‫مرحبًا، كيف كان يومك في المدرسة؟
‫لماذا تحمل يا "ماكس" حقيبة ظهر "أليكس" ‫بهذه الطريقة؟
‫قالت لي إن حقيبة ظهري تلوي عمودي الفقري.
‫فأعطتني حقيبته لأجعل ظهري مستقيمًا.
‫فلنتأكد من ذلك.
‫أنظري، مستقيم تمامًا، على الرحب والسعة.
‫"أليكس"، أخوك ليس بغلًا ليحمل لك حقيبتك.
‫هذا صحيح، لست بغلًا لأحمل حقيبتك.
‫أعتذر يا "ماكس".
‫- أيمكنك حملها إلى الطابق العلوي. ‫- طبعًا.
‫- إنه أفضل يوم في المدرسة على الإطلاق. ‫- حقًا؟ هل وجدوا الشاب
‫الذي كان يضع زبدة الفستق في خزانتك؟
‫كلا، جعلني هذا الأمر أنسى ذلك. ‫حسنًا، أنا في صف علوم الحياة، لا؟
‫حين طلب منّا السيد ميدينا أن نختار ‫شركاءنا في المختبر.
‫وكالعادة ينتهي بي الأمر أن أكون ‫شريكًا للضفدع الذي أشرّحه.
‫أعاني مشكلة معاكسة.
‫يريدني الجميع أن أكون شريكتهم في المختبر.
‫- أنت لا تدرسين علوم الحياة. ‫- هذا ما أستمرّ بقوله للشباب.
‫على أي حال، دخلت تلك الفتاة الجديدة
‫وهي من أكثر الفتيات التي رأيتهنّ ‫في حياتي إثارة على الإطلاق.
‫هل ترتاد "إيفا لونغوريا" مدرستك؟
‫"إيفا لونغوريا"؟
‫الأولاد يحبون "إيفا لونغوريا"، إنه…
‫تابع يا بنيّ.
‫فعين السيد "ميدينا" "ميراندا هامبسون" ‫الجميلة لتكون شريكتي في المختبر.
‫"ميراندا هامسون"؟ أليست تلك الفتاة ‫القوطية الجديدة في الصف الحادي عشر؟
‫ليست قوطية، فهي تحبّ ارتداء الأسود ‫وتضع ماكياجًا من الألوان الداكنة
‫وتستمع إلى موسيقى الفرق المخيفة.
‫إنها ليست قوطية، إنما قوطية.
‫لم تفهمي قصدي أنا في الصف العاشر.
‫- وهي امرأة تكبرني سنًا. ‫- أحسنت، هي مثل أمّك.
‫من ناحية الإثارة.
‫مهلًا الآن، القصة تصبح أفضل حتى ‫أنا و"ميران" إذًا…
‫في الواقع هذا هو اللقب الظريف ‫الذي أطلقته عليها، أجل،"ميران".
‫أمسكنا بالمبضع نفسه في الوقت عينه ‫فتلامست يدانا.
‫لكنها لم تسحب يدها لثلاث ثوانٍ.
‫ما رأيكم بهذا الحدث في هذا اليوم الرائع؟
‫أنظروا، ها قد أتت "ميراندا" إلى هنا، ‫أظنّ أنّ يومك الرائع ما زال مستمرًا.
‫أو أنه سيؤول إلى نهاية مأساوية ‫فلنراقب جميعًا.
‫- مرحبًا يا "ميران". ‫- "ميران" من؟
‫أنت، ألا تذكرين؟
‫أطلقت عليك هذا اللقب في المختبر.
‫هذا صحيح! ظننت أنك كنت تبلع ‫وتتكلم في الوقت عينه.
‫إنه يفرز الكثير من اللعاب.
‫لديّ غدد شديدة النشاط ونحن نفحصها.
‫كان الوضع أسوأ في صغره، ‫فكان علينا أن نلفّ رأسه بحفاض.
‫أعذريني لبرهة...حسنًا.
‫- هل تريدين نقل ملاحظات علوم الحياة؟ ‫- كلاّ، كلاّ.
‫أتيت لأطرح عليك سؤالًا.
