‫"وحينها استخدم الساحر الصيني العظيم (لي) ‫حراشف التنين لأول مرة
‫لصنع صندوق يستحيل اختراقه ‫من أجل حفظ عصا المرء السحرية.
‫وبعد ذلك في القرن الـ12، ‫كان هناك تسعة من الأصليين…"
‫انتهى الوقت.
‫يُفترض أن تبقي تقاريرك الشفاهية ‫أقل من 45 دقيقة.
‫وإلا ستبدأ أذهان الناس بأن تشرد منك. ‫حان دورك يا "أليكس".
‫- "أليكس"؟ ‫- أجل.
‫تقريرك عن الكرات البلورية: ‫التاريخ والاستخدام والتصنيع.
‫الكرات البلورية: الاستخدام والتصنيع.
‫لقد كتبت تقريري ‫عن طريقة استخدام الصغيرة منها كأقراط.
‫أليست لطيفة؟
‫نهاية التقرير.
‫ستجرّبين مجددًا في الغد.
‫- حان دورك يا "ماكس". ‫- حسنًا.
‫القدور: الاستخدام الصحيح والصيانة.
‫كيف دخل هؤلاء الأشخاص إلى غرفتي؟
‫- العم "كيلبو". ‫- العم "كيلبو".
‫مرحبًا أيها المصوتون المستقبليون.
‫أعتذر عن القدوم بشكل غير متوقع.
‫أردت رؤية ابنة وابنيا أخي المفضلين.
‫"كيلبو"، ماذا قلت بشأن التنقل آنيًا ‫عند زيارتك لنا؟
‫صحيح. إنه يطلق أجهزة تحذير الحرائق.
‫إذًا، ماذا تفعلان يا أولاد؟
‫نقدّم تقارير شفاهية مملة دون استخدام سحر.
‫تعرفون أنكم سحرة، صحيح؟
‫أغلب الأوقات يودّ أبي أن ندرس السحر ‫من دون استخدام السحر بشكل فعلي.
‫هذا لأنه لا يمكنه ممارسة السحر.
‫تعرفون رأيي.
‫أولئك العاجزون عن أخذ شطيرة لحم مفروم ‫وتحويلها إلى شرائح سمك لذيذة،
‫يمتهنون التدريس.
‫حسنًا. لم أصبح ساحر العائلة.
‫لكن ما أقدر على فعله ‫بشطيرة اللحم المفروم العادية ستذهلكم.
‫إنه يضع الجبن على اللحم.
‫تناولت قدرًا كبيرًا من شطائر اللحم بالجبن ‫المقلوب داخلها خارجها التي يعدها.
‫أنا خبير فيها.
‫إذًا، علام تعملون؟
‫أكتب تقريرًا عن الساحر الصيني العظيم "لي".
‫الساحر الصيني "لي"؟ ‫إنه ضمن الخمسة المفضلين لي.
‫سيأتي إلى هنا ويعلّمك كل شيء عن حياته.
‫سيفعل أي شيء ‫ليبتعد عن زوجته الساحرة، مفهوم؟
‫بالمناسبة، زوجته ساحرة فعلية.
‫عزيزي "لي"، كيف حال زوجتك؟
‫اسمع، سأقدّر لك الأمر ‫إن تركتني أعلّمهم بطريقتي.
‫- أنت محق. لا مزيد من الإلهاء. ‫- شكرًا.
‫- لديّ هدايا. ‫- هدايا.
‫"جاستن"، أحضرت لك بعضًا من علكة الأوبرا.
‫رائع. ماذا تفعل؟
‫إنها علكة الأوبرا. جرّب الغناء.
‫أظن أنني سأوفّرها لبرنامج المواهب.
‫رائع. بالنسبة إليك يا "ماكس"، ‫أحضرت لك منفاخ الإجابة الجني.
‫اطرح سؤالًا وانفخ فقاعة ثم تنفجر الفقاعة ‫فتحصل على إجابتك المنشودة.
‫- جرّبها. ‫- رائع.
‫هيا يا حلوتي. ما إجابات اختباري ‫لمادة الدراسات الاجتماعية؟
‫"أجل، هذا صحيح!"
‫أسئلة تقتصر إجابتها على النفي أو الإيجاب. ‫لكن يعجبني تفكيرك بتفتح.
‫ولابنة أخي المفضلة التي أحبها.
‫أحضرت لك "مجهر الشعور".
‫انظري بداخله وسترين مشاعر الأشخاص الفعلية.
