‫إيدجبونو يوتوسيس.
‫جيد. شكرا ًجاستن.
‫هكذا تنفذ تعويذة الازدواجية تماما.ً
‫هذا الأرنب الحقيقي وهذا المزدوج-- لا.
‫هذا الأرنب المزدوج، هذا الحقي--
‫إنه-- ثمة اثنان منه.
‫ما المشكلة؟ إنهما أرنبان.
‫أمهلهما دقائق وسيتكاثران بالازدواج.
‫تذكروا، كما في أي تعويذة.
‫إن لم تركزوا، فلن تصيبوا تماما.ً
‫درس اليوم سحر الازدواج
‫استجمعوا أفكاركم - ركزوا صفوا أذهانكم
‫جميل. لطالما أردت أرنب حراسة.
‫ليخيف ساعي البريد.
‫كنت أفكر بالكلاب عندما ألقيت التعويذة.
‫هل من أسئلة عن التعويذة؟
‫من شخص لا يبدو أنه سيوسخ سرواله؟
‫- التنزيلات الجنونية لعشر دقائق! ‫- ماذا؟
‫يقوم متجر الثياب الرائع سبوربن أوتفيترز.
‫بتنزيلات جنونية لعشر دقائق
‫حيث يكادون يهبون الثياب و--
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعجل الحديث حتى الجزء
‫الذي يظهر فيه أن التنزيلات ‫أهم من درس السحر.
‫- ستكون جيجي هناك. ‫- منَ جيجي؟
‫ألا تذكرها؟ عدوتي منذ صف الحضانة.
‫حين أراقت العصير على حصيرتي ‫في وقت القيلولة
‫أخبرت الجميع أنني تسببت بحادث لنفسي.
‫هذا مذهل.
‫أخبريني المزيد.
‫سئمت جيجي. تثير غيظي على الدوام.
‫الفكرة هي أنني سئمت هزئها بي في المدرسة.
‫يمكنني تفويت الصف يوم الخميس ‫للذهاب إلى التنزيلات؟
‫لنرم ِنرد الإجابة لنحصل عليها.
‫لا. تعالي.
‫- لكن أبي-- ‫- لا تقولي شيئا.ً
‫لديك تمرين السحرة يومي الثلاثاء والخميس
‫ولن تتهربي منهما.
‫أنت محق، آسفة سأركز كليا ًعلى السحر.
‫لدي سؤال حول التعويذة.
‫شكرا.ً
‫كيف أستخدمها لأحصل ‫على الثياب الجميلة قبل جيجي؟
‫أأنت متحمسة بقدري حيال ‫التنزيلات الجنونية لعشر دقائق؟
‫لا يمكنني الذهاب.
‫لكنني وضعت خطة تدخلنا إلى المتجر قبل جيجي.
‫حسبتنا اتفقنا على عدم ذكر اسم جيجي ‫لشدة ما نكرهها.
‫لكنك لفظت اسم "جيجي."
‫حسنا،ً من الآن فصاعدا نلفظ اسمها بالمقلوب.
‫لكن اسم "جيجي" يبقى نفسه بالمقلوب.
‫صحيح. نلفظ اسم "جيجي" ‫لكننا نعرف أننا نقوله بالمقلوب.
‫سنضحك كثيرا.ً
‫يعجبني. على كل حال، أتذكرين
‫السترة الفريدة من نوعها في الواجهة ‫والتي أردتها؟
‫ستكون في التنزيلات.
‫يبدو ذلك جيدا، لكن لا يمكن أن أذهب
‫يصادف يوم الخميس. ولدي ارتباط عائلي.
‫أليس لديك أيضا ارتباط
‫بعدم ترك جيجي تتغلب عليك طيلة حياتك؟
‫رائع. ها هي مع مجموعة مقلداتها.
‫جتصرفي وكأننا لا نأبه.
‫صباح الخير آليكس.
‫صباح الخير يا صديقة آليكس.
‫يعجبني حذاؤك.
‫أعني، لا آبه لحذائك.
‫أجل، اشتريته منذ نحو أسبوع.