‫هل ستذهب إلى حفلة تخرج الشباب؟
‫كلاّ، سبق أن قلت لهم إنني لن أهتمّ ‫بمهمة الأضواء هذه السنة.
‫كم أنت ظريف!
‫كلاّ، أقصد هل تود الذهاب إلى حفلة ‫التخرج برفقتي؟
‫أنا جديدة في المدرسة ‫ولا أعرف الكثير من الشبّان.
‫وأنت تبدو لطيفًا جدًا.
‫أنا؟
‫حسنًا، أنت تعلمين ‫عليّ أن أراجع جدول مواعيدي و…
‫هل تحاول أن تكون غير مبالٍ؟
‫- أجل. ‫- لا تفعل ذلك.
‫- حسنًا. ‫- سئمت الشباب غير المبالين فعلًا.
‫لا تقلقي، فأنا لست كذلك إلى حد كبير.
‫بفضل تعويذة "مورييتا أنيماتا" ‫بوسعكم نفح الحياة في أيّ غرض.
‫حان دورك يا "ماكس"، ‫أرنا ما يمكنك فعله بهذا الكوب.
‫"مورييتا أنيماتا".
‫هل تتخيلها بذراعين وساقين؟
‫كلاّ.
‫ثمة جبنة على اللوح لذا تصوّرت الجبنة.
‫كلاّ، ما من جبنة على اللوح لدينا كوب.
‫حان دورك يا "جاستن".
‫"جاستن"، "جاستن"!
‫ماذا؟ ماذا؟
‫- آسف يا أبي. ‫- أنت لا تعيرني انتباهك.
‫- أنت لست على طبيعتك. ‫- أجل، إنه على طبيعتي أنا.
‫حتى أنه لا يقوم بذلك بالطريقة ‫الصحيحة وأنا تأكدت من ذلك كليًا.
‫قد يحترق هذا المنزل دون أن أعرف بذلك حتى.
‫- ما الأمر يا "جاستن"؟ ‫- إنها "ميراندا" وحفلة التخرج.
‫سنرقص كثيرًا ‫وسيكون لدينا متسع من الوقت لنتحدّث.
‫لذا أشعر بالتوتر.
‫في الواقع أنا متوتر ‫لأن لا أحد ينتبه إلى الأمثولة.
‫بلى أنا أنتبه وهي سهلة.
‫حسنا إذًا ألقي تعويذتك السحرية إذًا.
‫"مورييتا أنيماتا".
‫ماذا فعلتِ لتوّك يا "أليكس"؟
‫ألقيت التعويذة التي أردتها. ‫على الرحب والسعة.
‫- أفيقوا أيها الفاشلون. ‫- يُفترض بنا أن نلقيها على الكوب.
‫في الواقع بدت الجائزة أسهل ‫إذ لديها ساقان أصلًا.
‫أراك عند خطّ النهاية.
‫- عذرًا يا أبي. ‫- لا فائدة من اعتذارك.
‫كانت تلك الجائزة الأولى من الولاية ‫وربحتها في الثانوية.
‫يُستحسن بك أن تجديها أيتها الشابة ‫قبل أن تراها والدتك.
‫أنت تعلمين كم تبغض ممارسة السحر بتهوّر.
‫كما أنها ما زالت مستاءة بشأن كلّ تلك ‫الأمور التي قلتها عن "إيفا لونغوريا".
‫صحيح، كانت أمي مستاءة بشأن كلّ تلك الأمور.
‫فلنعد إحياءها، سنؤدي ذلك بالدور ‫وأنا سأنادي أمي.
‫كفّي عن محاولة تغيير الموضوع.
‫ستكون بقية الأمثولة عن ‫كيفية تجميد الأشياء التي أحييناها.
‫والآن لا يمكننا فعل ذلك ‫إلى أن نجد الجائزة.
‫انتهت الحصّة.
‫رائع أشعر بالتوتر بشأن "ميراندا"،
‫والآن عليّ أن أقلق ‫بشأن العثور على تلك الجائزة الغبية.
‫يبدو أنه لديك الكثير من الأمور ‫لتقلق بشأنها.
‫أعلمني كيف ستتدبّر أمرك.
