‫هل أخبرتك رسولتي السمكة ‫بخطتي الشريرة للتو؟
‫كلا.
‫حسنا.ً هذه المرةّ، إنتبهي.
‫أمي العزيزة، ستشعرين بالفخر إن علمت
‫أنهّ بعد أن تكشف دورة الـ كرة ‫عن أفضل ساحر شاب،
‫سأستنـ…
‫حسنا،ً ربما أطلعني عليها.
‫ليست أمي، أيتّها السمكة الحمقاء.
‫مهلا،ً لم أخبرها على الأقل عن أرض البراكين.
‫لم أقل شيئا ًأبدا ًعن أرض البراكين.
‫حسنا،ً يجب أن تذهبي إلى بركان ‫تحتمائي ّلاستنزاف قوى ساحر.
‫وأرض البراكين هي الوحيدة…
‫لدينا مشكلة. لقد سمعت خطتّي للتو.ّ
‫وأحب ّخطتّك.
‫أعتقد أنهّ يناسبني أن يربح جاستن بالدورة
‫وتستنزفين قواه.
‫كيف ذلك؟
‫لأنهّ من دون قواه،
‫يستحيل أن يصبح ساحر العائلة.
‫سأصبح أنا.
‫حسنا،ً هناك ماكس طبعا،ً
‫لكنهّ يظن ّأن تحضير الفوشار ‫بالمايكرويف سحري،ّ لذا…
‫حسنا،ً يبدو أننّا متفّقتان.
‫أيهمكّ أن نختم الأمر بضحكة شريرة؟
‫سأحاول.
‫تحتاجين إلى إيقاع أقوى.
‫خلت أنيّ سمعت أصواتا.ً
‫مساء الخير، مدير المدرسة كرامبز. ‫إنيّ هنا برفقة تلميذتي الممتازة.
‫حقاّ؟ً
‫أليكس روسو هي واحدة من تلامذتك الممتازين؟
‫يقول جميع الأساتذة الآخرين إنهّا مهملة جداّ.ً
‫وتعرفين شعورنا تجاه المهملين.
‫لا نحبهّم.
‫لعلهّم لا يعرفون الآنسة روسو ‫جيدّا ًكما أعرفها.
‫حسنا،ً إذا.ً
‫ربما يجب أن أبقى برفقتك ‫لأتعرفّ عليك أكثر أيضا.ً
‫والآن، عم ّنتكلمّ؟
‫حديث فتيات.
‫صدرياّت وغيرها.
‫حسنا ًإذا،ً علي ّالذهاب.
‫إنسوا وافرلي ساب ستايشن. ‫يستخدمون الخبز القديم.
‫يأكل الأشخاص الجميلين في ذا سالاد بول.
‫تأكل الكثير من النساء الجذاّبات ‫السلطة في هذه الأياّم.
‫أنظر إلى هذا. ‫لا عجب أننّا يومنا لم يكن مربحا.ً
‫عفوا.ً
‫ماذا تفعلين برأيك؟
‫لسنا في هالوين وأنت كبيرة لتلعبي ‫حلوى أو خدعة بجميع الأحوال.
‫إن لم تمانعي، لم لا تقفين ‫أمام تجهيزات المهرجّين.
‫أظنكّ مناسبة أكثر هناك.
‫يجب أن أقف هنا لأنيّ أسرق زبائنكم
‫بخسيّ الهش ّوخياري المقرمش.
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا.
‫هذا ما قاله بائع السجق ‫في حديقة واشنطن سكوير العامة.
‫والآن أصبح يحمل السهم مشيرا ‫إلى متجر مفروشات رخيصة يفلس.
‫لذا تراجعوا، يا أكلة اللحوم.
‫أصغي، يا وعاء الغرابة الناطق.
‫لن تسرقي زبائننا.
‫لدى مطعم شطائر سابمرين ‫تاريخ طويل في مدينة نيويورك.
‫وأعرف سكاّن نيويورك، وهم يحبوّن الشطائر.