‫كنت لأعطيك إياه،
‫لكنني وعدت بوهبه لجمعية خيرية أخرى.
‫احتفظي به. لأنه يتلاءم وحاجبيك.
‫أقله ليس لدي يدا رجل.
‫كيف تخرجين قطع اللحم من كميك؟
‫ماذا أصابكما؟
‫هل نقرتما أنفيكما كثيرا ًفوقعا؟
‫أجرتا جراحة لأنفيهما.
‫وعندما يشفيان، سيصبحان كأنف جيجي.
‫متى ستشفى جيجي؟
‫يحاول الناس دائما انتقاد مطلق الموضة.
‫وبالمناسبة، رأيتك تنظرين ‫إلى السترة لدى سبوربن أوتفيترز.
‫وجيد أنك اكتشفت حاجتك إلى واحدة.
‫لكنها لي. وسيبدو شكلها أجمل علي.
‫ليس إن حصلت عليها أولا.ً
‫حظا ًموفقا ًفي العثور عليها. ‫قصدت المكان وخبأتها.
‫هذه ليست سلوكية تنزيلات الدقائق العشر.
‫أجل! مهما يكن.
‫هيا يا فتاتين. حان وقت تغيير الشاش.
‫انظروا، حادث آخر لآليكس!
‫هذا سخيف يا جيجي.
‫إلى متى سيستمر هذا؟
‫نتقاتل منذ الأزل.
‫نتقاتل؟ حقا؟ً لنر.َ
‫فزت ُ مرة ولم تفوزي ولا مرة.
‫ليست معركة فعلا.ً
‫فعلا ًفازت كثيرا.ً
‫يكفي. سنذهب إلى التنزيلات وسأريها.
‫ظننت أن لديك ارتباط عائلي.
‫سأحلها مع والدي.
‫طبعا،ً لأنهما متفهمان.
‫كلا، لكنني أجيد التسلل.
‫عزيزتي؟ عزيزتي؟
‫اسمعي. أريد أن تدعميني في هذه المسألة.
‫منعت آليكس من تفويت صف السحر ‫لتذهب إلى تنزيلات يوم الخميس.
‫حسنا.ً مهلا.ً
‫أتعني تنزيلات الدقائق العشر؟
‫إنه المقصود.
‫شكرا ًلتذكيري. كدت أنسى.
‫لا يبدو أنك ستدعمينني في هذه المسألة.
‫لا تقلق، سأدعمك.
‫منَ الممنوع من الذهاب؟
‫- آليكس. ‫- حسنا
‫وصل بريد السحرة.
‫مجلة السحرة الأسبوعية. ‫لنر َإن وضعوا رسالتي إلى الناشر.
‫ليتهم لا يفعلون هذا بالناس ‫الذين لديهم اشتراك في المجلة.
‫لم يرسلوا عصاي.
‫هذا هراء.
‫أحتاج لعصاي السحرية ‫لئلا أضطر لتعلم التعاويذ.
‫ماكس، ستبقى دائما بحاجة إلى تعلم التعاويذ.
‫إذا جلبت لك دراجة، ‫فهذا لا يعني أنك ستجيد قيادتها.
‫رائع، هل سأحصل على دراجة؟
‫أعرف كم أنت متحمس لنيل عصاك الأولى.
‫وحتى تأتي العصا، ‫لم َلا تستخدم بلاك ليكوريس؟
‫تبدو كعصا حصلت عليها من علبة حبوب الفطور.
‫بحقك. إنها طراز واندوارب فيذرلايت.
‫ما عادوا يصنعون منها.
‫السبب واضح أمامي.
‫إن لم تعتن ِبها، فلن أعطيك إياها.
‫قيمتها عاطفية كبيرة.
‫إنها العصا التي ساعدتني ‫على إخراج العفاريت من القبو.
‫حين كنت ُفي سنك.
‫بالإضافة إلى أنها مفيدة في حك الظهر.
‫رائع.
‫فيها بعض الانبعاجات، لكن--
‫يمكنك أن ترى أين طليتها ‫بطلاء الأظافر الأسود.