‫رائع. لطالما أردت واحدًا.
‫عجبًا! إما يصل حماسك عنان السماء، ‫وإما سروالك الداخلي ضيق جدًا.
‫و"ماكس" ليست لديه فكرة عما يجري. ‫يا له من خبر صادم!
‫عجبًا! أنت غاضب قلبًا وقالبًا.
‫لأن ما من أحد يريد إنهاء درس السحر.
‫إنه محق. ‫من يريد الذهاب إلى حديقة الحيوانات؟
‫حديقة الحيوانات؟
‫سأعيد صياغة تلك الجملة.
‫من يريد الذهاب إلى حديقة الحيوانات ‫بهيئة قرد؟
‫- هل ستتحوّل إلى قرد؟ ‫- كلنا سنصبح قرودًا.
‫آسف يا "كيلبو". ‫لا نشجّع الاستخدام العشوائي للسحر.
‫حسنًا. لنناقش ذلك.
‫أنا…
‫محادثة رائعة.
‫"تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ما تمنيته
‫في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫أين هم؟ تكاد شطائر اللحم تنضج.
‫يفعل "كيلبو" هذا كل مرة.
‫"جيري"، لقد خرجوا للاستمتاع مع عمهم. ‫إنه أمر جيد.
‫أتثقين به حقًا ليرعى أولادنا؟
‫لا. لكنني أثق بأولادنا ليرعوه.
‫- استمتعنا كثيرًا في حديقة الحيوانات. ‫- حقًا؟
‫حتى إنني لم أحوّلهم إلى قرود ‫مثلما طلبت تمامًا.
‫جيد. إذًا تلك ليست أذيال قرود.
‫شوكولاتة؟
‫رباه! أردت معرفة بعض الأمور ‫بمنفاخ الإجابة الجني الخاص بي.
‫انتظر، دعني أطرح عليه سؤالًا.
‫من معجبي السري؟
‫تصلني ملاحظات في خزانتي ‫كل أربعاء طوال الأسابيع الثلاثة المنصرمة.
‫"لا"
‫لا يمكنك طرح سؤال مماثل عليه. تقتصر إجابته ‫على النفي أو الإيجاب أو لا أعرف.
‫هل هي "كاثي أنتينوكي"؟
‫"لا"
‫هل هي "كوري مونتانيو"؟
‫"لا"
‫تُوجد 300 فتاة في فصلي تقريبًا. ‫قد يستغرق هذا الأمر وقتًا.
‫حسنًا. لكن لا تشفط فحسب، ‫لأن عصير الإجابة مذاقه سيئ.
‫تسرّني عودتك في الوقت المناسب ‫لمشاهدة مباراة كرة السلة يا عزيزتي.
‫لا أريد مشاهدة كرة السلة يا أبي.
‫كرة السلة؟
‫لديّ تذاكر الليلة لمباراة كرة السلة، ‫في صندوق رفاهية السحرة.
‫أتريدين الذهاب يا "أليكس"؟
‫- ماذا؟ صندوق رفاهية السحرة؟ ‫- أجل. صندوق رفاهية السحرة.
‫أتعرفين لوحة النتائج في منتصف الملعب؟
‫صندوق رفاهية السحرة فيها.
‫يبدو ذلك مذهلًا. لا بد أن أراه. ‫أيمكنني الذهاب يا أبي؟
‫مهلًا. لا تريدين مشاهدة المباراة معي
‫ولكن الآن لأن "كيلبو" سيأخذك ‫إلى صندوق سحرة ما مذهل، تريدين مشاهدتها؟
‫حسنًا، لكن أظن أنك لن تقدري على الذهاب،
‫لأن والدتك لديها أعمال كثيرة ‫في أرجاء المنزل لتكلفك بها.
‫لا، ليست لديّ.
‫بالطبع يجب أن تذهبي.
‫تبدو طريقة مذهلة لتقضي بعض الوقت مع عمك.
‫رائع. علينا الذهاب، ‫لأننا علينا التملص من زحام السحرة المروري.
‫- انتظر. سأحضر سترتي. ‫- أنت ساحرة.
‫شكرًا لتذكيري.
‫ناعمة.
‫- انتظري، إنها سترتي. ‫- آسفة يا أمي. لنتحدّث عنها.
‫محادثة رائعة.
‫إذًا نحن في لوحة النتائج ‫ويمكننا رؤية كل شيء وكل شخص
‫ولا يمكنهم رؤيتنا على الإطلاق؟
‫أجل. هنا يكمن جمال صندوق السحرة.