‫لن يستسلموا ببساطة للطماطم والجزر و…
‫ما هذه، حلازين؟
‫إنهّ فطر صالح للأكل.
‫أحب ّالفطر الصالح للأكل.
‫جيري.
‫- أنا… ‫- أدخل.
‫حسنا،ً إسمعي، ما علينا سوى الترويج ‫لمطعمنا كما تروجّ لمطعمها.
‫أين سنجد أبلها ًليرتدي زياّ ًسخيفنا من أجلنا؟
‫حان وقت للتدربّ على الاستهلال ‫ورمي الكرة الطائرة.
‫أنت تضرب وأنا أرد.ّ
‫وتبكي طلبا ًللرحمة.
‫لم أكن مستعداّ.ً
‫جاستن، أيمكنني مكالمتك؟
‫أريد التمرنّ، سألعب في المباريات ‫النصف نهائيةّ غدا.ً
‫كلا، لن تفعل. ستستنزف د. إيفيليني قوى ‫أبطال الـ كرة في أرض البراكين.
‫- لا يمكنني أن أدعك تفوز. ‫- آسف، بركان ماذا؟
‫أخبرتني سمكتها الرسولة.
‫تريد أن تصبح أقوى ساحرة على الإطلاق.
‫هناك بركان إذا ًوسمكة رسولة.
‫علينا الترّكيز على إيفيليني.
‫لا أعرف إن كنت تدرك، لكنهّا شريرة.
‫كلا. إسمها إيفيليني.
‫وهل يعقل أن يكون الأمر أكثر وضوحا؟ً
‫حسنا،ً إن كانت شريرة فعلا،
‫ألا تعتقدين أنهّا كانت استبدلت ‫اسمها بودودة جداّ
‫أو لطيفة أو غير شريرة أبدا؟ً
‫حسنا،ً لم نصل إلى نتيجة. يجب أن تصغي إلي.ّ
‫لهذا السبب تحديدا ًلم أشأ ‫أن تأتي إلى ويز تيك.
‫كفيّ عن إزعاجي. علي ّالترّكيز جيدّا.ً
‫لو كنت مركزّا ًلكنت رديتّ الكرات.
‫ها هي، تعمل في الشوارع.
‫إقضي عليها ماكس.
‫ماكس.
‫كيف جعلت رائحة البصل تفح ّمن الزي؟ّ
‫هذه رائحتك.
‫جيري، تحتاج إلى ثقوب أكثر للتهوئة.
‫لهذا السبب اخترنا الجبن السويسري.
‫والآن، إذهب واحضر الزبائن.
‫أجل…
‫ماكسي، هل أنت بخير؟
‫آسف، صديقي.
‫أوقفاني فقط قبل أن تبدأ قاعدة الثلاث ثوان.ٍ
‫إحصلوا على بروكس سترامي.
‫شطيرة بلحم الخنزير في سنترال ‫هنا في مطعم ساب ستايشن.
‫الخطةّ تنجح.
‫هذا ابني.
‫السلطة تجعلكم مرحين.
‫وتشعركم الشطائر بالنعاس.
‫أتعرفين لم يأكلون السلطة مع الخبز؟
‫لأنهّا تصبح شطيرة مع بطونهم.
‫عليك أن تأكل الشطائر بيديك.
‫مثل الهمجييّن.
‫السلطة ليست للأميركيين.
‫حسنا،ً ربحت جولة الغداء هذه.
‫لكن إن رأيتك هنا غدا،ً سأنال منك.
‫لقد خفت من الخس.ّ
‫إنهّ غنيّ بالفيتامينات والألياف.
‫أحتاج إلى مساعدتك، يا مدير المدرسة كرامبز.
‫ما المشكلة؟
‫تريد د. إيفيليني أن تستنزف قوى البطل ‫في الـ كرة في أرض البراكين.
‫وأعتقد أن ّأخي سيكون البطل.
‫عليك أن تتصرفّ.
‫لا أستطيع. إن ّيدي ّمقيدّتان.
