‫- كيف كان يومك الأخير في المدرسة؟ ‫- كان صعبا
‫وقعّ كثيرون على كتابي السنوي ‫فلم أعد أملك مكانا ًلهم.
‫واضطررت للحصول على كتاب سنوي ّثان.
‫كيف حصلت على كتاب سنوي ّثان؟ ‫فقد نفدت الكتب كلهّا.
‫أين كتابي السنوي، أليكس؟
‫بربك، جاستن. فلم يوقعّه إلا قلةّ.
‫وكنت أنت واحدا ًمنهم.
‫ربما كنت أترك المجال للأصدقاء.
‫مثل منَ؟
‫كليمنتس نائب الرئيس وإيرل الحارس
‫وأستاذ علم الأحياء ‫وكل ّالسيدات في مكتب الإدارة
‫كل ّأصدقائك راشدون إذا.ً
‫نعم، أنا أتفق جيدا ًمع الراشدين. ‫فأنا ناضج جدا.ً
‫أيمكن جاستن روسو ‫التوجهّ إلى القسم المفقودات؟
‫فقد وجدنا وشاحك وسيفك.
‫لا أصدقّ أنهّم عرفوا أين خبأّتهما.
‫أتعرفون كيف يمكن أن يستغرق ‫بريد للسحر العادي ساعة أحيانا؟ً
‫حسنا،ً نملك الآن ويبس.
‫خدمة بريد السحر الفوري.
‫ويمكنكم إرسال البريد فورا.ً
‫أتعني أنهّ مثل البريد الإلكتروني؟
‫لا، لا، لا. دعيني أريك.
‫تفعلين ذلك بهذا.
‫مفتاح قديم، يا للروعة.
‫حسنا،ً اهزأوا، أيها المهرجّون، ‫لكن راقبوا هذا.
‫خذي هذا المفتاح يا أليكس واذهبي إلى هناك.
‫أحدثي فتحة للبريد في الهواء.
‫حقا؟ً حسنا.ً
‫وإذا قلت عبارة "بريد فوري" ‫وأتبعتها باسم أو مكان
‫سيذهب المغلفّ إلى هنا.
‫خذي، أرسلي هذا إلى جاستن.
‫بريد فوري إلى جاستن روسو.
‫نجح الأمر. كان هذا سريعا.ً
‫إنهّا حمامة مراسلة من ويز تيك.
‫كانت هذه حقيقية في أيامي.
‫لقد قبلوني في المدرسة الداخلية الصيفية.
‫سيقبلونك بالتأكيد. ‫فمنَ غيرك سيرغب في الذهاب؟
‫كثيرون.
‫فمنَ يقُبل في ويز تيك ينتقل بسهولة ‫إلى ولاية ترانسلفانيا.
‫أتعني أن ّذلك أفضل؟
‫وهل تعرف ما أفضل ما في ويز تيك؟
‫أبتعد طوال فضل الصيف عن تعرف منَ أقصد.
‫أعلم أنكّ تقصدني أنا وهذا غير عادل بالكامل.
‫هذا مذهل. لنرعب جاستن من جديد.
‫ساحة وايفرلي
‫حسنا،ً أظنكّ أعددت كل ّما تحتاجه لويز تيك.
‫وقد وضبّت لك زي ّمدرستك الجديد.
‫ثوب جديد تماما ًللساحر.
‫لا، أميّ. بدلّوها بأثواب سوداء فضفاضة.
‫فالأثواب القديمة رسمية جدا ‫للأوقات العصرية العفوية.
‫حسنا،ً سنخرج إذا ونحضر لك ثوبا ًفضفاضا.ً
‫ويجب أن نحضر له لحم الديك الرومي ‫المعلبّ للرحلة الطويلة.
‫جيري، لا يحب ّجاستن لحم الديك ‫الرومي. أنت تحبهّ.
‫هل سيؤذينا أن نحضر القليل ‫من لحم ديك الرومي المعلبّ؟
‫لقد فوتّ بقعة صغيرة هنا يا أليكس.
‫ماذا تعنين؟
‫إنهّا البقعة الوحيدة في المنزل ‫التي لا تغطيّها تفاهاتك.
‫سنصحب شقيقك للتسوقّ وعند عودتنا
‫أتوقعّ أن تكوني قد أعدت ‫أغراضك كلهّا إلى غرفتك.
