‫حسنا ًيا محبيّ التاريخ ‫توقفوا عن إصدار الضجيج.
‫لنبدأ يوم الخميس كما نفعل عادة.
‫بامتحان شفهي مفاجئ.
‫يا إلهي! إنهّ امتحان يوم الخميس ‫المفاجئ الذي نجريه كل ّيوم خميس.
‫لقد فاجأني تماما.ً
‫لنبدأ مع ويندي بوت.
‫تحاربت ثلاثة أطراف في الحرب ‫الفرنسية الهندية.
‫سمي اثنين منهم.
‫الفرنسيون كانوا طرفا ًبالتأكيد.
‫أما الطرف الآخر فسأقول الهنود؟
‫ممتاز.
‫نيلي رودريغز، دورك.
‫متى بدأت حرب عام؟
‫يا إلهي! درست هذا الدرس.
‫- ؟ ‫- رابحة أخرى.
‫أليكس روسو.
‫ما هي عقيدة مونرو؟ متى أصدرت؟
‫ومن فضلك دافعي عنها خلال دقيقتين.
‫انتظر، أعطيت الأجوبة في السؤالين الأخيرين.
‫يجب أن يكون سؤالي.
‫لمنَ عقيدة مونرو؟
‫فأجيب أنا مونرو ثم تقول: أحسنت يا صغيرة.
‫أليكس، لست مثل أخاك جاستن.
‫كلا، أنا أجمل منه ويسهل التكلم معي.
‫وليس لدي ّخيط لتنظيف أسناني ‫على سلسلة مفاتيحي.
‫أنا لدي ّواحد.
‫صنعه لي جاستن.
‫جاستن، كانت أيامه جيدة جدا.ً
‫أتصدقين هذا؟ إنهّ يقارنني بجاستن.
‫أعرف، من الصعب التمثل بجاستن.
‫فهو ذكي ووسيم ولثته صحية جدا.ً
‫- أعني… ‫- حسنا،ً فهمت، ينظف أسنانه جيدا.ً
‫2لنجعل منه رئيس الجمهوريةّ.
‫كيف كانت المدرسة اليوم؟ انتظرا ‫دعاني أحزر منَ تورط في مشاكل؟
‫سألني الأستاذ سؤالا ًصعبا ‫في الامتحان بسبب جاستن.
‫وتورطت في مشاكل بسبب جاستن.
‫وانخرطت مع فريق الرياضيات بسبب جاستن.
‫لماذا تضحك؟
‫كان يومي مثمرا أكثر مما اعتقدت.
‫حسنا.ً
‫درس اليوم بشأن الجنيات.
‫أعرف جيني.
‫جيني كوالسكي.
‫وهي لا تحب أن ينقرها أحد في أذنها.
‫هذا الدرس الأول.
‫كلا، الدرس الأول ‫هو أن تترك هذه الفتاة وشأنها.
‫فهي أكبر منك.
‫والدرس الثاني هو بشأن الجنيات ‫اللواتي تعشن في مصباح.
‫وهن ّخبيرات الخداع في عالم السحر.
‫اعتقدت أنهّ من المفترض ‫أن يحققن لك ثلاث أمنيات.
‫هذا ما يفعلنه لكنهّن ّيأخذن أمنيتك.
‫ويحولّنها إلى أمنية تتمنين لو لم تتمنيها.
‫هل أليكس جنية؟
‫كلا، إنهّا أختك الكبرى فقط.
‫لكن جيد يا ماكس بدأت تفهم الفكرة.
‫لا يمكن لأي ّجنية أن تخدعني ‫سأجعلها تتمنى لو لم تلتق بي قط.
‫ليس من المفترض أن يكون المرء جنيا ‫ليتمنى هذا.
‫هل سنخرج هذه الجنية أم ماذا؟
‫لا يمكنك إخراج الجنيات من المصباح ‫لأنهّن ّماكرات.
‫حين تخرجن، من الصعب إدخالهن ّمرة أخرى.
‫نعم، أليكس أتى هذا في البيان ‫الذي لم تقرأيه على ما يبدو.
