديا".
‫لا أطلب منك أن توقّع معي قرضًا!
‫يا "ميستيكال آي بول"! ‫هل ينبغي أن نستهلك هذه الحبوب؟
‫تشير الدلائل إلى ألا تأكلها.
‫حليب متكتل!
‫"ذا ميستيكال آي بول" كان محقًا. ‫هذا يثبت أنه يستطيع أن يعرف المستقبل.
‫لا. هذا يثبت فقط أن "بيرترام" كسول جدًا ‫ليذهب إلى المتجر ويشتري حليبًا.
‫كنت لأفعل لكن المتجر بعيد.
‫لدى محلات البقالة خدمة توصيل!
‫قصدي من هنا إلى الباب.
‫"لوك"، أليس مكان الكوالا "كيني" في سريرك؟
‫لا. هل تحسبين عمري خمس سنوات؟ ‫لم أعد أحتاج إلى ذلك الدب الغبي.
‫حسنًا، ربما حان وقت سباته إذًا.
‫توقفي!
‫أين قبعته الصغيرة؟
‫تفضل يا صديقي.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫ربما لا تريد أن ترى "كوني" ذلك.
‫لا أصدق أنك دعوت "كوني ثومبسون" المريبة ‫إلى هنا لتدرس معي.
‫إنها دومًا تلاحقني بنظراتها.
‫وماذا في ذلك؟ أنت تلاحقني بنظراتك دائمًا.
‫حسنًا، نعم. لكن عندما أفعل، ‫يكون ذلك جميلًا ومحببًا.
‫كما أن التسكع مع "كوني" ‫سيُفقدني عامل الروعة
‫على الأقل بنسبة 80 بالمئة.
‫النصف تقريبًا!
‫أترى؟ ولهذا تحتاج مساعدةً في الرياضيات. ‫ستكون "كوني" هنا في غضون ساعتين، لذا…
‫أقصد ثانيتين.
‫مرحبا "لوك"! آسفة لأني أتيت مبكرًا، ‫لكن لم أحتمل انتظار رؤيتك…
‫تتحسن بالرياضيات.
‫يا "ميستيكال آي بول"! ‫هل إخراج السيد "كيبلينغ" للمشي آمن؟
‫الجواب لا.
‫لا تستمع لذلك الشيء الغبي.
‫أتجرئين على السخرية من "ميستيكال آي بول"؟
‫نعم أجرؤ. أعطني إياه.
‫لا أظن أنك تعرف أي شيء.
‫هذا صحيح، أنا أستدعيك يا "آي بول".
‫هل ستفعل أي شيء بشأن ذلك؟
‫هذا مؤكد.
‫لا أتمنى أن أعلق في خضم مواجهتك الغامضة.
‫أترى؟ لم يحدث أي شيء.
‫لا!
‫اتركها!
‫هذا ما يحدث عندما تستفزين "آي بول".
‫لماذا؟
‫لا تقلقلي يا "زوري"، ‫تستطيعين الحصول على بقية مهرتك
‫عندما تخرج من الجهة الثانية.
‫حسنًا يا "لوك". هذا واحد.
‫ثلاثة "إكس"…
‫زائد ستة…
‫يساوي 15.
‫أوجد قيمة "إكس".
‫هل أنت متأكدة أنه ليس هناك خطأ مطبعي؟ ‫الحروف غير موجودة في الرياضيات.
‫هيا يا "لوك"! تستطيع حل هذه.
‫فكر فيها كما تفكر في روتين الرقص.
‫لنقل إن لديك 15 حركة في الرقص ‫وتؤدي ست حركات فردية.
‫كم حركة بقي أمامك؟
‫تسعة، من دون احتساب مرات التكرار ‫التي يطلبها جمهوري دائمًا.
‫لقد أجريت حسابًا!
‫كنت أعرف أن لديك القدرة، ‫يا لك من ذكي جميل!
‫إننا نحاول أن ندرس.
‫آسفة.
‫سأترككما يا عبقريّي الرياضيات ‫تكملان عملكما الرائع.
‫وسأطرح نفسي الآن من المعادلة.
‫إذن يا "لوك"، لديّ مسألة أخرى لك.
‫في هذا السبت حفلة رقص تنكرية ‫بطابع "هاري بوتر"،
‫وبقيت فتاة واحدة تحتاج إلى رفيق.
‫لا أرى هذا. في أي صفحة أنت؟
‫لا أتحدث عن الرياضيات.
