‫- "بيرترام" ‫- أنا مشغول.
‫"بيرترام" يعمل؟
‫لا بد أني أحلم. ليقرصني أحدكم.
‫- حاضر. ‫- أبعد يديك.
‫رأيت للتو أغرب شيء.
‫"بيرترام" يؤدي عمله.
‫لا بدّ أن أبي في البيت.
‫- أبي ‫- صديقي!
‫و"جيسي"! رائع أنكم كلكم هنا.
‫يا أولاد. اشتقت إليكم جميعًا.
‫ظننت أن قلبي...
‫سوف...
‫ينفجر.
‫مزحة رائعة، أبي.
‫السيد أبي لديه الكثير من هذه الخدع.
‫نصيحة لك، إن طلب منك سحب اصبعه، فقولي لا.
‫في الحقيقة لديّ ما أقوله لكم يا أولاد.
‫شاهدتم "فامبايرز إن ذا مست"، أليس كذلك؟
‫فقط آلاف المرات. ‫"جوردن تايلر" هي شاشة التوقف على هاتفي،
‫والخلفية وكلمة المرور.
‫انسوا ما قلته عن كلمة المرور.
‫حسنًا، حاولوا أن تظلوا هادئين.
‫ربما يكون في فلمي القادم.
‫يا إلهي! "جوردان تايلر"! سأخبر أصدقائي.
‫"إيما"، ذاك الباب...
‫مغلق.
‫ذاك هدأها فورًا.
‫سأهتم بهذا يا سيدي.
‫وسأحضر صندوق ثلج.
‫"جوردن تايلر" إذًا؟
‫ربما ستقابله "إيما". ‫أنا… أريد أن أذهب معها،
‫بالطبع كي أضمن أنها لن تفقد عقلها.
‫حسنًا، سنقابله كلنا.
‫سيقيم معنا هنا في عطلة نهاية الأسبوع.
‫هنا؟ معنا؟
‫الغرفة… تصبح… مظلمة أكثر.
‫لهذا لا أتوق إلى الوصول إلى سن البلوغ.
‫"مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأن في كل يوم حفلة
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫لكنهم يظلون يسحبونني في كل اتجاه
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫عالمي كله يتغير وينقلب
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ‫أجل، إنهم يهزون الأرض
‫لكنهم استغلوا فرصتهم ‫مع الفتاة الجديدة في البلدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا يا (جيسي)!
‫وكأنها حفلة كل يوم
‫مرحبًا يا (جيسي)"
‫حسنًا، اسمعوا يا جماعة، ما سأقوله مهم جدًا.
‫إذا قرر "جوردان" المشاركة في فيلمي القادم،
‫فستكون هذه فرصتي الحقيقية الأولى ‫للفوز بـ"الأوسكار".
‫وحان الوقت أيضًا سيدي ‫لأن تفوز بجائزة عن فيلم "مونكي مينياك 2".
‫عجبًا! يستطيع ذلك الرجل ‫شرب بحيرة "ميتشيغان".
‫أصرّ "جوردن" على البقاء معنا ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫لأنه يريد أن يعرفني. ‫يريد أن يتأكد أنه يستطيع أن يثق بي.
‫وأنا أيضًا أهم شيء عندي الثقة.
‫"جوردان" وأنا بيننا الكثير ‫من القواسم المشتركة.
‫لكن يجب أن يظل وجوده هنا سرًا بيننا.
‫"جوردان" لديه هوس بخصوصيته.
‫يحب الخصوصية؟ وأنا أحب الخصوصية. ‫وكأننا نفس الشخص.
‫والآن، أثناء وجوده هنا، أريد من الجميع ‫أن يتصرف بشكل طبيعي.
‫وللتأكد من ذلك، هذه بعض الملاحظات ‫عن كيفية التصرف.
‫يجب أن أكون على وفاق مع "إيما"؟
‫لست بذاك الممثل الجيد.
‫مرحبًا يا عائلة "روس"، يريد أحدهم أن يراكم.
‫يقول إن اسمه "روفوس تي فاير فلاي".
‫"روفوس" هو اسم "جوردان تايلر" الحركي.
‫سأذهب وأحضره.
‫سأستخدم درج الخدمة!
‫يتصرفون وكأن "راسكال فلاتس" ‫في الأسفل.