‫حسنا.ً هيا، ماكس عليك تنظيف الكثير.
‫لا، لا، لا.
‫أنت مسؤولة عن الفوضى التي تحدثينها.
‫سأستغرق وقتا ًطويلا ‫لأعيد هذه الأغراض كلهّا إلى غرفتي.
‫أو لا.
‫سيكون هذا سهلا.ً
‫سأرسل هذه الأغراض كلهّا إلى غرفتي.
‫بريد فوري إلى غرفة نوم أليكس روسو.
‫مهلا،ً يشبه هذا مكنسة كهربائية كبيرة.
‫نعم. دعني أرى إن كنت أستطيع تحريكه.
‫هذا مذهل. سأنهي العمل في دقائق.
‫ولن يعرف أبي وأميّ البتة…
‫هذا أكثر نظافة بعض الشيء ‫مما كنت أرمي إليه.
‫كنت سأهرب الآن لكن لا أعرف إلى أين أذهب.
‫سيثور غضب والدي.
‫وسيفقد صوابه بالكامل عندما يرى هذا كلهّ.
‫اختبىء.
‫لا عليك.
‫أحب ّحقا ًلحم ديك الرومي هذا.
‫لكنهّ يشعرني بالعطش.
‫لم َلا أستطيع فتح الثلاجة، تريزا؟
‫لأنهّا ليست هناك.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنا…
‫دعني أخبرك بصراحة، أبي.
‫هذه البوابة…
‫حسنا،ً هذا الغرض الأخير.
‫ماذا سنفعل بك؟
‫يجب أن تتعلمّي التوقفّ عن استخدام ‫السحر كطريق مختصرة لكل ّشيء.
‫أنت غير ملتزمة.
‫لهذا أتحرقّ شوقا للوصول إلى ويز تيك
‫حيث يتصرفّ الجميع بجدية أكبر بشأن السحر.
‫وسأحضر طوال فصل الصيف صفوفا ‫تركزّ على حرفية السحر
‫واستخدامه باحترام بالطريقة المفروضة.
‫صحيح، يا أبي؟
‫لماذا تنظران إلي ‫وكأننّي منحتكما للتو فكرة ما؟
‫لا تقولا لي رجاء إنهّ منحكما فكرة للتو.
‫أيمكن أن يخبرني أحدكم بالفكرة؟
‫إحضار أليكس إلى ويز تيك فكرة مريعة.
‫أعلم أنكّ كنت ترغب في الابتعاد عن شقيقتك
‫لكن ّذلك قد يفيدها حقا.ُ
‫ويفيدنا جميعا.ً
‫لا تقلق، جاستن. ‫انظر إلى هذا المكان الواسع.
‫أنا واثق بأنكّ أنت وأليكس لن تريا بعضكما.
‫جاستن وأليكس روسو؟
‫أنا د.إيفيليني. ستكونان كلاكما في صفيّ.
‫إليكما نظاراتكما.
‫إنهّا جميلة.
‫أنت تذكرّني بشخص ما ‫مع هذه النظارات وهذا الثوب.
‫أهو تيري لا أعرف ماذا؟ باري لا أعرف ماذا؟
‫لاري لا أعرف ماذا؟ لا عليك.
‫أي ّنوع من القوة تمنحني هذه النظارات؟
‫لا تمنحك شيئا.ً
‫إلا أنهّا تبدو رائعة مع الأثواب ‫السوداء الفضفاضة.
‫هذا رائع. أكسسوارات قبيحة.
‫لا تجبراني على البقاء، رجاء.
‫نعم، لا تجبراها على البقاء، رجاء.
‫بربكّما. سيمر ّالوقت سريعا.ً
‫وإليك مفتاح البوابة، جاستن.
‫أرسل إلينا رسالة إذا اشتقت إلى المنزل.
‫ماذا عني؟ أيمكنني استخدام مفتاح ‫البوابة لأرسل إليكما رسالة؟
‫رأينا ما يكفي منك ومن مفتاح البوابة.
‫لا تقلقي، حبيبتي. سيكون ولدانا بخير.
‫لست قلقة على ولدينا. ‫أنا قلقة على الأولاد الآخرين.
‫أليكس هناك.
‫ما هذا كلهّ، ماكس؟
‫حسنا،ً الآن وقد أصبحت ولدا ًوحيدا
‫يمكننا فعل كل ّما كناّ مشغولين جدا ‫ولم نستطع فعله.