‫أنت أيضا ًلا تصدقّني؟
‫كلا، يداي مقيدّتان فعلا.ً
‫خسرت رهانا ًفي وجه إيفيليني.
‫دخلت أنا والبروفسور مالوني في مسابقة لحية،
‫ولم يكن علي ّالمشاركة فيها.
‫ألا ترى؟ كان الرهان مكيدة.
‫قيدّت إيفيليني يديك لتعجز عن وضع حد ّللأمر.
‫لعلكّ تعرفين شيئا.ً
‫لكن لا أستطيع مواجهة إيفيليني. ‫ستنكر الأمر.
‫إن أردت حماية جاستن، فالأمر بين يديك.
‫إجعليه ينسحب من الدورة.
‫سبق أن حاولت، لكن حين ذكرت ‫أرض البراكين والسمكة الناطقة،
‫حسب أنيّ أعبث معه.
‫يبدو أنكّ بحاجة إلى دليل أقوى لإقناع أخيك.
‫أقترح أن تعملي بجهد وتذهبي إلى المكتبة.
‫طبعا،ً سأقصد المكتبة.
‫حقاّ؟ً
‫- هل هذه الحقيقة؟ ‫- طبعا.ً
‫البعض أشرار والبعض أخيار ‫لكن علي الجميع أن يفصحوا عن نياّتهم
‫أكره المكاتب. ماذا أقول؟
‫يستحيل أن أقصد المكتبة. ماذا أقول؟
‫ألقيت عليك سحر الحقيقة لأرى إن ‫كنت فعلا ذاهبة لمساعدة جاستن.
‫أو أنكّ ستتكاسلين ثانية.
‫أريد المساعدة، لكن ليس في مكتبة مملةّ.
‫حسنا،ً إذهبي إلى مكان غير ممل.ّ
‫مثل أرض البراكين.
‫كيف أصل إلى هناك؟
‫لا يسعني إطلاعك على ذلك.
‫- لم طلبت منيّ الذهاب إذا ًإلى هناك؟ ‫- لم أطلب ذلك. ما كنت لأتفوهّ بهذا.
‫أنا مدير المدرسة.
‫لا يمكنني إرسال طالب إلى أرض البراكين ‫خارج حرم المدرسة.
‫- ماذا؟ ‫- لا يجب أن تذهبي إلى أرض البراكين.
‫قد تكون خطيرة.
‫من أجل التوضيح فقط، تريدني ‫أن أذهب إلى أرض البراكين؟
‫لم أقل ذلك.
‫لكنكّ ذكرت أرض البراكين.
‫سأعترف بذلك.
‫جميل.
‫ماذا يحدث؟
‫بدأ جاستن يتأخرّ.
‫جيدّ، هكذا لن أذهب إلى أرض البراكين.
‫لن يربح الآن إلا إن ضرب الثرثارة.
‫- الثرثارة؟ ‫- أجل، إنهّا قاعدة غامضة.
‫إن أصبت الثرثارة، تربحين تلقائياّ.ً
‫لكن الثرثارة ليست هنا حتىّ، ‫لذا لا فرصة أمامه.
‫- أجل. ‫- ها هي.
‫ماذا تفعل؟
‫إنهّا تثرثر. إنهّا الثرثارة.
‫هذا واضح.
‫لقد فعل. أصاب الثرثارة.
‫لقد ربحت. سأنتقل إلى النهائياّت.
‫أحسنت اللعب، روسو.
‫انحصرت المباراة الآن بينك وبين جيركو.
‫سنكتشف قريبا ًمن هو أقوى ساحر شاب.
‫آسفة. هاتفي الخلوي ّيرن.ّ
‫مرحبا،ً أمي؟
‫حسنا،ً علي ّالوصول إلى أرض البراكين.
‫أعتقد أننّا بقينا وحدنا مع القدر.
‫كلا، خسر داستيني جونسون في الجولة الثالثة.
‫كلا، القدر بمعنى أنهّ قدري أن أفوز.