‫أتحدث عن الكيمياء.
‫لا أدرس الكيمياء.
‫"كوني"! هل تمانعين إن استعرت "لوك" دقيقة؟
‫أبدًا!
‫ألا ترى أن "كوني" تريد مواعدتك ‫في حفلة الرقص تلك؟
‫ماذا؟ يا للقرف!
‫فقط ليلة واحدة.
‫لن أذهب إلى حفلة رقص مدرسية ‫بزيّ معين مع "كوني" المريبة.
‫ليست مريبة، كما يجب أن تركز ‫على فتيات من عمرك.
‫إن بقيت تغازلني، فسأبدأ بنتف شعري.
‫يا للهول! الصلع لا ينفع.
‫مرحبًا يا "كوني"!
‫هل تريدين الذهاب إلى تلك الحفلة الـ…
‫نعم!
‫هذا رائع! جهزت زيّينا مسبقًا.
‫لا أطيق الانتظار حتى يرى الجميع ‫كم نحن مناسبان لبعضنا.
‫يجب أن أنحت لك عصا ساحر.
‫أي سكين سأستخدم يا ترى؟
‫ستنحت لي شيئًا.
‫ولديها مجموعة سكاكين.
‫هذا يعني أنها فعلًا مريبة جدًا.
‫- اجلس يا "بيرترام". ‫- لست مضطرًا إلى الطلب مني مرتين.
‫لدينا أخبار سيئة.
‫أخبار سيئة؟ ‫هل سيكون لدى والديكما ولد جديد؟
‫لا.
‫يتوقع "ميستيكال آي بول" أنك ستُصاب ‫وأنت تفسخ ساقيك.
‫ثم ستختنق بالحشوة،
‫وأخيرًا سيخطفك كائن أسود غامض
‫عند الساعة 6:22 مساء الغد.
‫هل عرفتما كل ذلك من أسئلة الـ"نعم" و"لا"؟
‫طرحنا الكثير من الأسئلة.
‫وأنا لديّ توقع لكما.
‫رجل وسيم بشكل لا يُصدق
‫سيخرج من المطبخ وهو يرقص نقرًا.
‫رائحة العذاب تسود المطبخ مثل كلب أعمى.
‫آسفة. هذا يحدث عندما أتوتر.
‫مرحبًا يا "كوني"!
‫كيف ستكون عصا "لوك"؟
‫هل ستستخدمين عصا "دراغون هارت سترينغ" ‫أم "فينيكس فيذر"؟
‫هذا يخصني وعلى "لوك" قول التعويذات.
‫هذا عدل بما يكفي.
‫إذن، أنت هنا لمقابلة "لوك"؟
‫في الحقيقة…
‫جئت لأراك.
‫حقًا؟
‫أردت فقط أن تعرفي أنني و"لوك" ‫سنكون سعيدين مع بعضنا.
‫حسنًا.
‫ومن الآن وصاعدًا، لا شيء بينك وبين "لوك".
‫لا شيء بيني وبين "لوك" فعلًا.
‫تذكّري ذلك لأنك في غنى عن إغضابي.
‫حسنًا، لم أتوقع ذلك.
‫والآن لا أرى مطلقًا.
‫تفضلي!
‫أرسلت "كوني" المريبة إليّ ‫ما يقارب 39 رسالة اليوم.
‫40، 41، 42!
‫نعم. سأخبرك شيئًا عن "كوني".
‫تحدثنا قليلا في المصعد…
‫وربما تكون…
‫- ما الكلمة التي أبحث عنها؟ ‫- مريبة؟
‫يحصل الناس على ألقاب لسبب.
‫كان ذلك رائعًا يا "لوك"!
‫التناغم بين رقصك وطابع "هاري بوتر"،
‫ستكون ليلة الغد ساحرة.
‫نعم، وبمناسبة الحديث عن السحر، ‫لقد اختفى موعدنا.
‫لن أسمح لك بتجاهلي يا "لوك".
‫إنك تلوين عظم ترقوتي!
‫- كيف تجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة؟ ‫- إنه خطأ "جيسي"!
‫هي من طلبت مني أن أخبرك ‫أنّ لدينا مخططات أخرى.
‫"جيسي"؟
‫أخبرت تلك الخفّاش العجوز أن تبتعد عن حبيبي.
‫ها هي!
‫سأحضرها لاحقًا.
‫لا، لن أفعل.