‫أيًا من هذه البدلات أكثر ملاءمة ‫لحفلة التخرج يا شباب؟
‫تقول البدلة الرسمية إنّ ارتداءها آمن، ‫لكن تقول بدلة الحمار الوحشي:
‫"خطر، خطر ابق بعيدًا عن ابنتي."
‫ستعجَب الفتاة القوطية بك بهذه البدلة.
‫فكرة سديدة.
‫لا يمكنكم يا شباب أن تتوافقوا على أيّ شيء.
‫أجل، أظنّ أننا نتوافق على أنّ هذه البثرة ‫هي أكبر بثرة رأيناها يومًا.
‫أيّ بثرة؟
‫حسنًا، ليست بهذا الحجم الكبير لا؟
‫أجل، لعلها المرآة إنها أشبه بمرآة كرنفال.
‫بالكاد يمكن رؤية البثرة!
‫لدى ابني المدلّل بثرة "كومو أونا مونتانيا".
‫أي أشبه بالجبل.
‫ستفسد هذه البثرة كلّ شيء.
‫لا يسعني اصطحاب "ميراندا" ‫إلى حفلة التخرج بهذا المظهر.
‫لم لا؟ إنها توحي بالخطر.
‫إن ذهبت وهذه البثرة على جبينك ‫لن تعرف مطلقًا متى ستنفجر.
‫بم كنت أفكّر حين قرّرت الارتباط ‫بامرأة تكبرني سنًا؟
‫اهدأ يا "بابيتو".
‫لديّ دواء مكسيكي قديم ‫وهو أكثر أمانًا من فقئها.
‫صنعته جدّتي وهو يشفي دائمًا.
‫- شكرًا لك يا أمي. ‫- ندهن القليل من على قطعة القماش هذه،
‫ومن ثمّ نلف المنديل بشكل مشدود ‫على موقع البثرة.
‫وها أنت ستختفي خلال ثلاثة أيام.
‫ثلاثة أيام؟
‫حفلة التخرج غدًا يا أمي.
‫تذكّرت لتوّي علاجًا أسرع.
‫حسنًا، سأحتاج إلى كحول التدليك والتنظيف ‫وفرشاة بأسلاك صغيرة ومنشفة لتعضّها.
‫ماذا؟
‫كلاّ.
‫لا ينفكّ هذا الشيء عن النعيق، ‫لا بدّ من أنّ الرجل المعدني قريب.
‫يا "أليكس" أنت تقفين على سلم معدني ‫حاملة كاشف المعادن.
‫أضعت ساعة من الوقت ‫وأنا أصعد وأنزل عن هذه الأشياء.
‫هذا الجرو ضخم.
‫لم لا نستعمل تعويذة البثور التي ‫أستعملها للحفاظ على بشرة نقية ناعمة؟
‫أنت تلاحقين رجلًا معدنيًا يا "أليكس" ‫ولا أظنّ أنك تبرعين في السحر.
‫أنا أسدي إليك معروفًا.
‫- لا تحرّك رأسك، اتفقنا؟ ‫- لا تفعلي ذلك يا "أليكس".
‫- السحر يسبّب المشاكل. ‫- رجاءً، أنا أعمل.
‫- لديك جائزة متحركة تجوب المكان. ‫- "مورييتا أنيماتا".
‫ماذا؟ هل اختفت؟ هل نجحت التعويذة؟
‫ليس تمامًا.
‫هذا جنوني! تحدّثت إليّ بثرتك للتوّ.
‫حريّ بك أن تسمعي غنائي.
‫أغني كلّ الأنواع إلاّ موسيقى "الكاونتري".
‫ما الذي فعلته لتوّك؟
‫لا أدري إذ كنت تصرخ في وجهي ‫فارتبكت وهذا خطؤك.
‫قال لنا أبي ألاّ نصرخ في وجه ‫شخص يلقي تعويذة.
‫قال لنا ألاّ نصرخ في وجه شخص ‫يطلب طعامًا جاهزًا.
‫استاء كثيرًا حين لم تصله فطائر لحم الخنزير.
‫إنه مستاء أصلًا بشأن الجائزة، ‫إن اكتشف ما حصل الآن سيؤنبنا.