‫إلا أنه به عيب واحد.
‫- وقت مستقطع. ‫- غطي أذنيك.
‫نحاول إزالة ذلك.
‫أخبريني بالمزيد ‫عن أمر المعجبة السرية بأخيك.
‫- أنت المعجبة السرية. ‫- أجل.
‫طوال الثلاثة أسابيع المنصرمة ‫وأنا أسقط ملاحظات في خزانته
‫أقول فيها إنه لطيف ووسيم،
‫وصفات أخرى كثيرة لا يتمتع بها مطلقًا.
‫- لن تخبر أبي، صحيح؟ ‫- بالطبع لن أخبره.
‫إنها حيلة كلاسيكية.
‫لديّ نهاية لحيلتك. إليك ما عليك فعله.
‫تسخّرين لنفسك جنيًا، مفهوم؟
‫تجعلين الجني يتنكر كمعجبته السرية.
‫وفور رؤيته للجني ‫تأسرين روحه وتضعينها في مصباح.
‫أحب تلك الخدعة.
‫لم أكن سأتمادى إلى ذلك الحد.
‫أنت صغيرة. أمامك الكثير لتتعلميه.
‫- أراهن أنك تستطيع تعليمي الكثير. ‫- بالطبع أستطيع.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تستمتع بالسحر أكثر من أبي بكثير.
‫حسنًا. إليك خدعة جيدة. أمسكي برأسك هكذا.
‫"كرانيوم ريفولفس".
‫أحب ذلك. أتوق لتجمعنا المدرسي التالي.
‫- وبهذا ينتهي نصف المباراة. ‫- غطي أذنيك.
‫أنت الأفضل يا عمي "كيلبو".
‫أهلًا، ماذا لديك؟
‫وصلتني ملاحظة أخرى من معجبتي السرية.
‫صارت تصل بشكل يومي.
‫عجبًا! هذا مثير. ألديك أي فكرة عمن قد تكون؟
‫لا. لكن من المرجح أنها لطيفة جدًا.
‫لأنها تستبدل القلوب بنقاط الحروف، ‫وهذا يدل على اللطف دائمًا.
‫وعطر.
‫لا يمكنني أن أشمه بسبب حساسيتي أصلًا.
‫أجل، أنت حلم شخص ما.
‫شخص ليس لديه قطط ‫أو عشب أو غبار منزلي منتشر.
‫لعلمك، من المؤسف جدًا أنك لا تعرف هويتها.
‫اسمعي، لديّ خطة رائعة ‫لمعرفة هويتها. سأختبئ…
‫لا تريدين سماع خطتي البلهاء، صحيح؟
‫كلا، أريد سماع كل تفاصيل خطتك البلهاء.
‫حسنًا.
‫سأختبئ في صندوق القمامة هذا وأراقب خزانتي.
‫- خطة عبقرية. ‫- أجل، وسيساعدني "ماكس".
‫- هل سيكون نقطة مراقبتك؟ ‫- لا.
‫سيوقف فريق المصارعة من دفع "يوجين تروبنيك"
‫في صندوق القمامة كما يفعلون يوميًا في الـ3.
‫- ظننت أن "يوجين" يخضع لتعليم منزلي. ‫- أجل. يذهبون إلى منزله ويأتون به.
‫"قصر (ويفيرلي)"
‫أين هي؟ ‫لا أريد شرح دورة السلامة السحرية مرتين.
‫لا نريد أن نسمع شرحها مرة.
‫أعتذر على تأخرنا. ‫لكنك تعرف قدر حبي للغرب القديم.
‫كان الأمر رائعًا. سقنا الماشية، ‫وتناوبنا الأدوار في وسمها بالنار.
‫أتودّ رؤية وسمي؟
‫أمزح فحسب.
‫سأحضّر لي مشروب سارسبريلا ‫وحمّامًا ساخنًا لطيفًا.
‫أودّ مشروب سارسبريلا يا شريك.
‫أيًا كان ذلك المشروب. آمل أنه جعة الجذور.
‫لا.
‫لا، تأخرت أيتها الشابة، كنا ننتظر جميعًا.
‫ونوشك على بدء درس السلامة السحرية.
‫أتعرفون أن أغلب حوادث السحرة ‫تحدث في نطاق 1500 مترًا من المنزل؟
‫يرجع ذلك لوجود إخوة لبعض الناس، ‫وهي ليست حوادث.