‫أحب الموسيقى الريفية. قاضوني.
‫لا أطيق الانتظار لأقول للناس ‫إننا سنقضي وقتنا مع "جوردان تايلر".
‫لكن السيد أبي قال إنه لا يجوز أن نخبر أحد.
‫من فضلك. أريد أن أفعل شيئًا ‫يثير إعجاب الناس.
‫الصف الثاني قاتل.
‫فيه فتاة تستطيع أن تنظف أنفها بلسانها.
‫لكن لا نستطيع أن نقول ‫إننا نقضي وقتنا مع "جوردان".
‫نحتاج إلى دليل.
‫ربما شيء رائع يقع من حقيبته
‫ومباشرةً إلى أصابعك الدبقة.
‫ها قد لمّعت جائزة "أودينس تشويس".
‫تجمهروا حول الجائزة!
‫كونوا طبيعيين!
‫أهلًا وسهلًا يا "جوردان".
‫"مورغان"!
‫رجاءً أيتها الفتاتان، أفسحا له بعض المجال.
‫ليس وسيمًا بقدر ما كنت أعتقد.
‫إنه يشبه عنزة أكلها السيد "كيبلينغ".
‫أعتذر عن هذا التمويه السخيف.
‫يمكن للشهرة أن تكون...
‫قفصًا.
‫ما زلت لا أفهم سبب كل هذا الحماس.
‫مرحبًا يا "جوردان". أنا "لوك". ‫عمري 12 عامًا.
‫حقير محبوب يستمتع بجمع الطوابع، ‫وأداء الفروض المدرسية...
‫والتصرف بأدب؟
‫سأذهب لأحضر حقيبتك.
‫حسنًا، شكرًا، لكنها ثقيلة.
‫لن نأخذ الأمور بجدية لأجلك.
‫أقصد، سنأخذها إلى غرفتك.
‫أعتقد أني مثّلت جيدًا.
‫سآخذ شريحة لذيذة وكبيرة من "جوردان".
‫وأنا أيضًا. أحجز الغمازات!
‫يا جماعة، هل كل هذا الحماس لأجلي؟
‫اسمعوا، أنا مثل أي شاب حساس بعمر 19
‫يكسب 20 مليون دولار على الفيلم الواحد، ‫ويتسكع مع فرقة "كولد بلاي".
‫أتعرف من أيضًا الحساس والجدير بالثقة ‫والمخرج العظيم؟
‫- "مورغان". ‫- توقف يا "بيرترام".
‫لا تتوقف.
‫ولديه أيضًا ذوق رفيع في اختيار المربيات.
‫ماذا؟ إنها تشبه نصف حبة كريب فروت.
‫"جوردان"، أنا آسف ‫ولكن عليّ أن أرد على هذه المكالمة.
‫انتبه أيها الأحمق! توقف!
‫هل تشاهد فيلمي "تلت أويرل أوف تيرور"؟
‫نعم. علمت أنك ممثل ذو حدة خفية.
‫وحتى الآن، كل ما تفعله في هذا الفيلم ‫أنك تصرخ،
‫"انتبه أيها الأحمق!" و"توقف"!
‫نعم، كما ترى كنت أحاول أن أعطي كلمة ‫"توقف" الكثير من الطبقات.
‫مثل "توقف" بلهجة الأمر!
‫و"توقف" بلهجة تعاطف!
‫و"توقف" بلهجة اليأس مع السخرية!
‫أرأيت؟
‫انظر، وجهك على تلك الكعكة.
‫"جوردان"، أكره أن أغادر ‫ولكن مسؤولي المالية اتصلوا
‫بشأن اجتماع طارئ في وسط المدينة ‫بخصوص الفيلم.
‫أنت أفضل مني. لا أحب الأمور المالية.
‫أريد أن أصبح فنانًا.
‫أتعرف يا صديقي؟ ‫الفنانون يريدون أن يصبحوا مثلك.
‫اسمعي، سأعود بسرعة. ‫احرصي على أن يتصرفوا بأدب، مفهوم؟
‫وظيفتي كلها تعتمد على هذا.
‫وكذلك وظيفتك.
‫من دون ضغوط.
‫أنا لها.
‫"جوردان"! بعض أنفك صار على خدّك.
‫"إيما". كفى...