‫عذرًا! أنتِ من التي ستتلقى التأنيب ‫فأنت السبب.
‫وأنا مجرّد شاب لديه بثرة مقرفة ناطقة ‫على جبينه.
‫مرحبًا! ما زلت هنا.
‫خلّصيني من هذا الشيء يا "أليكس"!
‫هيّا.
‫عثرت على الرجل الجائزة.
‫كان الأمر سهلًا ‫إذ وجدته على عجلة جذر الهامستر.
‫أمّا الهامستر فلم يكن مسرورًا بذلك.
‫أرأيت يا "جاستن" لا يجدر بك أن تقلق.
‫فأبي سيعلمنا تعويذة التجميد ‫وستنتهي مشكلة بثرتك.
‫يا إلهي! لم تتسن لي الفرصة ‫لأمضي عيد الميلاد معكم يا شباب.
‫هل أحييتِ بثرة "جاستن"؟
‫رائع! أريد واحدة.
‫كلاّ، لن ترغب في ذلك.
‫- ركلني الرجل الجائزة. ‫- استمرّ بالنقل.
‫إنه في قميصي.
‫يدغدغني!
‫يا للهول!
‫حسنًا
‫ملابسي الداخلية!
‫أتعلم أمرًا؟ ‫لبست هذه الملابس لعشرة أيام متتالية.
‫انتهى الأمر، سأتصل بـ"ميراندا" ‫وأعتذر منها عن الذهاب إلى الحفلة.
‫لا، لا، مهلًا أستطيع التحدث إلى أبي.
‫لن أدع شقيقي يفوّت الحفلة التخرج ‫التي يمكن أن تكون الوحيدة.
‫بسبب بثرة مقيتة وقبيحة على وجهه.
‫يا لصحبتكم المزعجة!
‫الخبز الذي تحضّره لذيذ جدًا يا أبي وهو مهلم.
‫في الواقع، يجعلني أشعر برغبتي ‫في أن أكون شخصًا أفضل.
‫وأظنّ أنني سأبدأ بتدريب السحرة.
‫حقًا؟
‫إليك فكرة رائعة خطرت ببالي للتوّ.
‫لم لا تعطيني تعويذة التجميد التي كنت ‫ستعلمنا إياها وسأبدأ بالتمرّن عليها.
‫حقًا؟
‫لمَ لا أعطيك كتاب التعاويذ بالكامل ‫فنناديك بالساحرة؟
‫يبدو أنه عليّ أن أقرأ كثيرًا ‫سأقبل بتعويذة واحدة فحسب حاليًا.
‫اسمعي، تتأتى عن السحر المسؤولية؟
‫وهذا يعني أيضًا أنه عليك ‫تحمّل مسؤولية أخطائك؟
‫لن أعطيك التعويذة إلى أن تجدي ‫الرجل الجائزة.
‫أين أنت يا أيها الرجل الجائزة؟
‫تملك أمي جائزة ربحتها في لعب البولز ‫وهي لطيفة فعلًا.
‫تلبس قميصًا ضيّقًا وتنورة قصيرة.
‫أرجوك قولي لي إنك حصلت على تعويذة ‫التجميد من أبي.
‫- حصلت على تعويذة التجميد من أبي. ‫- حقًا؟
‫كلاّ، شعرت بأنني أدين لك بأخبار جيدة.
‫هذه البثرة كبيرة جدًا ‫بحيث أعجز عن إبعاد ناظري عنها.
‫لكن لا تقلق إذ لديّ خطة أفضل.
‫سنفقئ هذه البثرة الغبية.
‫مهلًا أستطيع مساعدتك مع الفتاة.
‫- ماذا؟ ‫- لا تنصت إليه.
‫لا، لا يا "جاستن" بوسعي مساعدتك!
‫كيف؟
‫كنت رائعًا مع الفتاة في صفّ علوم ‫الحياة، أليس كذلك؟
‫لكن كيف ستتصرّف خارج الصف؟
‫في الحقيقة، لا أدري.
‫"لا أدري."
‫تريّث، ما الذي يمكنك فعله من أجله؟
‫أتكلّم عن نقاط ضعفه.