‫لم َلا يمكنك أن تكوني مثل أخيك؟
‫لأننّي لا أريد أن أبقى عانسا.ً
‫انتظر لحظة.
‫سندرس عن الجنيات من دون أن نرى واحدة؟
‫كلا، لن تخرج الجنية من المصباح ‫بل سندخل إليها.
‫هياّ يا جاستن، أدخل بنا.
‫لنصبح الآن صغيري الحجم ‫خذنا إلى الداخل لرؤية الجنية.
‫مغنو تراتيل عيد الميلاد.
‫الوقت مبكر بعض الشيء.
‫لكن منَ لا يحب أغنية "جينغل بيل روك"؟
‫ابدأوا يا أصدقاء ‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة.
‫مرحبا،ً لسنا مغنين.
‫نحن في رحلة تعلم ‫أنا أعلم هؤلاء السحرة الصغار.
‫كيف تبدو الجنية في موطنها الطبيعي.
‫آسفة، لم أكن أتوقع ضيوفا.ً
‫ليس لدي ّما يكفي من طعام…
‫… لتحضير العشاء للجميع.
‫لكن أعرف مكانا ًيقدم البيتزا ‫الجميع يحب البيتزا، صحيح؟
‫في شارع وكولومبس مع بار مرطبات.
‫بار مرطبات؟
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- يبدو هذا رائعا.ً
‫- لنخرج من هنا. ‫- هياّ بنا.
‫نحن الآن صغار الحجم لكن عوضا.ً..
‫أترى هذا يا أبي؟ اعتقدت ‫أن ّالجنية لن تفوقها ذكاء.ً
‫وكادت تحررّها.
‫مرحبا،ً كنت على وشك أن أضع يدي على فمي.
‫لهذا السبب أحضرتكم إلى هنا ‫لأريكم كم أن ّالجنيات مخادعات.
‫هذا صحيح، يمكنهن ّأن يكن مخادعات كثيرا.ً
‫لم َلا نتكلم عن هذا الموضوع ‫ونحن نشرب الحليب والقهوة.
‫يحضر متجر في بروكلين هذا الشراب مع الحبق.
‫شراب من الحبق، يبدو هذا لذيذا ‫لما لا تحضرين سترتك لنغادر.
‫نعم.
‫أترى هذا؟ كنت أذكى من الجنية ‫والآن لنخرج من هنا.
‫وعرفت أن ّمتجر بيتزا يحتوي على بار مرطبات.
‫أخرجنا من هنا.
‫نحن الآن صغار الحجم ‫وقد انتهينا من زيارة الجنية.
‫هذا أنت.
‫كنت أنظف مصرفي فقط.
‫حسنا،ً شكرا ًلأنكّ حككت مصباحي.
‫لديك خيارات كثيرة بين المصابيح ‫وأقدر لك أنكّ اخترت مصباحي.
‫طلباتك أوامر يحق لك بثلاث أمنيات.
‫غير مجدية في فرمونت وكونتيكت.
‫حسنا،ً أتمنى لو يتوقف الناس ‫عن تشبيهي بجاستن.
‫أخوك الكبير؟ يبدو ذكيا ًجدا.ً
‫أنا سعيدة لأنهّ ليس أخي ‫لا يمكنك العيش في ظلهّ.
‫هذا ما أتكلم عنه.
‫- حققي لي أمنيتي. ‫- حسنا.ً
‫- أليست هذه رقصة الماكارينا؟ ‫- انتظري.
‫نعم، سرقوها مناّ.
‫معدل الأمنيات.^
‫حسنا،ً تحققت أمنيتك.
‫لن يقارنك أحد إلى أخيك بعد الآن.
‫لا بد ّمن أنكّ سمعت أن ّالجنيات ‫يحاولن التملص على الداوم.
‫- لا يمكنك فعل هذا إن تركتك تغادرين. ‫- ستتركينني أغادر؟
‫طبعا،ً اذهبي، حصلت على أمنيتي.
‫سيبدأ الصف، ارحلي من هنا.
‫- شكرا.ً ‫- كلا، شكرا ًلك.
‫حسنا،ً يا صغار.