‫الذكريات العظيمة كثيرة في هذه العصا.
‫وقصص كثيرة سئمت سماعها.
‫هي قالت ذلك وليس نحن.
‫- كيف أبدو؟ ‫- لم؟َ
‫سأصنع نسخة مطابقة من نفسي.
‫وإذا كنت قبيحة فلا أريد هذا أيضا ‫لنسختي المزدوجة.
‫ماذا تقصدين؟
‫قصدي أن أهزم جيجي
‫وسيتطلب ذلك اثنين مني.
‫إيدجبونو يوتوسيس.
‫هذا رائع.
‫أريد صنع نسخة أخرى مني ‫لأسبب لنفسي حشر سروالي الداخلي.
‫لم َتريد ذلك؟
‫لأنني أريد معرفة الشعور ‫لكن من شخص أثق فيه.
‫مرحبا ًيا آليكس ويا آليكس الأخرى.
‫واضح أنكما لا تنويان خيرا.ً
‫ماكس، ساعدني على تحضير نسختي ‫لتبدو مثلي حين أغادر.
‫عجبا،ً قمت بعمل ممتاز.
‫أبدو جيدة.
‫كنت أفكر في أرنبك السخيف الذي ينبح.
‫ممتاز، لأن هذا ما أسمعه حين تكلمينني.
‫أنت سيئة. لا تنبحي، بل تجهمي.
‫لا أعتقد أن أي مشكلة ستقع.
‫ستكون الأمور بخير. ‫نفسي الحقيقية مستاءة من أبي.
‫ما يعني أنني سأتجهم لأصمت في وجهه.
‫لكن إلى متى؟
‫خلال تنزيلات الدقائق العشر ‫بالإضافة إلى فترة التنقل،
‫ولا مشكلة في ذلك، لأن رقمي القياسي ‫في التجهم يبلغ أيام.
‫- مرحبا؟ً ‫- هل ستتسللين أم لا؟
‫سبوربن أوتفيترزn
‫ستفتح الأبواب في أي لحظة وجيجي في المقدمة.
‫كيف حصل ذلك؟
‫لا أدري، أخبرت الجميع ‫أن ثيابك من متجر الأولاد.
‫ولم أعتبر ذلك انتقادا ‫لأن كثيرا ًمن ملابسهم جميل.
‫قميصي برسمة دوار الشمس ‫يتلاءم مع جوربي بألوان قوس القزح.
‫سآتي على الفور.
‫هل ترتدين هذه الملابس؟
‫لا.
‫أتحسبين فعلا ًأنك ستخدعين أبي ‫بهذه الجالسة هنا
‫صاحبة النظرة الباردة ‫وكأنها غير موجودة في الصف؟
‫أنت محقة، قد ينجح الأمر.
‫ماذا لو طلب أبي منك تغيير مقعدك؟
‫لا أدري، غطيا الأمر.
‫لم َقد أفعل ذلك؟
‫لأنني سأشتري لك حذاء رياضيا ًجديدا؟ً
‫اتفقنا.
‫أحسنت. سأذهب إلى التنزيلات.
‫ولا تعرف أمي أو أبي شيئا بهذا الخصوص؟
‫قياس قدمي.
‫أهذا ثمنك؟ حذاء رياضي جديد؟
‫هذا ما يبدو.
‫لكنها ستكون الأضحوكة.
‫إذ سأحصل على حذاء جديد بدون فعل شيء.
‫ماذا ستفعل عندما تقع؟
‫لن يحصل هذا.
‫أنت محق، لن يحصل.
‫مرحبا ًهاربر.
‫مرحبا، والدة آليكس.
‫يا إلهي، والدة آليكس؟
‫أعرف أن وجودي كبالغة هنا غريب،
‫لكن بما أن آليكس لم تأت فسأحضر لها شيئا.ً
‫سيكون هذا ممتعا.ً
‫إنها فرصة لأمضي وإياك وقتا ًممتعا.ً
‫نسترخي.
‫عن إذنكما. ها أنت ذا.