‫سيخرج برفقة فتاة تكاد لا تقلّ جمالًا عنك.
‫إنه بارع.
‫ما زلت عند رأيي بأنها غلطة.
‫يكمن الخطأ بعدم الأخذ بالنصيحة
‫من بثرة كانت على وجوه آلاف الفتيات.
‫أعرف ما الذي يرغبن في سماعه.
‫وأعرف تمامًا ما الذي يجب أن تقوله لهنّ.
‫امنحني فرصة، هيّا.
‫لعلّني أستفيد من بثرة ناتئة.
‫أجل، لا أرى بذلك خطبًا على الإطلاق
‫مع الإبقاء على بثرة مقرفة على وجهك ‫لتملي عليك ما الذي يجب قوله لفتاة.
‫حظًا موفقًا.
‫عليك أن تتوقف عن التصبّب عرقًا ‫لأنه يدخل عينيّ.
‫متى ستبدأ بمساعدتي؟
‫لم أتكلّم سوى عن علوم الحياة ‫هذا كلّ ما أجيده.
‫أعلم ذلك فكادت تقفز من سيارة الأجرة
‫حين واصلت التحدث عن الحمض النووي ‫الريبي منقوص الأكسجين.
‫قل ما أقوله لك فحسب.
‫ها قد وصلت.
‫قالت "دينيز" إننا نبدو ظريفين معًا ‫وأنّ سترتك أعجبتها.
‫- أنت هي الرائعة. ‫- شكرًا لك.
‫ليس أنت بل الفتاة.
‫!- أنت هي الرائعة. ‫- شكرًا لك، هذا لطف منك.
‫- بل أنت اللطيفة. ‫- هذا كلام ضعيف.
‫- لا ترتجل. ‫- حسنًا.
‫- أتريدين الرقص؟ ‫- طبعًا.
‫ما الذي تعرفه عن الرقص؟
‫لا شيء، أنا مجرّد بثرة.
‫أنزل القبّعة لا أرغب في رؤية حطام القطار.
‫أنت راقص بارع بالفعل.
‫ها قد أصبح لـ"جاستن" حبيبة.
‫- ليست حبيبتي. ‫- حبيبتك؟
‫لا تهلع، لا تفقد رباطة جأشك.
‫حسنًا، إذًا، أنا حبيبتك الآن.
‫يا للروعة! لم أظنَ يومًا أنني سأمتنّ لبثرة.
‫والآن حصلت على حبيبة، ‫قد حان الوقت ليستمتع الرجل.
‫مرحبًا، هل أتيت مع مطفأة حريق؟
‫لأنك تشتعلين من الإثارة.
‫ماذا؟ كيف فعلت ذلك؟
‫فعلت ماذا؟
‫حسبت أنني سمعتك تتكلم وأنت تشرب.
‫لم يصدر الصوت مني.
‫مرحبًا يا حلوة، ‫تناولي قطعة من حلوى الـ"كب كيك".
‫وتناوليها على مهل.
‫هذا أنت، وتصرّفك وقح.
‫آسف، مهلًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- بالله عليك يا صاح! افرح.
‫حصلت لك على الفتاة ‫والآن حان دوري لأمرح قليلًا.
‫يا حلوة، أيمكنني التحدّث إلى حبيبك؟
‫هذا يكفي، سأفقؤك.
‫ليس بهذه السرعة أيها العاشق.
‫اسمعني جيّدًا، أنا مليء بالدماء.
‫فإن فقأتني سيخسر كلانا.
‫مرحبًا يا صاحب سترة الحمار الوحشي.
‫هل كنت تصدر لتوّك أصوات السعادين أمامي؟
‫انظروا من تعلّم لغة الحيوانات!
‫"خطّ النهاية"
‫أمسكت بالرجل الجائزة.
‫أجل، لا مثيل لخطّ نهاية من شريط ‫لاصق للتخلص من مشكلة.
‫أنظري، ما زال يحاول الخروج.
‫"جاستن" يتصل بنا.
‫مرحبًا، كيف هي حفلة التخرج؟
‫ماذا؟ شبّان الصف الحادي العشر الكبار؟
‫كم عددهم؟ اسمع، أشعر بالسوء،
‫سأحصل على التعويذة من أبي ‫وأوافيك هناك بأسرع ما يمكن.