‫حان الوقت لامتحان يوم الخميس المفاجئ.
‫يوم الجمعة.
‫- أليكس روسو. ‫- ها نحن.
‫سمي شخصين شاركوا في بعثة لويس وكلارك.
‫التي شارك فيها أيضا ًساكاجويا.
‫- هل أعطيتني الإجابات كافة؟ ‫- هذا ليس عادلا،ً لن أعطيك تلميحات.
‫حسنا.ً
‫سأقول إذا ًلويس وكلارك.
‫وساكاجويا.
‫ثلاثة من ثلاثة ولم أطلب سوى اثنين.
‫أعتقد أنهّ لدينا فائزة.
‫في الواقع، لندع أليكس تقرع الجرس.
‫هل تريد أن تقارنني بشخص ما؟
‫- كلا. ‫- شكرا ًيا جنية.
‫هل تصدقين ما حصل؟
‫لم يطرح علي ّسؤالا ًصعبا ‫لا يعرف أحد إجابته سوى جاستن.
‫- منَ هو جاستن؟ ‫- ماذا تعنين بقولك هذا؟
‫- مرحبا ًجاستن. ‫- أليكس.
‫حصل معي أمر غريب اليوم.
‫طردوني من صف الكيمياء ‫لأن ّاسمي لم يظهر على اللائحة.
‫وأخبرت السيدة ريبر ‫أنهّ لا بد ّمن وجود خطأ ما.
‫فقد حضرت صفها الموسم كله لكنهّا لم تتذكرني.
‫هذا غريب.
‫وجب أن تتذكر الطالب الذي اخترع ‫أغنية العناصر الكميائية الذرية.
‫الهيدورجين ثم الهيليوم.
‫ليثيوم ومن ثم بريليوم.
‫فبوروم.
‫بالحديث عن الأغبياء، لما لا تذهب ‫وتخبر أصدقائك عن مشاكلك.
‫حسنا.ً
‫هذا جاستن؟
‫الشاب الجديد والجذاب؟
‫كلا، الشاب الذي هو أخي والذي هو غبي جدا.ً
‫كلا، ليس لديك سوى أخ واحد واسمه ماكس.
‫يا إلهي! سألاقيك لاحقا ًيا هاربر.
‫حسنا،ً لكننّي رأيت الشاب الجديد قبلك.
‫- أعجبت به قبلك. ‫- حسنا.ً
‫لعبنا لعبة الفيديو معا البارحة، أتذكر؟
‫تحمست كثيرا ًوزاد تنفسي.
‫واضطرت أمك أن تعطيني كيسا.ً
‫آسف يا صاح، لكن حظا ًموفقا.ً
‫ليس لدي ّأصدقاء ومعلمتي لا تتذكرني.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا؟ فقط لأن ّشيئا غير اعتيادي قد حصل.
‫لا يعني هذا فورا أننّي فعلت شيئا.ً
‫- هل فعلت شيئا؟ً ‫- نعم.
‫تمنيت من الجنية أن يتوقف الجميع ‫عن مقارنتي بك.
‫لكن أعتقد أنهّا فعلت هذا ‫بجعل الجميع ينسونك.
‫حسنا،ً تمني من الجنية أن يتذكرني ‫الجميع مجددا.ً
‫لا يمكنني ذلك، تركتها تذهب ‫لكي لا تتملص مني.
‫فهمت، الأمر أشبه بإعطاء مالك للسارق ‫كي لا يسرقك.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- فعلت ما فيه الكفاية.
‫يجب أن نطلب من أبي المساعدة.
‫مرحبا،ً أنا جيري والد أليكس تشرفت بمعرفتك.
‫تقابلنا من زمن بعيد.
‫لا أعتقد أن ّأبي سيساعدنا.
‫مرحبا،ً منَ صديقك الجديد؟ إنهّ وسيم ‫يشبه خالك أرنيستو قليلا.ً
‫لم يقتصر الأمر على المدرسة لا أحد يذكرني.
‫أنظر إلى الجانب الإيجابي أراهن أنكّ ‫لن تضطر إلى غسل الصحون الليلة.