‫كيف رأيتني من بين هؤلاء جميعا؟ً
‫رأيتك جوربيك بألوان قوس القزح ‫من آخر الشارع.
‫آسفة للتأخير. التهرب من العائلة أخذ وقتا.ً
‫لم تحسني ذلك. لأن والدتك هنا.
‫- ماذا؟ ‫- اهدئي.
‫أرسلتها إلى آخر الشارع لتشتري تابوتشينو.
‫لا وجود لقهوة اسمها تابوتشينو.
‫أعرف ذلك.
‫عجبا،ً أبهرتني.
‫تتشبهين بي مع مرور كل يوم.
‫- حسنا،ً تحركي. ‫- عفوا.ً
‫عفوا.ً عفوا.ً
‫عفوا.ً
‫محاولة جيدة جيجي. لكن يبدو ‫أنني أقف في الصف الأول أيضا.ً
‫أعرف مكان السترة وأنت تجهلينه.
‫ما هذا؟ أتبحثين عن مضرب؟
‫أبحث ُعن سترة. وسأحصل عليها قبلك.
‫لا أصدق أنت أحضرت جدتك. ‫لن تساعدك على الدخول أولا.ً
‫ليست جدتي. وجدتها في المنتزه.
‫وهي هنا لتسد الطريق.
‫أين هي؟ كانت هنا.
‫عفوا.ً كانت كومة كبيرة من الثياب ‫موجودة هنا.
‫أين هي؟
‫أعدنا ترتيب المتجر بالكامل ‫من أجل التنزيلات،
‫لأن أشخاصا ًكثر يتسللون ‫قبل فترة ويخبئون الثياب.
‫وهذا ليس سلوكية تنزيلات الدقائق العشر.
‫ستصبح سترة أي كان الآن.
‫هاربر.
‫هاربر؟ وجدت التابوتشينو.
‫إنها مجرد حليب مسخن ‫على البخار ومياه من الصنبور.
‫إنها ثقيلة. هلا تساعدني.
‫لم َلا تستخدم عصا أبي لنقلها؟
‫لا يمكنني العثور عليها.
‫إما أنني وجدت عصا أبي ‫أو كسرت برجمة مؤخرتي.
‫لست طبيا،ً لكنني متأكد ‫من أن لا وجود لبرجمة المؤخرة.
‫لا، لا، لا. سيجن جنون أبي.
‫سأصاب بالهلع لو لم أكن ‫سأحصل على حذاء جديد.
‫مكانك لأصبت بالهلع في الحالتين.
‫هلا تساعدني في رفعها على الأقل.
‫طبعا،ً لأنها خدمتني كثيرا.ً
‫ماذا تفعل؟
‫أرقص.
‫مع أختي.
‫أتمرن لبرنامج الواقع الجديد ‫واسمه أرقص مع أختي.
‫حسنا،ً قبل أن نبدأ اليوم،
‫أريد أن أشير إلى المثال الجيد ‫الذي أرسته أختكما.
‫أرادت بشدة الذهاب للتسوق
‫لكنها بقيت هنا بدلا ًمن ذلك وتريد التعلم.
‫أظننا سنتعلم جميعنا درسا ًقريبا.ً
‫أنا فخور بك يا آليكس.
‫فخور لدرجة أنني سأمنحك الإذن
‫لتفويت درس اليوم والذهاب إلى التنزيلات.
‫فاذهبي واستمتعي.
‫أنا جاد. اذهبي.
‫حسنا،ً فهمت. تحتاجين إلى المال.
‫آسف. هيا خذيه. خذيه.
‫أجل آليكس، خذيه.
‫لجأت آليكس لتعويذة الازدواج ‫وذهبت إلى تنزيلات الدقائق العشر.
‫يبدو أنها فعلت.
‫وهذا أسوأ من كسري عصاك، أليس كذلك؟
‫أنت--؟
‫آليكس، العصا. آليكس، العصا.
‫آليكس!
‫عجبا،ً لم يأبه للعصا.
‫كانت لحظة مناسبة لإخباره ‫أنني كسرت مثقابه أمس.