‫أنا آسفة. هي فقط سعيدة لرؤيتك.
‫حسنًا يا "جيسي". ‫كفي عن محاولة سرقة "جوردان" مني.
‫إنك تفسدين خططي للسعادة.
‫ما زلت في عمر 13. ينبغي أن تأتي سعادتك من
‫ملمع الشفاه بطعم الكرز ‫وملصقات وحيد القرن.
‫أحب "جوردان" أكثر منك. ‫هل كنت في غرفتي؟
‫لا أرى أي ملصق بحجم الصفحة لـ"جوردن" ‫على جدران غرفتك.
‫هذا لأنني أحتفط بمقام "جوردن" في خزانتي.
‫مثل شخص بالغ.
‫أترين؟
‫لكن قد يقع في غرامي إن أنت ابتعدت!
‫"إيما"، أستطيع أن أعود أدراجي ‫إلى "نيو جيرسي".
‫لكن هذا لن يغيّر حقيقة ‫أنك صغيرة جدًا عليه.
‫هل تريدين أن تنازعيني عليه يا جدتي؟ هيا!
‫ولتفز المرأة الأفضل.
‫هذا يناسبني، ‫لأنني المرأة الوحيدة في الغرفة.
‫مهلًا!
‫والآن أنت المرأة الوحيدة في الخزانة.
‫"إيما"، سأعدّ حتى ثلاثة، ‫والأفضل لك أن تخرجيني.
‫واحد! اثنان! ثلاثة!
‫أربعة! خمسة!
‫لدي إحساس فظيع أنها غادرت.
‫ما من شيء جميل هنا. ‫ملابس فقط.
‫وبطة حمّام "جوردان".
‫هذا لن يقدم لي أيّ مؤهلات للعب.
‫يا للهول! أمسك الهاتف.
‫- هاتفه! ‫- رائع!
‫لنقرأ قائمة أسماء هاتفه.
‫الجميع من "إيمي آدامز" حتى "رايتشل زوي".
‫ربما علينا أن نعيده.
‫بعد أن نتصل بكل شخص فيه.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫يا للروعة! "إيه رود".
‫مرحبا! أنا "آيما".
‫أخشى أنك عديم الجدوى.
‫انظري.
‫الأمير "ويليام"! سأتصل به.
‫بئسًا، البريد الصوتي.
‫مرحبًا يا صاحب السمو، ‫أنا مساعد "جوردن تايلر".
‫يرغب مني أن أبلغك
‫بأنك أخرق!
‫99، 100. والآن غضبت.
‫كان يجب أن أفعل ذلك قبل الـ100.
‫لعبتها جيدًا يا "إيما".
‫أنت يا منظف النوافذ!
‫أريد توصيلة!
‫وأنا أريد عملًا بجانب حمّام. ‫لذا أظن أن كلينا غير محظوظ.
‫- سأعطيك عشرة دولارات. ‫- اقفزي.
‫يا للهول! هذه مسافة عالية جدًا.
‫جرذ!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأقع... هيا!
‫أمسكني!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يا إلهي!
‫سؤال سريع؟
‫أين الحمام عندكم هنا؟
‫إنكم تتحاملون عليّ كثيرًا.
‫رائع، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لست "شاروخان".
‫إنه ممثل هندي. ضع خطًا تحت ممثل.
‫مرحبًا يا "جوردن".
‫عذرًا، ماذا؟
‫قلت...
‫مرحبًا يا "جوردان".
‫شكرًا للمساعدة.
‫مقفل، بالطبع.
‫أنت مجددًا. مع أنني أفضلك عليه.
‫أجل.
‫اسمع... فقط...
‫- "إيما". ‫- "جوردان".
‫أنت فتاة أحلامي.
‫أعرف.
‫أرجوك، قولي إنك ستكونين لي ‫وإلا لا أعرف ما سأفعل.
‫أرجوك...
‫أرجوك ابتعدي عني أيتها الفتاة الصغيرة.
‫أنت لا تفهم. نحن رفيقا روح.
‫أجريت اختبارًا في مجلة "ليوبارد بييت" ‫يثبت ذلك.
‫عمرك 13 وأنا 19!
‫لكنني أطول من بنات عمري!
‫هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير عندما أبتعد عنك!