‫حسنا ًيا جاستن، أعرف أن ّالموقف سيء ‫لا أحد يذكرك.
‫لكننّي سأصلح الأمر ‫في هذا الوقت، فكر في الإيجابيات.
‫- مثل عدم اضطراري إلى غسل الصحون؟ ‫- نعم.
‫أتخلى عن هذا ليتذكرني أهلي.
‫أين سأنام الليلة؟
‫نمت في ليلة من الليالي على الطاولة ‫رقم وهي مريحة جدا.ً
‫حسنا،ً اتبعني.
‫أمي، غادر أهل جاستن المدينة هذا الأسبوع.
‫وليس لديه مكان ليبيت فيه ‫وقد خسر مفاتيحه حين وقع…
‫- ووقعت في فتحة نفق القطار. ‫- يا إلهي!
‫أرحب بك في منزلنا يا جاستن حتى يعود أهلك.
‫- حقا؟ً شكرا.ً ‫- أترى هذا؟ حلت المشكلة.
‫نعم، كل ّشيء بخير.
‫لكن أهلي لا يعرفان من أنا.
‫مرحبا،ً ماكس أما زلت تذكرني يا صاح؟
‫بالطبع.
‫- حقا؟ً ‫- نعم، أنت خالي إرنيستو.
‫رأيتك في صور أمي.
‫أليكس، أنظري ماذا حضرت في صف الفنون.
‫إنهّ تمثال رأسي عن جاستن.
‫- أتعتقدين أنهّا ستعجبه؟ ‫- لا أعرف، لما لا تسألينه؟
‫يا إلهي! إنهّ هنا.
‫كيف أبدو؟
‫أجمل منه.
‫جاستن أنظر من أتى ‫وقد صنعت شيئا ًجميلا ًبعض الشيء لك.
‫مرحبا،ً هاربر.
‫أتعرف اسمي؟
‫صنعت هذا لك هذا ليس أحمر شفاهي على الخدود.
‫شكرا ًهاربر، سأضعه في غرفتي.
‫فور عودة أهلي إلى المدينة.
‫- وأين ستبيت؟ ‫- هنا.
‫لقد نقل إلى منزلك؟ لم تحترمي وعدك لي.
‫صنعت هاربر تمثالا ًلرأس إرنيستو؟
‫هذا أنا.
‫ما زال هذا غريبا.ً
‫أليكس، يجب أن نفعل شيئا.ً
‫أتعرف…
‫لا يمكن أن ينسوك.
‫أنت ابنهما البكر ‫ربما يمكننا أن ننعش ذاكرتهما.
‫سيد وسيدة روسو بما أننّي سأبقى عندكما.
‫لم َلا تتعرفان إلي ّأكثر.
‫أخبرانا عنك إذا.ً
‫- يحب جاستن المدرسة. ‫- يحب المدرسة.
‫لا نسمع هذا هنا.
‫أحب مشاهدة الرياضة مع أبي.
‫- نشجع فريق الميتز. ‫- مشجع فريق الميتز.
‫وجب أن تقول هذا من الأول ‫أتفضل الجيتز أو الجاينتز؟
‫- الجيتز. ‫- رائع.
‫أهلا ًبك في العائلة يا جاستن.
‫جاستن شاب رائع جدا يجب أن تخرجي معه.
‫- مقرف. ‫- هذا ما قلته حين قابلت والدك.
‫وأصبح الآن زوجي.
‫مقرف أكثر.
‫جاستن شاب رائع يجب أن تكوني مثله.
‫حتى حين نسياك ‫ما زالا يريدانني أن أكون مثلك.
‫لا يمكنك أن تتجاهلي النوعية.
‫حسنا،ً كيف ستسترجعين الجنية؟
‫لا أعرف، فكرت في الأمر كثيرا.ً
‫أتمنى لو تظهر الجنية.
‫ماذا حصل للتو؟
‫تمنيت أن تعود الجنية وقد فعلت.
‫وقد خسرت أمنيتك الثانية.
‫حسنا،ً أليكس، ما زال لديك أمنية ‫واحدة، اختاري كلماتك بحكمة.