‫"بيرترام"! أنا و"زوري" لن نقف مكتوفي ‫الأيدي ونشاهدك تواجه هذا القدر المرعب.
‫يجب أن تهرب!
‫حزمنا كل أغراضك بما فيها بطاقات ‫"الخدم المشهورون عبر التاريخ" التجارية.
‫انتبها! إنكما تثنيان 1928 بطاقة خدم ‫بحالة ممتازة.
‫سنشتاق إليك يا "بيرترام".
‫للمرة الأخيرة، لن أذهب إلى أي مكان.
‫لن يحدث لي أي سوء.
‫قال "ذا ميستيكال آي بول" ‫إنه سيُصاب وهو يفسخ ساقيه.
‫وهو يفسخ ساقيه!
‫وكان يأكل قطعة موز!
‫قطعة مزدوجة
‫وفي هذه الأثناء، أنا أشق بنطالي!
‫- شق ثلاثي! ‫- شق ثلاثي!
‫حسنًا، هذه مجرد تخيلات.
‫ولم أر "كوني" المريبة تُخرج الكوالا ‫"كيني" من الشرفة.
‫ولا أرى آثار أقدام رطبة باتجاه المصعد.
‫مرة ثانية.
‫ابتعدي عن "لوك" ودعيه يذهب إلى حفلة الرقص.
‫وإلا لن يرى الكوالا "كيني" مرة ثانية.
‫قبعة "كيني" الصغيرة!
‫هذا سيئ للغاية.
‫حسنًا، كانت مسألة وقت.
‫أين الدب؟
‫إنه في أمان.
‫في مكان بعيد من هنا كي لا تجديه.
‫هل هو في حقيبة ظهرك؟
‫ربما.
‫والآن، هل سيأتي "لوك" للرقص معي؟
‫لأنه إن لم يأت، فسأذبح الدب.
‫"كوني"! لا يمكنك فتن صبي بالاقتحام والدخول
‫وسرقة شيء يحبه جدًا.
‫أتحدّث معك من خبرتي الشخصية.
‫أخبرني "لوك" أنك طلبت منه تجاهلي ‫لأن لديكما مخططات،
‫لكني أخبرك الآن أن ذلك لن يحدث ‫لأنني أنا حبيبة "لوك" لا أنت.
‫ماذا؟ لست حبيبته. أنا مربيته.
‫لا فرق.
‫لا. هناك فرق، أنا مربيته.
‫أعيدي إليّ الكوالا.
‫حان وقت عودته إلى البيت، ‫مكانه الذي ينتمي إليه، تحت…
‫لحاف "لوك".
‫لا.
‫- مهلًا! ‫- لا. مهلًا! توقفي. أعطني…
‫يا للعجب! رأيت أفخاخ دببة أسهل من هذا.
‫سيجن جنون "لوك" عليك!
‫ماذا؟ إنه خطؤك.
‫والآن أعيدي إلي رأس الكوالا!
‫لم أتوقع أنني سأقول ذلك.
‫سيظل الرأس معي.
‫و"لوك"!
‫لم ينته الأمر بعد!
‫أعتقد أن "كيني" لن يوافق!
‫مرحبًا يا "لوك"، أنا "كوني".
‫حذف.
‫مرحبًا يا "لوكي بوكي"، أنا "كوني". ‫ما الأخبار؟
‫حذف.
‫مرحبًا يا "لوك"، أنا المربية "جيسي".
‫مرحى!
‫حسنًا، أنا "كوني".
‫"لوك"، ما الأخبار؟
‫"كوني" المريبة تحولت من إرسال الرسائل ‫إلى الاتصال. هل يمكن أن يسوء الأمر أكثر؟
‫ربما.
‫يجب أن نحمي "بيرترام".
‫حسنًا، أقدّر لكما اهتمامكما بما أتناوله ‫من الكربوهيدرات، لكنكما تماديتما.
‫التوقع التالي أنك ستختنق بالحشوة.
‫ثم سيختطفك كائن غامض وتموت.
‫لذا فإننا سنمنع كل المواد ‫التي قد تسبب الاختناق.
‫اذهب أيها الخبز.
‫وداعًا أيها البيض.
‫وداعًا أيها السجق!
‫إن بقيتما ترميان، فلن يبقى شيء أطبخه ‫لكم على الفطور.
‫غيّرت رأيي، تابعا الرمي.
‫ألا تدخل الشوكولاتة في الحشوة؟
‫الصديق الحقيقي لا يضحّي ويغامر.