‫وقدرك أن تعيش في ظليّ دائما.ً
‫حسنا،ً أراك في النهائياّت، أيهّا الحقير.
‫كيف سأصل إلى أرض البراكين؟
‫لكنت أرسلت نفسي بالبريد، لكن البريد ‫يصل إلى د. إيفيليني وهي شريرة.
‫أعمل في غرفة البريد. يمكنني تجنبّ إيفيليني.
‫أتقول إنكّ تستطيعي إرسالي من غرفة ‫البريد من دون علم إيفيليني؟
‫لم أقل هذا مطلقا.ً
‫ما بال الجميع يهز ّرأسه؟
‫مهلا.ً
‫المعذرة. أريد بعض المعلومات عن البركان.
‫إبدأي الإطلاق.
‫يشجعّوننا على استعمال ‫مصطلحات البركان كلما استطعنا.
‫أصحيح أن ّالبركان يمكنه ‫استنزاف قوى الساحرين؟
‫يستمتع أغلبية الساحرون ‫بجمال الحديقة الطبيعية
‫ويلتقطون الكثير من الصوّر ويضجرون ‫أصدقاءهم بها حين يعودون إلى المنزل.
‫ماذا عن الآخرين؟
‫يستعملون البركان لاستنزاف قوى الساحرين؟
‫هذه كلفة دخول إضافية.
‫علي ّأن أثبت هذا لأخي قبل فوات الأوان.
‫أيمكنك أن ترافقيني إلى المدرسة؟
‫لماذا؟ ألديك شيء يفور؟
‫أرأيت ما فعلته؟
‫أنت موظفّة في البركان.
‫لطالما صدقّ أخي الأشخاص في البزلات.
‫إنهّا من بين أمور عديدة فيه تزعجني.
‫- أيجعلك ذلك تريدين الثوران؟ ‫- حسنا،ً لقد بالغت الآن.
‫- أيوقف ذلك تدفقّك؟ ‫- توقفّي.
‫- أيجعلك ترغبين بالانصهار؟ ‫- كلا.
‫- أيجعلك تشعرين بالحر ّتحت القبةّ؟ ‫- حسنا،ً سأتجاهلك فعلياّ.ً
‫- ماذا تفعلين أليكس؟ من هي؟ ‫- مرحبا.ً
‫أنا السيدة التي تقف خلف مكتب ‫الاستعلامات في أرض البراكين.
‫هيا جاستن. إطرح عليها سؤالا.ً
‫هل لي بزي ّمثله؟
‫- أحب ّالشراريب على الكتفين. ‫- كلا.
‫سؤال عن أرض البراكين. أخبريه.
‫في أرض البراكين، تم ّاستنزاف ‫قوى عدد من الساحرين أكثر
‫من تلك في جميع العجائب الـ ‫في عالم الساحرين مجموعة.
‫يأتي الساحرون من القريب والبعيد.
‫ليشهدوا على صفات استنزاف ‫قوى الساحرين الرائعة.
‫حسنا،ً لم تعبثي معي بشأن أرض البراكين.
‫لكن هذا لا يعني أن ّإيفيليني تصطحبني ‫إلى هناك لاستنزاف قواي.
‫د. إيفيليني؟
‫لديها بطاقة مرور موسمية إلى قسم الاستنزاف.
‫ودفعت مبلغا ًإضافية للتخلصّ ‫من مواعيد إطفاء الأنوار.
‫يجب أن أنسحب من الدورة.
‫فيما أنا هنا، أتود ّشراء قميص كتب ‫عليه أنا أحمم أرض البراكين؟
‫كلا، لا أريد شراء قميص كتب عليه ‫أنا أحمم أرض البراكين
‫لأنيّ لا أحب ّحمم أرض البراكين.
‫لم يكن من داعي ليغضب.
‫حسنا،ً إكتفيت.
‫أتريدينني أن أنام؟
‫- توقفّي. ‫- حسنا.ً
‫تذوقّ السلطة في آخر الشارع.