‫بم َتريد البدء، أبي؟
‫قيلولة.
‫- ركوب الدراجة في سنترال بارك؟ ‫- قيلولة.
‫- ماذا عن…؟ ‫- قيلولة.
‫- جيري؟ ‫- ماذا؟
‫حسنا.ً حسنا.ً
‫لنبدأ بأكثر ما ترغب فيه، يا ماكس.
‫- التخييم. ‫- التخييم؟
‫هذه فكرة جيدة.
‫أعطني هذا.
‫هيا. أنتما من أبناء المدينة.
‫وفكرتكما عن العيش بدون وسائل الراحة
‫تمثلّ بإحضار الطعام الصيني من دون كعك الحظ.ّ
‫أتشم ّهذا، أبي؟
‫يبدو لي هذا كالتحدي.
‫مع تلميح إلى الشك في رجوليتنا.
‫أتعلمين أن ّبإمكاننا العيش بدون ‫وسائل الرفاهية إذا أردنا ذلك.
‫لكننّا لا نريد ذلك فحسب.
‫لأننّا لا نجد برية هنا.
‫حسنا،ً يمكننا التخييم على الشرفة.
‫الشرفة؟
‫قد تكون ليلة واحدة في الخارج كحلقة ‫من برنامج الصمود بالنسبة إليكما.
‫حقا؟ً
‫- يمكننا قضاء ليلة… ‫- ليلتان.
‫- ثلاث ليال على الشرفة. ‫- أو أسبوع كامل حتى.
‫أعتقد أن ّثلاث ليال ستفي بالغرض.
‫حسنا،ً أيها المخيمّان. ثلاث ليال على الشرفة.
‫ومنَ يدخل، يخسر.
‫- قبلنا التحدي. ‫- نعم.
‫حسنا،ً أيها الشابان.
‫تمتعّا بكل ّما يمكن الطبيعة الأم ‫أن تقدمّه لكما.
‫أنتما على الشرفة.
‫هل رأيتما رجلا ًسمينا ًفي أواخر ‫الثلاثينات يحمل كيسا ًمن المال؟
‫لا.
‫- هل أنتما محتجزان في الخارج؟ ‫- لا.
‫هل شك ّأحدهم في رجوليتّكما؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫اصمدا، أيها الشابان.
‫أيعرف أحدكم الإجابة؟
‫شكرا ًلك، د.إيفيليني.
‫سيكون هذا المصباح الليتواني الفتاّك
‫المعروف بأسلاكه الكهربائية ‫الشبيهة بالأناكندة.
‫ممتاز.
‫احذروا جميعا ًإذا.ً
‫بدا هذا مخيفا.ً
‫ممتاز، روسو.
‫أنت بارع حقا في معرفة الأثاث السام.ّ
‫ألا توافقونني، يا تلامذة الصف؟
‫- أحسنت، روسو. ‫- أحسنت.
‫ماذا؟ الإرسال ضعيف جدا في عالم السحر؟
‫هذا مقرف.
‫- سآخذ هذا. ‫- حسنا.ً
‫يمكنك إضافة اسمك كي نبقى على اتصال.
‫نعم، حسنا.ً
‫ما خطبك أنت والأغراض الصغيرة؟
‫أنا من عائلة عمالقة لكننّي الأصغر نوعا ًما
‫لذا أحاطني أبي وأميّ بأشياء صغيرة
‫كي لا يتأثرّ تقديري لنفسي سلبيا.ً
‫وأنت لا تمانع ذلك؟
‫بالتأكيد، لكن ّسروالي الداخلي يزعجني كثيرا.ً
‫أنا هيو. هيو نورموس.
‫لا يناسبك اسمك تماما.ً
‫حسنا،ً جاستن، التلميذ الجديد ظريف، صحيح؟
‫نعم، إنهّ الأظرف.
‫- راقب هذا. ‫- حسنا.ً
‫لا يشتهر فحسب بدخانه السام ّجدا
‫لكنهّ يحاصر ضحاياه أيضا.ً
‫سيكون هذا كرسي كيس الفول البراسترومي.
‫هذا مذهل، روسو.
‫"مع حبي، أليكس."
‫نعم.
‫أشعر، آنسة روسو، بأنكّ غير ملتزمة
‫ولا تقدرّين ما يمكن ويز تيك تقديمه.