‫"ماكس"، عليّ أن أساعد "جاستن" في حفلة ‫التخرج، أحضر لي سترتي الجميلة.
‫تلك السترة الي تشدّ على الخصر ‫ومع كلّ تلك الأزرار، هيّا.
‫- واجلب أيضًا حقيبتي المناسبة معها. ‫- أعرفها.
‫أبي.
‫- أمسكت بالرجل الجائزة. ‫- عظيم.
‫هل ستعطيني تعويذة التجميد الآن؟
‫اسمعي، قبل أن تتطرّقي إلى هذا الموضوع،
‫يجب علينا أن نجلس ونجري حديثًا طويلًا وجدّيًا.
‫أعلم، أعلم ذلك وأنا معاقبة لثلاثة أسابيع.
‫كيف حسبت أنّ العقاب سيستمرّ لثلاثة أسابيع؟
‫الأسبوع الأول لأنني استخدمت سحرك ‫من دون علمك،
‫والثاني لأنّني تركت الرجل الجائزة ‫يركض في أرجاء المنزل،
‫والثالث تحسّبًا لورطة مستقبلية ‫يحتمل أن أقع فيها.
‫في الواقع لم أفكّر في إضافة هذا الأسبوع ‫لكنني سأقبل بالعرض.
‫حسنًا، قولي "غاريباي إيموبيليتاي".
‫"غاريباي إيموبيليتاي"
‫عظيم.
‫مع أنني لم أعد أملكه إلاّ أنني ما زلت ‫أملكه.
‫تعجبني الطريقة التي أعالج بها المشاكل.
‫أظنّ أنّ هذه الحقيبة تتماشى أكثر ‫مع هذه السترة.
‫والآن أواجه مشكلة أخرى.
‫يا شباب حين أشرت إليكم لم أكن أعرف.
‫ما أقصد هو…
‫ثلاثة مقابل واحد ليس عدلًا.
‫أجل، لا أعرف الكثير عمّا قلته لي للتوّ.
‫لكن فلنر إذا كان بوسعك تكرار قوله ‫بدون أسنانك.
‫يا "براين"، ثمة فاشل يقف في الممرّ
‫ويقول إنك لا تستطيع القيام بتمارين ‫الضغط بالأصابع عشرين مرّة.
‫يعلم الجميع بأنني أستطيع القيام بخمسين.
‫هيّا، فلنره.
‫- شكرًا لك يا "ميراندا". ‫- لا تشكرني.
‫أريد أن أعرف ما الذي يحصل ‫أنت تتصرّف وكأنك شخصان مختلفان.
‫أعتذر وأعلم بأنني أتصرّف بغرابة.
‫كلّ ما في الأمر هو أنك تعجبينني ‫والأمور لا تسير على ما يرام.
‫- أنت تعجبني أيضًا. ‫- أيمكننا البدء من جديد؟
‫حتمًا.
‫مجرّد عناق؟ أستطيع الحصول على ذلك من جدّتي!
‫ما رأيك في تبادل بعض القبلات؟
‫- ها قد عدنا من جديد، أنت وقح. ‫- "ميراندا".
‫- مهلًا. ‫- ساعدني يا صاح.
‫أحتاج إلى أخذ استراحة إذ بات شعري ‫مسطّحًا وعليّ أن أنفشه.
‫ماذا؟ لكن...
‫- لكنني لست... ‫- لا تقلق.
‫اسمعوا جميعًا!
‫لدينا ضيف وهو منسق أغانٍ في صالة ‫"كانساس" في جناحيّ "تاون" و"كاونتري".
‫أعطنا كلّ ما لديك أيها المنسّق "ماد هاتير".
‫أجل.
‫"جاستن" في صالته فلنرفع الحماس!
‫سأقدّم أغنية بإيقاع سريع للسيدات.
‫لأنني أحبّ أن أراكنّ تتحرّكن.
‫لا أحد في الممرّ لا بدّ من أننا أخفناه فهرب.
‫انظروا! "جاستن تيمبرلايم" واقف ‫على منصة منسّق الموسيقى.