‫مرحبا ًيا رأس الخسةّ، أكملي.
‫حذرّتك من العودة إلى هنا، يا قصير القامة.
‫لا أريد أن أفعل هذا ‫لكنكّ لم تتركي لي خيارا ًآخر.
‫حان الوقت لوضع بعض اللحم في السلطة.
‫يا فتاة وعاء السلطة.
‫أتذكرينني؟
‫دعيني أساعدك.
‫أنا الرجل في بزة السجق.
‫خلت أنكّ أوقفتني عن العمل بسهم المفروشات.
‫لكننّي لن أذهب إلى أي ّمكان.
‫أنظروا، أتت بقيةّ الوجبة الكاملة.
‫لا أصدقّ هذا.
‫لطالما أردت قول هذا.
‫لكن لم أخل أن يكون بهذه الروعة أبدا.ً
‫قتال بالطعام.
‫قتال.
‫دعوني أقف. لا يمكنكم فعل هذا.
‫- هل اكتفيت؟ ‫- أجل، لقد اكتفيت.
‫كان خسيّ عل الأرض.
‫أسير حاملة انتهاك قانون الصحةّ.
‫- شكرا،ً يا رفاق. ‫- نلنا منها نلنا من فتاة وعاء السلطة.
‫د. إيفيليني. أعلمتني أليكس بخطتّك الشريرة.
‫- لن أشارك في النهائياّت. ‫- جاستن، جاستن، جاستن.
‫ليس لدي ّخطةّ شريرة.
‫بالطبع لا تريدك أليكس أن تحصل على ‫حزام البطولة في مباراة الـ مرة.
‫هذا يجعلك ناجحا لتكون الشخص في عائلتك
‫الذي يحافظ على القوى السحريةّ.
‫أهناك حزام للبطولة؟
‫محاولة جيدّة، إيفيليني. لقد فضحتك.
‫أخبرتني سيدة مكتب الاستقبال ‫في أرض البراكين.
‫قدمّت لي حسما ًعلى بطاقة المرور إلى ‫حديقة أرض البراكين. ما زلت أكرهها.
‫أقصد أنيّ أريد الاحتفاظ بقواي.
‫لذا انتهينا. أستقيل.
‫- سأرحل. ‫- لا يمكنك الاستقالة.
‫أريد أن أعرف من هو الساحر الشاب الأقوى.
‫سكريتيبوليتي نوكويتي.
‫حسنا.ً
‫لا أعرف ماذا فعلت لي للتو ‫لكنيّ ما زلت أستـ…
‫ما زلت أستـ…
‫لا يمكنك الاستقالة الآن.
‫- ألقيت عليك سحر يمنعك من الاستقالة. ‫- ما زلت أستـ…
‫ما زلت أستـ…
‫أريد اللعب. كلا.
‫ماذا أقول؟ ماذا أقول؟
‫أعطني الطاعة.
‫لا أريدها. سأفوز. كلا، لن تفعل.
‫"أهلا ًبكم في دورة الـ كرة ‫السنوية الـ(في ويز تيك)"
‫مرحبا ًيا رفاق، لدي ّخبر رائع. ‫سيستقيل جاستن من الدورة.
‫لم قد يستقيل؟ هذا ليس خبرا ًجيدّا.ً
‫يمكنني أن أشرح، إن…
‫الساحرون، الطلاب،
‫الأهل الزائرين، العفاريت والغيلان، لاري،
‫أهلا ًبكم في نهائياّت الـ كرة في ويز تيك.
‫منافسنا الأولّ.
‫حسنا،ً ماذا يسعني القول؟ يعرفّ اسمه عنه.
‫جيركو فينيكس.
‫ووافد جديد إلى الرياضة وتهديد خطير،
‫برغم أن ّذلك لا يبدو عليه.
‫جاستن روسو.
‫مرحبا،ً أمي.
‫أنظر. إنهّ يلوحّ لنا.
‫لا أريد التواجد هنا.