‫وأنا أشعر بأنكّم لا تفهمونني في ويز تيك.
‫ربما سيلفت هذا انتباهك.
‫هذه الحروف مثل خطاف صيد السمك.
‫بدأ فصل الصيف للتو، روسو.
‫مرحى، جاستن. ما رأيك برسالتي المتفجرّة؟
‫وجدت هذا رائعا.ً
‫لم يشعر أحد غيرك بهذا.
‫لم تكن نتيجة العبث معي كما ظننت، صحيح؟
‫يعتبر الجميع هنا أننّي ظريف وأنكّ فاشلة.
‫فاشلة؟ عم ّتتكلمّ؟
‫يحب ّالناس التسكعّ معي. ‫منّ يريد تناول الغداء معي؟
‫- فاشلة. ‫- فاشلة، لا.
‫أنا سأتناول الغداء معك.
‫آمل أن تحبيّ الذرة الصغيرة والجزر ‫الصغيرة وأكواب العصير الصغيرة.
‫نعم، تمتعّي مع العملاق الصغير.
‫حقا؟ً لنر َما رأي المدير بهذا.
‫من ذقنك إلى أصابع قدميك ‫لينمو لك خرطوم فيل.
‫روسو!
‫لم أكن أقصدك حقا.ً أنا آسفة.
‫لكنكّ قصدتني بهذا على ما يبدو.
‫- أتحمل أي ّورقة أربعة؟ ‫- لا.
‫أتحمل أي ّورقة اثنان؟
‫لا.
‫لن أفعل هذا.
‫استدعيت جاستن روسو ‫كما طلبت منيّ د.إيفيليني.
‫أردت رؤيتي؟
‫نعم. أمسك ذاك المضرب.
‫لماذا؟
‫ماذا؟ ماذا…؟
‫كما ظننت تماما.ً
‫كتُب أن ّلاعبي الكرات الـ البارعين ‫يصبحون سحرة رائعين.
‫وقد تكون أنت واحدا ًمنهم.
‫عم ّكناّ نتكلمّ؟
‫الكرات الـ.
‫ما هي؟ تبدو هذه كالبينغ بونغ.
‫لا تشبه البينغ بونغ على الإطلاق.
‫تضاف هذه الكرات الواحدة تلو الأخرى
‫بهدف اللعب بـ في آن.
‫ولم ينجح إلا واحد باللعب ‫بـ كرة هنا في ويز تيك.
‫- ومنَ هو؟ ‫- جيركو فينيكس.
‫ستلتقيه عندما يحين الوقت، يا بني.ّ
‫عندما يحين الوقت.
‫بدا هذا غامضا.ً
‫ما رأيك؟ هل أنت على قدر المسؤولية؟
‫نعم. أنا على قدر التحدي.
‫سأحضر القليل من الماء.
‫ما المهم ّفي هذا؟
‫إنهّ الأفضل.
‫أنت أسوأ صديق على الإطلاق.
‫انتظري يا أليكس.
‫سيد روسو، حان الوقت لتواجه أفضل لاعب كرة
‫هنا في ويز تيك في مباراة غير ملزمة.
‫جاستن روسو، تعرفّ إلى…
‫جيركو فينيكس.
‫جيركو؟
‫لا بد من أنكّ واجهت صعوبة مع اسمك.
‫كان لدي ّنسيب يدعى كيم.
‫وكان كيم شابا ًلذا أنا واثق بأنكّ تتخيلّ…
‫كفى.
‫يستحسن أن أحذرّك من أننّي أنوي ‫ربح لقب سيد الكرات الـ.
‫ما خطب عينك؟
‫حادث في لعبة الكرات الـ؟
‫لا خطب في عيني.
‫فهذا ينقذني من وضع هذه النظارات السخيفة.
‫تساقط المطر طوال الليل ‫وهما يأكلان الأعشاب من جديد.
‫انتهى الأمر. انتهت اللعبة.
‫النجدة! ماكس!
‫- جيري! النجدة! ‫- أميّ، هل أنت بخير؟
‫- ماذا جرى؟ ‫- رأيت جرذا.ً
‫إنهّ تحت الكنبة. لقد رأيت جرذا.ً
‫جرذ؟
‫أنتما. ساعداني الآن.