‫كسرت مثقابه؟
‫أظن ذلك. سأكتشف ذلك حين أعيد جمع القطع.
‫انظر. إنها عصاي السحرية الإلكترونية.
‫عصا سحرية إلكترونية. الرباط للسلامة.
‫أحسنت.
‫بعد أن أبعدنا السلامة، لنبدأ العمل.
‫إنها زلقة.
‫ينبغي أن يصلوا رباطا ًبالعصا
‫لئلا يحدث ما حدث.
‫اختبئي يا آليكس. والدتك خلفي.
‫ماذا؟
‫ها أنت ذا يا هاربر.
‫وجدت التابوتشينو. وهو لذيذ بشكل مفاجئ.
‫آسفة. لنخبر المدير.
‫بقيت دقائق من التنزيلات العشر الجنونية.
‫دقائق فقط.
‫أتمزحين؟
‫أمامي دقائق فقط لأجد قطعة ثياب لآليكس.
‫ماذا تحب برأيك؟
‫أن تغادري.
‫ماذا؟
‫هذا قياسك.
‫اذهبي وجربيه.
‫هل أنت بخير يا آليكس؟
‫أنا بخير، بخير. هل رأتني أمي؟
‫لا، أرسلتها إلى غرفة القياس. ‫إنها فرصتنا. لنخرج.
‫لا، لا، لا. لن أغادر بلا السترة.
‫اختنقت بقمصان كثيرة ‫ولن أدع جيجي تأخذ السترة.
‫هاربر.
‫سأعود إلى الداخل.
‫محلة وايفرليn
‫ماذا تفعل هذه العصا أيضا؟ً
‫سحر عادي.
‫تفتح مداخل، وتخفي أغراضا،ً ‫وترفع أشياء ثقيلة، و-- يا إلهي.
‫- ماذا؟ ‫- إنها مشغل أم.بي..
‫قد تحتوي تريليون أغنية.
‫محال.
‫وفيها ميزة التقليد الإلكتروني ‫كما هو مذكور هنا.
‫ما هذا؟
‫أظنني اكتشفت ذلك للتو.
‫لم َتضربين نفسك يا آليكس؟
‫لم َتضربين نفسك؟ لم َتضربين نفسك؟
‫لم َتضربين نفسك؟
‫لا أدري.
‫أعرف إلام َتسعين؟
‫لا بد أننا نقترب من السترة.
‫وتحاولين إلهائي.
‫هل تضربين نفسك؟ تعانين مشاكل.
‫ملاحظة جيدة.
‫أعرف، فكرت فيها ثم قلتها.
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟ أرقص كالدجاجة.
‫لا أعرف لم َأحاول إحراجك.
‫فأنت تجيدين ذلك بنفسك.
‫لا أدري ماذا يحدث.
‫أنا أدري. ترقصين كمصرية.
‫أصغوا جميعا،ً يجري عرض ‫غريب قرب رف الجينز.
‫أظنها ابتعدت عنا لفترة يا آليكس.
‫ثمة عرض غريب قرب رف الجينز. لنذهب ونر.َ
‫هاربر، هذه سراويل الجينز ‫وأنا هي العرض الغريب.
‫أسرع. أسرع. لنر َإن كانت ستتقيأ.
‫- قياس. ممتاز. شكرا ًآليكس. ‫- ساعديني!
‫تيريزا. أين آليكس؟
‫إنها معك يا جيري.
‫كلا. فوتت الصف. أتيت إلى هنا بحثا ًعنها.
‫لم أرهَا.
‫أظنني رأيتها لتوي.
‫آليكس، كفي عن الدوران بدون تحكم ‫وتعالي إلى هنا.
‫لا يمكنني!
‫ماذا يجري برأيك؟
‫أظن أن ماكس حصل على عصاه الجديدة.
‫وجدتها. وجدت السترة.
‫جيجي، احزري ما في يدي.
‫- أعطيني السترة. أعطيني-- ‫- لا.
‫يبدو أن موضوع السخرية ‫باتت في موقع منَ يسخر.