‫يجب أن نوقف "كوني" ‫المريبة قبل أن يتأذى أحدهم.
‫أخشى أن الأوان قد فات على ذلك.
‫لا! قتلتا "كيني".
‫أخبرتك أنني لن أختنق بالحشوة.
‫يا للقرف! حشوة!
‫حشوة!
‫والتالي هو الموت!
‫ليهدأ الجميع!
‫دعونا لا نفقد عقولنا!
‫كان اختيارًا سيئًا للكلمات.
‫يا رفيقي! خبزت لك بعض…
‫آسفة لأنني أحضرت لك كعك "كوني" المريبة.
‫فيها بندق زيادة، مثلها.
‫صارت الساعة 6:21 مساءً.
‫بقيت دقيقة واحدة.
‫لا تقلق يا "بيرترام".
‫أي كائن غامض ‫يأتي إليك عليه أن يمر بي أولاً!
‫سأتمتع بهذه الثواني الثلاث الإضافية.
‫هذا سخيف.
‫لن يأتي أي كائن غامض ليخطفني ‫عند الساعة 6:22 مساءً.
‫بعد دقيقة، سأظل عالقًا بينكما هنا.
‫إنها خسارة في الحالتين.
‫وفجأة، لا أشعر بأسى في البحث عن خادم جديد ‫عند الساعة 6:23 مساءً.
‫لا أصدق أنكما أثرتما حفيظتي من لا شيء.
‫"بيرترام"، جاءك رفيق.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أنا معك يا "بيرترام".
‫هل تريد قطعة من هذا الخادم؟ ‫خذها إن استطعت.
‫"بيرترام"، أنا خارجة. ‫اصرخ لي من الجهة الأخرى.
‫أرجوك، لا تأخذيني.
‫خذي الأطفال. إنهم مختبئون وراء الأريكة.
‫إنها شنيعة!
‫إنها مجرد طفلة.
‫أعرف!
‫"كوني" بزي قابض الأرواح. ليست علامة جيدة.
‫لا. أنا "ديمينتور".
‫أقرب إلى مخبولة.
‫إذًا يا "لوك"، هل أنت جاهز للذهاب ‫إلى حفلة الرقص؟
‫أنا و"كيني" ذاهبان.
‫أليس كذلك يا "كيني"؟
‫ذاك فعل كريه!
‫اسمعي يا مريبة… أقصد "كوني".
‫"لوك" ليس الشخص المناسب لك، ثقي بي.
‫بلى، هو كذلك. إنه مثالي.
‫- ماذا؟ مهلًا! ‫- هل تريدين حقًا الخروج
‫مع شاب ما زال ينام مع حيوان محشو؟
‫ومصباح للنوم.
‫إنه مصباح قراءة!
‫نعم، على شكل قطار.
‫وهو مسؤول النظافة لمستذئب أيضًا.
‫هذه إهانة للمستذئبين.
‫على الأقل تنظف نفسها أحيانًا.
‫ومن يهتم؟ عندما تحب أحد ما، ‫تستطيع أن تتغاضى عن كل شيء.
‫وأظن أنك لا تمانعين ‫أن "لوك" لم يقرأ كلمة واحدة
‫من أيّ من كتب "هاري بوتر".
‫ولم أشاهد الفيلم حتى.
‫هذا هو الشعور عندما يموت الحب إذًا.
‫- "كيني"؟ ‫- ضعه على الطاولة.
‫حسنًا، أحتاج إبرة وخيطًا و300 سم مكعب ‫من الحشوة. حالًا.
‫هل تعتقدين أنك تستطيعين إصلاحه؟
‫إن كنت أستطيع إصلاح مهرة "زوري" ‫بعد أن أكلها السيد "كيبلينغ"،
‫فأستطيع إصلاح أي شيء.
‫ذيلها صار في مكان رأسها.
‫لكنها ما زالت تركض مثل الريح.
‫ما زلت هنا.
‫أظن أن تطبيقك "ميستيكال آي بول" ‫لا يعرف كل شيء.
‫أظن أن تطبيقًا حاسوبيًا بسعر ثلاثة دولار ‫لا يمكن أن يعرف كل الأجوبة
‫عن أسرار الحياة.
‫نعم، وهذه تكلف 4.99 دولار.
‫رقم محظور؟
‫مرحبًا!
‫"لوكي بوكي"، أنا "كوني". قررت أن أسامحك.
‫وسأستعيدك.
‫إنه سهل للغاية.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"