‫لكن…
‫إنهّ تحت…؟ حسنا.ً
‫حسنا،ً يبدو الذيل مثل…
‫جرذ، يا جيري. إنهّ جرذ.
‫انتهى الأمر. لا يمكنكما البقاء في الخارج.
‫لقد ربحتما.
‫أحتاج إليكما هنا.
‫شكرا.ً انتهت رحلة التخييم، ماكس.
‫يجب أن نبقى هنا لحماية سيدتنا الصغيرة.
‫أنت تعرف مدى ضعف النساء.
‫- لا تبالغ. ‫- أنا آسف.
‫يجب أن أعيد هذا الصغير إلى موطنه الطبيعي.
‫نفق القطار.
‫اسمعي، أميّ، كان هذا رأس بطاطس، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ألديك المزيد؟ لأننّي أتضورّ جوعا.ً
‫بالتأكيد، صغيري. كيف تريد جرذك؟ ‫مهروس أم مقلي؟ّ
‫هذا الباب مقفل أيضا؟ً
‫نعم، أنا مقفل.
‫أليكس.
‫ماذا تفعلين؟ إنهّا ليلة الاستحمام.
‫أثرثر مع الباب فحسب.
‫اسمع، جاستن، أتذكر مفتاح ‫البوابة الذي أعطاك إياه أبي؟
‫أحتاج إليه لأن ّعلي ّإرسال ‫شيء ما إلى المنزل.
‫حسنا.ً
‫مهلا.ً لم َتحملين حقيبتك؟
‫أريد أن تغسل أميّ لي بعض الملابس.
‫مهلا،ً تحاولين إرسال نفسك إلى المنزل.
‫حسنا.ً وما همكّ أنت؟ ‫أنت تحب ّكل ّما في هذا المكان.
‫أنا لا أحتمل هذا. سأرحل.
‫- لا يمكنك الرحيل، أليكس. ‫- حقا؟ً راقبني.
‫بريد فوري إلى منزل آل روسو.
‫أليكس.
‫خذ يا هيو.
‫أقدرّ مساعدتك في البريد.
‫على الرحب والسعة. لكن ‫ّهذا موحش بعض الشيء.
‫أتمنىّ لو أن ّصديقتي الجديد أليكس ‫تمر ّلزيارتي بين الحين والآخر.
‫مرحبا،ً جميعا.ً لقد خدُعت.
‫- أليكس. ‫- أليكس.
‫يمر ّالبريد كلهّ بمكتب د.إيفيليني.
‫أظنكّ أصبحت تعرفين الآن.
‫أليكس روسو.
‫تحاولين الهرب بدلا ‫من مواجهة تحديات ويز تيك؟
‫أرى أن ّعلي ّإحضار دلو التهذيب القديم.
‫دلو ماذا؟
‫التهذيب
‫لم تكن تمزح.
‫دلو التهذيب موجود حقا.ً
‫أكره هذا المكان.
‫استمريّ في الفرك.
‫أنت واثقة بأنكّ فهمت الرسالة؟
‫نعم.
‫حسنا.ً انقليها مباشرة إلى أميّ إذا.ً
‫ستفخر بي أخيرا.ً
‫اذهبي الآن، يا سمكة المراسلة.
‫تحركّي كالرياح.
‫مهلا،ً لقد نظفّت المكان للتو.
‫أميّ العزيزة، بعد أن يكشف دوري الكرات ‫الـ عن الساحر الشاب الأفضل
‫سأسحب منه قواه السحرية وأحتفظ بها لنفسي
‫ما سيجعل منيّ الساحرة الأقوى على الإطلاق.
‫مع حبي، ماري بيث إيفيليني.
‫سيتم ّسحب قوى جاستن.
‫هذا المكان مريع.
‫حسنا،ً لنراجع ما جرى.
‫قبلوني في المدرسة الداخلية الصيفية.
‫لا تقولا لي رجاء إنهّ منحكما فرصة للتو.
‫- لا تجبراني على البقاء، رجاء. ‫- نعم، لا تجبراها على البقاء.
‫تحاولين الهرب بدلا ‫من مواجهة تحديات ويز تيك؟
‫كتُب أن ّلاعبي الكرات الـ البارعين ‫يصبحون سحرة رائعين.
‫إنهّ الأفضل على الإطلاق.
‫سيتم ّسحب قوى جاستن.
‫احذروا جميعا ًإذا.ً