‫بحقك. رآها الجميع توقع ما في الكوب علي.
‫لكنها على ثوبك من الأمام.
‫يبدو كأنك بللت نفسك.
‫ما قصدكما؟ رأيتما ما حدث للتو.
‫أين تذهبان؟
‫لدينا شكل الأنف نفسه.
‫رحلتا يا جيجي. تركتاك.
‫لعلك محقة.
‫دام هذا القتال مطولا.ً
‫كلا. بدأت أبرع فيه.
‫في الواقع، أظن الوقت حان لإعلان صغير.
‫أعرف أنني في ورطة. لكن أمهلاني لحظة.
‫انتباه أيها المتسوقون.
‫اسم جيجي الحقيقي هو غيرترود.
‫يمكنني الذهاب الآن.
‫تزداد التنزيلات جنونا ًكل سنة.
‫آليكس. يبحث أبي عنك.
‫وقد وجدك.
‫حصلت على عصاك اليوم يا ماكس؟
‫نعم.
‫لأن كل ما فعلته بهذه الدمية
‫كانت هذه الغبية تنفذه أيضا.ً
‫هذا ما تعنيه عبارة "التقليد".
‫أخبرتك أن علينا قراءة كتيب الاستعمال.
‫ماكس، يفترض أن تدرك أنك لا تستطيع ‫استخدام السحر بدون إذني.
‫أنت محق يا أبي. ما فعلته كان سيئا.ً
‫ليس بسوء استخدام آليكس السحر ‫للتغيب عن الصف والذهاب للتنزيلات.
‫نعم ماكس. شكرا ًلك.
‫ولم ينته ِبيننا الحديث في الموضوع.
‫أعرف. لكن قبل أن نسترسل به، عليك أن تعرف،
‫سمعت أن جاستن كسر مثقابك.
‫مثقابي الجديد؟
‫كسر ماكس عصاك.
‫- هل كسرت مثقابي بواسطة السحر؟ ‫- لا.
‫لن أعاقبك. اذهب.
‫هل استخدمت السحر لكسر عصاي؟
‫لا، جلست عليها.
‫لن أعاقبك. اذهب.
‫ولدينا فائزة.
‫أعرف أنك غاضب يا أبي، لكن يمكنني الشرح.
‫لطالما شوهت جيجي صورتي،
‫وكانت الفرصة سانحة لأنتقم منها. فانتهزتها.
‫الانتقام.
‫- إذا ًتفهم ما أعني. ‫- أجل.
‫لكن لنعاين الفكرة.
‫هل كان الانتقام يستحق تفويتك تدريب السحر؟
‫هل كان يستحق أن يكذب أخوك من أجلك،
‫أو أن تكذب صديقتك على أمك في المتجر؟
‫وبالحديث عن أمك،
‫طلبت مني أن أحضر لها تابوتشينو؟
‫إذا ًتقول إنني حين انتقمت من جيجي،
‫كنت أؤذي نفسي؟
‫لا، لكن يعجبني وقع ما قلته.
‫بما أنني حللت هذه المسألة ‫فسأحدد عقابي بنفسي، صح؟
‫لا. يمكنك صنع نسخة عن عقابي.
‫- أنت معاقبة لأسبوع. ‫- أيعني هذا أسبوعين؟
‫أصبحت أسابيع. تعجبني هذه اللعبة.
‫أحسنت الكلام يا عزيزتي.
‫اخرسي أنت.ِ
‫- يسرني أنك تعلمت الدرس. ‫- وأنا أيضا.ً
‫جيد. تريد أمك مني أن آخذها للرقص.
‫لكن المباراة الكبيرة اليوم.
‫يبدو هذا عقابك وليس عقابي.
‫إذا ًعرفت ِإلام َأرمي.
‫تريدني أن أصنع نسخة عنك
‫لتذهب إلى الرقص وتشاهد المباراة في آن.
‫قليلا.ً
‫إن أردت معاقبتي، فعليك معاقبتي.
‫إيدجبونو يوتوسيس.
‫أعدها إلى المنزل عند الساعة.