‫لا بأس بتأخري يا أبي،
‫لأن عمي "كيلبو" كان يعلّمني السحر ‫خلال الأيام المنصرمة.
‫في الواقع، كنا نتحدث،
‫وقال إنه بإمكانه ‫أن يكون مدربي على السحر بدلًا بك.
‫- هل قال ذلك؟ ‫- هل قلت ذلك؟
‫- أجل. ‫- مهلًا.
‫أنت…
‫هل قلت ذلك؟
‫- "كيلبو"، هل كانت هذه فكرتك؟ ‫- لا.
‫عادةً، عندما يذهب شخص ليأتي بكأس ‫ويبصق ما في فمه، فيكون مفاد ذلك، "مفاجأة".
‫لكنك قلت في مباراة كرة السلة إنك ستعلّمني.
‫أجل، لكنني كنت أقصد بكلامي ‫المقالب وما إلى ذلك.
‫مثل شموع عيد الميلاد الخاصة بأبي ‫التي لا تنطفئ أبدًا.
‫لا، مثل 50 رأس ساحر تلتف حول أجسادهم.
‫ذلك أفضل بكثير من تلك الشموع المحترقة.
‫لكنكم تحبون الشموع وفعل…
‫و…
‫اسمعي، يشرّفني أن أكون معلمك، ‫لكنها وظيفة والدك.
‫أبي بارع جدًا مع "جاستن" و"ماكس"،
‫لكنني أظن أنني لا أصل إلى كامل قدراتي معه.
‫حسنًا، لا أريد أن أقف عقبة ‫في طريق تحرير كامل قداتك.
‫ربنا يجب على "كيلبو" تعليمك.
‫ربما ستحضرين في الوقت المحدد لدروسه.
‫سأحضر يا أبي، لأن ما كنت أفكر فيه
‫أنني أستفيد بالتعليم العملي ‫أكثر من النظري.
‫إذًا تحققت رغبتك.
‫مهلًا لحظة. هل يحق لنا ‫اختيار معلمنا للسحر؟ أختار…
‫أبي.
‫معذرةً. لدينا حجز مسبق لصندوق القمامة هذا.
‫هذا الصندوق ممتلئ.
‫ثمة صندوق أقذر في الطابق العلوي.
‫أراك غدًا في الـ3 يا "يوجين".
‫لا أعرف كم من الوقت سأتحمّل.
‫أنا الموجود في صندوق القمامة.
‫خدرت ساقي ثم استرخت والآن خدرت مجددًا.
‫وأنا مصاب برهاب الأماكن الضيقة.
‫- شخص ما قادم. سأتصرّف بشكل طبيعي. ‫- أجل.
‫أجل، أنا أقف هنا أتصرّف بشكل طبيعي وأصفّر.
‫يا إلهي!
‫السيدة مسؤولة الغداء تحبك.
‫يبدو ذلك منطقيًا.
‫الحليب المقدم لي ‫أبرد من الحليب المقدم للجميع.
‫لكن ماذا ستفعل؟
‫سأكتب لها رسالة وأخبرها بشعوري بالإطراء
‫وبأنني إن كنت أكبر بـ20 إلى 30 عامًا ‫ومنعدم الخيارات،
‫لربما يزدهر حبنا.
‫حسنًا. ترفّق بها. لا تودّ أخذ الحليب الدافئ.
‫شكرًا لفعل ذلك من أجلي يا "دوريس".
‫إليك مغرفة البطاطس المهروسة ‫المخصصة لعُسر اليد.
‫شكرًا. يظن الكثيرون ‫أنها ومغرفة المثلجات سيان.
‫أولئك الناس مخطئون.
‫كانت تلك مغرفة مثلجات دون شك.
‫هكذا تختفيان وتظهران على بُعد ثلاثة أمتار. ‫أليس أمرًا مرحًا جدًا؟
‫هذا بقدر ما يمثّله المشي من سحر.
‫أرأيت؟ بم أخبرتك؟ ‫ليس بقدر مرح الانتقال آنيًا.
‫- أهلًا يا أبي. ‫- أهلًا يا "أليكس".
‫فوّت درسًا جيدًا اليوم.
‫اختفينا وظهرنا على بُعد ثلاثة أمتار.
‫- ألم يكن الأمر مرحًا يا ولدين؟ ‫- أجل.
‫أكثر إثارة من تعويذة إنضاج الفاكهة ‫التي علّمتنا إياها.