‫أحبكّ أيضا.ً
‫ماذا يفعل هنا؟ قلت له ألا يلعب.
‫يجب أن تدعمي أخاك أكثر.
‫أحاول أن أنقذ قواه من امتصاص البركان.
‫يجب أن نسجلّها في صف كتابة إبداعيةّ.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألقت د. إيفيليني تعويذة علي.ّ
‫لا أستطيع الاستـ…
‫أولّ رمية، روسو.
‫يجب أن يخسر. إخسر، جاستن، إخسر.
‫أليكس.
‫لم أقصد فعل ذلك.
‫أحسنت، بني.
‫أبقي عينيك على الكرات.
‫ضيعّ الكرات.
‫أيمكن أن يوقفني أحد أرجوكم؟
‫يا إلهي، بلغا كرة.
‫لم يصل أحد إلى سابقا.ً
‫الكرة الـ. هيا، جاستن.
‫لدينا فائز.
‫لا أصدقّ هذا. أخي بطل.
‫تهانينا، جاستن روسو.
‫أنت أفضل لاعب كرة في المدرسة بكاملها.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫سأذهب إلى أرض البراكين.
‫ستفعل طبعا.ً
‫انتهى الأمر.
‫حاولت كل ّشيء. ‫لا يمكنني التغلبّ على إيفيليني.
‫سيخسر جاستن قواه.
‫مع من تتكلمّين عزيزتي؟
‫ليس الآن.
‫لدي ّفكرة.
‫أنا أتكلمّ مع نفسي.
‫البعض أشرار والبعض أخيار ‫لكن علي الجميع أن يفصحوا عن نياّتهم
‫إنهّ جاستن إذا.ً
‫سأصحبه إلى البركان ‫وأستنزف قواه وآخذها لنفسي.
‫لم َأقول هذا؟
‫كلا. تعويذة الحقيقة.
‫سيسمع الجميع خطتّي ‫بأن أصبح الساحرة الأكثر قوةّ.
‫توقفّي عن الكلام.
‫يا رجال الأمن.
‫علمت أنكّ ستنجحين.
‫فعلت المستحيل لمساعدة أخيك،
‫وهزمت إيفيليني.
‫حين تكرسّين نفسك، تحققّين أكثر ‫مماّ تتوقعّين تحقيقه.
‫- هذا صحيح برأيي. ‫- مهلا.ً
‫حين كنت في أرض البراكين،
‫هل اشتريت قميصا ًبحجمي؟
‫أجل، سيرسلونه لك بالبريد.
‫البعض أشرار، البعض أخيا…
‫حسنا،ً ربما لم أفعل. لكن ‫سأفعل في المرةّ المقبلة، اتفّقنا؟
‫اتفّقنا؟
‫- عزيزي جاستن، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫بفضل أليكس.
‫لا أصدقّ أنهّم كادوا يستنزفون ‫قوى صغيري في بركان.
‫قلقنا كثيرا.ً
‫لكنكّ ستحتفظ بحزام البطولة برغم ذلك، صحيح؟
‫أليكس، يسرنّي أنكّ أتيت إلى المدرسة ‫الصيفيةّ معي في النهاية.
‫شكرا ًلأنكّ أوقفت إيفيليني عن سرقة قواي.
‫ستصدقّني إذا،ً من الآن فصاعدا؟ً
‫أتعرفين أمرا؟ً سأفعل.
‫أعتقد أنكّ كبرت كثيرا ًفي هذا الصيف.
‫أجل، وأنا أيضا.ً لديك شيء على قميصك.
‫لن أنخدع هذه المرةّ.
‫أجل. توقعّت حصول ذلك.
‫أليس هذا أغرب شيء رأيته؟
‫كلا، إنهّ حلم يتحققّ.
‫الأشياء العملاقة تأكل ما هي عليه.
‫بالله عليك، من لم يراوده هذا الحلم؟
‫إن ظهر مخلب عملاق من السماء ‫وأمسك بواحد منهم،
‫يكون قد تحققّ حلمي.
‫هذا غريب.