‫هل ستراسلني إذًا؟
‫لن يراسلني أبدًا.
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟
‫أعتقد ذلك.
‫جيد.
‫هل أنت مجنونة؟
‫أي نوع من الناس الذي يحبس ‫شخصًا آخر في خزانة
‫ويجعله يتسلق من نافذة، حيث عليه أن
‫يصعد 30 طابقًا؟ ومن دون أن أذكر الجرذ.
‫- آسفة. ‫- اعتذار غير كاف مقبول.
‫والآن وبعد أن أزلنا ذلك من طريقنا، تعالي.
‫لا تحزني.
‫أنت فتاة رائعة، وقبل أن تدركي،
‫ستحطمين قلوبًا بقدر ما يطلق "لوك" ريحًا.
‫باستمرار وفي كل مكان.
‫أظن أننا كنا سخيفتين اليوم، أليس كذلك؟
‫وكأن "جوردان" سينظر لإحدانا.
‫هذا صحيح. أقصد، أنا ما زلت صغيرة، وأنت...
‫أنت.
‫مرحبًا يا "جوردان".
‫وجدنا هاتفك الخلوي.
‫شكرًا لكما. كنت أبحث عنه. ‫أين وجدتماه؟
‫- في الحمام. ‫- على الأريكة.
‫على الأريكة في الحمام.
‫لم أر أريكة في الحمام.
‫يجب أن تنتبه إذًا!
‫"جوردان"، أعتذر إن أزعجتك "إيما".
‫لا مشكلة. لكن لا أمانع إن أزعجتني أنت.
‫هل تريدين الخروج لتناول العشاء هذه الليلة؟
‫أنا؟ أقصد...
‫ما رأيك في الاحتفاظ بهذه الفكرة لثانية؟ ‫أنا فقط...
‫مرحبًا يا "إيما"!
‫هل تتذكرين عندما قلنا إن "جوردان" ‫لن يخرج معنا أبدًا؟
‫لقد طلب مني للتو أن أخرج معه للعشاء. ‫لا مشكلة لديك في ذلك؟ شكرًا.
‫- ماذا؟ ‫- آسفة. هو طلب مني.
‫اسمعي، إن كان ذلك يضايقك، فلن أخرج معه.
‫- يضايقني بالفعل. ‫- هذا مؤسف للغاية.
‫إنه "جوردن تايلر"! ‫ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكاني.
‫حسنًا، أظن أنني... سأخرج معه.
‫شكرًا.
‫هذا لطف كبير منك.
‫اسمع أيها النمر "ليبارد بيت" الثرثار،
‫احزر أين "جوردن تايلر" في هذه اللحظة؟
‫استمتعي بموعدك يا "جيسي".
‫رباه! تبدين جميلة.
‫أنت ذاهبة إلى جنازة أو ما شابه؟
‫لا. كانت لديّ جلسة تجميل طارئة.
‫لدي موعد مع"روفوس تي فاير فلاي".
‫المشرد؟ لقد شاركت في أشياء تبدو أفضل منه.
‫مهلًا! لا يمكنكم الدخول إلى هنا!
‫ما الأمر يا "جيسي"؟ هل الرواق مزدحم قليلًا
‫بمحبي "جوردن تايلر"؟
‫هل أخبرت الناس أن "جوردان" هنا؟
‫أنت تخاطرين بإفساد فيلم أبيك ‫فقط لتفسدي موعدي؟
‫يا إلهي! عندما تقولينها بتلك الطريقة، ‫تبدو فظيعة.
‫حالة طوارئ في المبنى!
‫مصورو المشاهير قادمون!
‫أخبروا أمي أنني أحب...
‫لن تغادروا. ستنزلون مع بقية العائلة.
‫نحن هنا لنقدّم المساعدة. ‫إن كانوا يريدون شيئًا من "جوردن تايلر"،
‫فيمكن أن يأخذوا ثيابه المملة!
‫لا ترمي ملابسه الداخية البيضاء ‫حتى تري بياض عيونهم.
‫"جوردان" ليس هنا، ‫لكن يمكنكم أن تأخذوا ثيابه.
‫وبطته!
‫نجحت الخطة! الوحش أكل الطعم!
‫أليس هذا أفضل من المطعم؟
‫إنه هادئ وحميم.