‫- فلنتولى أمر غريب الأطوار. ‫- أتريدون الرقص يا شباب؟
‫مرحى!
‫لم عسانا نرقص مع فتاة من الصف الثامن؟
‫أغربي عن وجهي.
‫أنا في الصف التاسع أيها الحمقى.
‫ما الذي أخرك إلى الآن؟
‫إن كنت تريد أن تعرف فقد فوتّ القطار ‫الأول فاستقللت الحافلة في الشارع الرابع
‫حيث كان شاب يبيع أجمل الأقراط…
‫ألقي اللعنة فحسب.
‫لا، توقفي.
‫لا تفعل ذلك.
‫يمكنني أن أعلمك كيف تقود سيارة.
‫"غاريباي إيموبيليتاي".
‫- هل نجحت؟ ‫- أجل.
‫ها قد عدت إلى طبيعتك العادية ‫والبثرة المنتفخة القبيحة.
‫- شكرًا لكِ. ‫- لا، بل أنا آسفة لأنني أقحمتك في ذلك.
‫والآن اذهب وصالح حبيبتك الأكبر منك سنًا.
‫لو سمحتم.
‫أودّ أن أعتذر إلى "ميراندا هامبسون" ‫عن طريقة تصرفّي معها.
‫"ميراندا"؟
‫لست أعتمر قبّعتي، لا؟
‫أحسنت، افقأ تلك البثرة اللعينة واركض ‫هذا كلّ ما لديك، أراك في المنزل.
‫مرحبًا يا "جاستن".
‫مرحبًا يا "ميراندا".
‫أرادت "ميراندا" التحدث إليك لأنني بحت ‫لها عن سبب تصرّفك بهذا الشكل.
‫أجل، لم لم تقل لي إنه كانت لديك ‫بثرة كبيرة؟
‫كنت لأتفهّم الأمر، إذ لديّ واحدة أيضًا.
‫يا للهول!
‫صحيح، إنها عملاقة.
‫عذرًا، سأترككما على انفراد.
‫- اسمعي، كنت متوترًا بشأن الليلة. ‫- لماذا؟
‫لأنني لم أذهب قطّ إلى حفلة تخرج ‫برفقة امرأة أكبر مني وتعجبني جدًا.
‫لا بأس.
‫وأنا الآن معجبة بهذا الشاب الأصغر سنًا.
‫هذا رائع.
‫أتفهّم ذلك أتمنى لك التوفيق معه.
‫إنها تقصدك أنت أيها الغبيّ.
‫أجل، صحيح، تقصدني أنا.
‫حسنًا.
‫عليّ أن أعود إلى المنزل الآن.
‫- أراك في المدرسة. ‫- ليس إن رأيتك أوّلًا.
‫- كفّ عن محاولة التصرف بعدم مبالاة. ‫- حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا لأنك أحضرت "ميراندا".
‫لا بأس فأنا أدين لك بهذا الأمر.
‫تعلم ما أقصد التسبّب بظهور بثرة ‫ناطقة وما إلى هناك.
‫لكنني أفتقده،
‫إذ كان الوحيد هنا والذي كاد أن يصل ‫إلى نسبة ذكائي.
‫أجل، أنت ذكية جدًا. أتريدين تناول المثلجات؟
‫طبعًا.
‫أجل، أنت ذكية جدًا والآن أنت محتجزة خارجًا.
‫لا بأس، سألحق بـ"ميراندا" لأخبرها ‫عن مجموعة دماك.
‫إنها شخصيات رسوم متحرّكة وليست…
‫منذ متى وأنت تعمل في هذا المجال؟
‫منذ الألعاب الأولمبية الأولى ‫لكنني كنت مجرّد ميدالية آنذاك.
‫- كنت جميع أشكال الأوسمة. ‫- ماذا عن التينيس؟
‫وأسرع كاتب طباعة في العالم؟
‫أجل، أتعرف ما الجائزة التي كنت عليها أيضًا؟
‫أفضل مقبّل في العالم.
‫حسنًا، حسنًا حان وقت نوم الجميع.
‫وحان الوقت لتعود إلى الركيزة "أليكس"؟
‫"غاريباي إيموبيليتي".