‫أعرف، أتمنى لو تتوقف عن…
‫هذه ليست الأمنية سأتأكد منها أولا،ً حسنا.ً
‫أتمنى لو الناس… كلا، كلا، كلا.
‫أتمنى لو كان جاستن… كلا، كلا، ستفسدين هذا.
‫أتمنى لو كانت أمنيتي الأولى… ‫أتمنى لو كان أخي…
‫سيكون هذا رائعا.ً
‫- حسنا،ً عرفت. ‫- انتظري، دعيني أسمعها.
‫حسنا،ً أتمنى لو يرى الجميع ‫أخي بوضوح على ما هو عليه حقا.ً
‫انتظري، قد نواجه مشكلة إن قلت كلمة…
‫"بوضوح".
‫وقد انتهت أمنياتك الثلاثة ‫شكرا ًلأنكّ حككت مصباحي.
‫يمكنك أن تحتفظي به ‫في الواقع، ضعي فيه المرق.
‫تذكري ألا تضعيه في غسالة الصحون.
‫أتعرفين ماذا؟ ‫ضعيه في غسالة الصحون لا أكترث.
‫أليكس، أنظري ماذا فعلت لقد دمرت حياتي.
‫انتظر، أنت خفي ألم ترد أن تفعل شيئا.ً
‫لأحد تريد الانتقام منه.
‫من دون أن يعرف ذلك لأنكّ خفي.
‫ها قد فعلته.
‫- حسنا،ً أنا أستحق هذا. ‫- والآن أصلحي الأمر.
‫أيريد أحدكما المثلجات؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هكذا سأكون مخفيا ًتماما.ً
‫كلا، اختبئ فحسب.
‫لا تنظري.
‫- أين صديقك؟ ‫- في الحمام؟
‫أحب أن أتحدث عن الرياضة معه.
‫سأجلس هنا وأنتظر عودته.
‫كلا، أبي ليس هنا.
‫- لم َلا؟ ‫- لأننّي أريد الجلوس هنا.
‫أحب الجلوس هنا.
‫منَ كان هذا؟
‫أليكس روسو، ماذا يجري هنا؟
‫ولم َتطفو هذه الوسادة في الهواء؟
‫جاستن مخفي ولا يلبس الثياب.
‫جيري ماذا يحصل؟
‫جلست للتو على صديق أليكس المخفي.
‫- جاستن، ماذا فعلت لك أليكس؟ ‫- لا أعرف.
‫أعرف أن ّالأمر يبدو لك سحرا.ً
‫لكن لدينا تفسير منطقي وعلمي لهذا الأمر…
‫- أبي، يعرف جاستن بشأن السحر. ‫- حسنا،ً ماذا فعلت لك؟
‫- في الحقيقة… ‫- انتظر.
‫هل يضع الوسادة على…
‫هذه الوسادة التي أحبها.
‫وبما أنهّا الشيء الوحيد الذي أراه ‫فلست مرتاحة للتكلم إليها.
‫تكلمي مع الخال إرنيستو.
‫أليكس، ماذا فعلت له؟
‫حسنا،ً سأخبركما.
‫- لكنكّما لن تصدقانني. ‫- بالطبع سنصدقك.
‫جاستن أخي وابنكما البكر.
‫لا أصدقك.
‫هذا صحيح.
‫تمنيت من الجنية أن يتوقف الجميع ‫عن مقارنتي به.
‫لكنهّا خدعتني وجعلت الجميع ينسى بشأنه.
‫- ومن ثم أصبح مخفيا.ً ‫- إنهّا تقول الحقيقة.
‫أتقولين لي إنهّ لدي ابن نسيت بشأنه؟
‫صدقاني من فضلكما يجب أن تصدقاني.
‫نفذت أمنياتي لكن الجنية فاقتني ذكاء.ً
‫الجنيات مخادعات.
‫يجب أن تساعداني، لا يمكنكما أن ‫تبقياه مخفيا ًعلى الداوم.
‫كبرت معه قد يكون غبيا ًومزعجا.ً
‫لكنهّ مرح ويسهل خداعه وهو أخي، أحتاج إليه.