‫ما هذا؟
‫لا أسمع أي شيء!
‫إنهم المصورون. أتوا لأجلي!
‫ليس بالضرورة.
‫في الأسفل فتاة تشبه "جاستن بيبر".
‫ربما يحاولون التقاط صورة لها.
‫حسنًا، جاؤوا لأجلك.
‫عذرًا يا أبي. حسبتك أحد المعجبين المجانين.
‫لا، لم أحسبه. فقط أحب رمي الأشياء.
‫ماذا يجري هنا؟
‫أولًا، كان عليّ القتال لشق طريقي ‫من بين المصورين و...
‫والآن المعجبين المجانين.
‫سرقوا ساعتي!
‫وجوربي الأيسر!
‫واحد في عائلتك وشى بي للصحافة.
‫جميعكم خنتموني!
‫آسف يا "جوردان" ‫لكن دعنا لا نبالغ في رد الفعل.
‫نعم، ليس الأمر بذلك السوء.
‫"جوردن"!
‫إذن هذا يضايقك؟
‫عرفت أنه ما كان يجدر بي الوثوق بك.
‫مرحبًا؟ الأمير ويليام!
‫ماذا؟ لا. لم قد أقول عنك أخرق؟
‫هذا غريب.
‫- "جوردان"، أنا آسف… ‫- لا يا "مورغان".
‫حسنًا، سأخرج من هنا. ‫سأذهب وأحزم أمتعتي.
‫لن يطول ذلك.
‫حسنًا، من أخبر العالم أن "جوردان" كان هنا؟
‫أنا.
‫كنت متحمسة بشأن موعد مع "جوردان"،
‫لم أقاوم، فراسلت "دارلا" في الديار. ‫لا بد أنها نشرت ذلك على الإنترنت،
‫وقد نشر ذلك معلومات خاصة على ما يبدو.
‫"جيسي"، طلبت من الجميع أن يبقوا الأمر سرًا!
‫أعرف. أنا آسفة جدًا.
‫لا، أنا آسفة. أنا سربت الخبر ‫لـ"ليبارد بيت" لأفسد موعد "جيسي" معه.
‫كانت "جيسي" تكذب لتحميني.
‫في الواقع، لم أكن أكذب. ‫أخبرت "دارلا" بالفعل. أنا ثرثارة.
‫وأنا ربما نشرت شيئًا
‫عن الخروج مع أعز أصدقائي "جوردان".
‫وأنا أخبرت حورية البحر "ميلي"، ‫وهي لا تستطيع أن تبقي فمها مغلقًا.
‫وربما أن أخبرت بعض الناس ‫في "سنترال بارك".
‫وكل شبه القارة الهندية.
‫حسنًا، أنا محبط بعض الشيء منكم جميعًا.
‫لكن ليس كثيرًا،
‫لأنني أخبرت كل من كان ‫في النادي أيضًا، لذا…
‫رائع كيف أنكم جميعًا اعترفتم لتحموا بعضكم.
‫أتعرف؟ لا ألومكم.
‫كنت لأقول لو كنت مقيمًا مع نفسي أيضًا.
‫مهلًا، هل هذا يعني أنك ستشارك ‫في فيلم "مورغان"؟
‫بالتأكيد.
‫أنا فقط أحب كل هذا الحب.
‫تهانينا يا سيدي.
‫شراب "كاكاو" ساخن للجميع.
‫"بيرترام"،عملت بجد. ‫خذ الأسبوع كله عطلة.
‫إذا أصررت يا سيدي.
‫نعم!
‫ألو! مرحبًا يا سيدي الرئيس.
‫لا، لم أقل عنك ضعيف.
‫مزق الرعاع المجانين كتفياتي.
‫أتعرف؟ ما زال مظهر شعرك جميلًا.
‫وأنا أضمن لك أنني سأذكر اسمك ‫عندما أفوز بـ"الأوسكار".
‫شكرًا لك يا سيد "روس".
‫من دواعي سروري يا "تيمي".
‫أعددت بعضًا ‫من بسكويت الأشخاص العاديين للأطفال.
‫يا إلهي! لا أصدّق أنني فعلت هذا! ‫أشعر بشعور فظيع!
‫أنت! أنا آسفة! تناول بعض البسكويت!
‫ترجمة "إحسان أبو داود"