‫أتعرفين ماذا يا عزيزتي؟
‫أعتقد أننّي أصدقك أنت تحبين أخاك فعلا.ً
‫أنت أيضا ًتحبينه.
‫وأحيانا ًأكثر منها.
‫أحاول أن أساعدك هنا.
‫يجب أن نفعل شيئا.ً
‫عزيزتي، أنا أيضا ًأصدقك حسنا؟ً
‫لكن ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫لقد فاقتك الجنية ذكاء.ً
‫آسفة يا جاستن.
‫لكننّي سعيدة أنهّ لدي ّابن آخر.
‫عانقني.
‫- لكن اذهب والبس أولا.ً ‫- سأعود قريبا.ً
‫وسادة تطفو.
‫يجب أن تعلميني كيفية فعل هذا ‫لكي أنام وأنا واقف.
‫أتعرف ماذا؟
‫ربما فاقتني الجنية ذكاء ًلكن ربما ‫يمكننا أن نتفوق عليها بالغباء.
‫ماكس، كيف تدفع الجنية للعودة إلى مصباحها؟
‫أعرف، شراب البرتقال.
‫ماذا؟
‫إن سكب أحد شراب البرتقال ‫في غرفتي فسأغضب كثيرا.ً
‫سكبت شراب البرتقال في غرفتك أليس كذلك؟
‫ماذا قلت عن شرب ذلك في غرفتك؟
‫أترين؟ غضبت جدا وذهبت إلى غرفتي.
‫هل نجح الأمر؟ هل نجح الأمر؟ لم ينجح.
‫ماذا تفعلون؟ هذا منزلي.
‫أترين؟ لا شيء يغضب النساء ‫أكثر من شراب البرتقال.
‫سأتوقف عن هز ّالمصباح إن أعطيت ‫ماكس أمنية، ستزداد الرغوة في الداخل.
‫حسنا،ً ماذا تريد؟
‫أتمنى أن حصل على هذه القصة وهذا القميص.
‫لا يمكنك أن أعطيك أمنية لديك إياها ‫أي ّلعبة تلعب يا صغير؟
‫حسنا،ً أتمنى أن ألعب لعبة الجنيات.
‫عن أي ّلعبة تتكلم؟
‫- ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫- تعرفين ماذا أحاول أن أفعل.
‫يبدو أنكّ تحاول أن تعرف ‫بشأن زر إعادة الأمور إلى مجراها.
‫ماكس لديها زر لإعادة الأمور إلى ‫مجراها، تمنى هذا.
‫بركة سباحة من البودينغ؟ نعم.
‫كلا، الزر.
‫أتمنى أن ترينني أين هو هذا الزر.
‫- في مصباحك. ‫- في مصباحك.
‫إن يوجد زر إعادة الأمور إلى مجراها ‫فسنحتاج إلى هذا الدبوس.
‫مرحبا.ً
‫طعمه برتقالي.
‫ماكس.
‫إنهّ معي.
‫حسنا،ً هذا هو.
‫حين تكبسون عليه ستعود الأمور إلى مجراها.
‫كما لو لم يحدث شيء.
‫"رز إعادة الأمور إلى مجراها"
‫- كان هذا وشيكا.ً ‫- عدت، أنا سعيدة لأنهّ يمكنني رؤيتك.
‫جاستن، عزيزي آسف لأننّي نسيتك.
‫أي ّنوع من الأمهات تنسى ابنها؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا؟ أنا الوالد.
‫قبل أن أشرب القهوة ‫لا يمكنني تذكر أحد منهم.
‫هياّ بوبي، حان وقت النوم.
‫كنت مستاءة جدا ًلأننّي أصبحت مخفيا.ً
‫كلا، خفت من أن أصطدم بك طوال الوقت.
‫غير صحيح.
‫أحتاج إلى أن يعود أخي.
‫أحتاج إليه، أين هو؟
‫نعم، أنا سعيدة لأنكّ عدت ‫لكي أتمكن من فعل هذا.
‫اشتقت إلى…
‫اشتقت إلى أخي، إنهّ رياضي جدا.ً