‫حسنًا. استمتعوا بالدرس. ‫المخبأ تحت تصرفك يا "كيلبو".
‫من فضلك اتركه كما استلمته.
‫هيا بنا يا رفيقيّ.
‫اسمع يا "ماكس". ‫أيريد أحد بعض المكسرات المملحة؟
‫بالتأكيد يا أبي.
‫ثعابين بكل الألوان. كان ذلك…
‫- إذًا، عمّ سيكون درسنا؟ ‫- ظننت أننا سنأخذ قيلولة أولًا.
‫سأخبرك بما لا سيكون عنه، ‫وذلك هو إنضاج الفواكه.
‫لأنه أمر سهل.
‫كل ما عليك فعله هو شراء الفواكه، ‫ثم الانتقال إلى المستقبل،
‫تجدين الفواكه ناضجة، فتأكلينها.
‫هل ستعلّمني عن السفر عبر الزمن؟ ‫لطالما أردت تعلّم ذلك.
‫انظري، وصل عامل توصيل البريد السحري.
‫أيمكننا التركيز على الدرس ‫من فضلك يا عمي "كيلبو"؟
‫اسمعي، سنقرأه.
‫ثم سنرجع بالزمن إلى قبل أن نقرأه،
‫وسيبدو كأننا لم نقرأه أصلًا.
‫عيّنة شمبانزي البحر؟
‫كانت تصلنا هذه طوال الوقت ونحن صغار.
‫إنها مجرد حيوانات أليفة تضعها في الماء ‫وليس عليك اللعب معها أو إطعامها.
‫إنها رائعة. إنها تموت قبل أن تجبرك أمك ‫على إلقاء الماء كريه الرائحة.
‫افتحيها. هيا.
‫لا أعرف. هذه شمبانزي بحر عادية.
‫تصل في بريد السحرة ‫ولا يحب أبي أن نفتح بريد السحرة.
‫بعض الأمور قد تكون خطرة.
‫حسنًا، أتفهّم ذلك. ‫لكن والدك ليس معلّمك، بل أنا.
‫وأي خطب سيقع، يمكننا إصلاحه بالسحر.
‫حسنًا.
‫ولكن ألا تحتاج إلى الماء ‫من أجل شمبانزي البحر؟
‫من الواضح لا.
‫ماذا…
‫هذا لن يجدي نفعًا. عالج الأمر بالسحر.
‫حسنًا. لا بأس. سأتولى الأمر.
‫حسنًا. هذه التعويذة أستخدمها في الحمّام ‫في الفنادق الرخيصة.
‫- آسف. ‫- استخدم تعويذة أخرى.
‫لا أستطيع. أمرّ بنوبة ذعر.
‫خمنوا من أكون.
‫أنا مسؤولة الغداء. ‫أنا واقعة في غرام "جاستن".
‫قبّلني أيها الوديع.
‫لم المدرب "غاندرسون" هنا؟
‫ولماذا يبدو غاضبًا جدًا؟
‫من منكما "جاستن روسو"؟
‫أظن أنه أنت.
‫لا تستحم بعد التدريب لأنك لا تتعرق.
‫لأنك تمشي مسافة الجري.
‫مرحبًا أيها المدرب.
‫إلام تهدف بكتابة رسائل إلى حبيبتي، ‫مسؤولة الغداء؟
‫كانت تضع الرسائل في خزانتي
‫وأنا كنت أحاول إبلاغها بواقع الأمر برفق.
‫معذرةً، ما الذي يحدث هنا؟
‫يحاول ابنك إخباري بأنه تصله رسائل غرامية
‫من حبيبتي، مسؤولة الغداء؟
‫مسؤولة الغداء؟ ‫هل لي برؤية إحدى تلك الملاحظات؟
‫لديّ واحدة.
‫"أحب إضاءتك الليلية ‫الشبيهة بالسيف الضوئي."
‫كيف تعرف مسؤولة الغداء ‫أنك لديك إضاءة ليلية شبيهة بالسيف الضوئي؟
‫"أليكس".
‫"أليكس" هي ابنتي البالغة من العمر 14 عامًا ‫وهي تعذبه نوعًا ما.
‫في الواقع، تعذبنا جميعًا.
‫فهمت الأمر.
‫أما زلت تنام في إضاءة ليلية؟
‫جيد.
‫يمكن للظلام أن يكون مخيفًا جدًا.
‫استمر في مشي مسافة الجري.
‫وآسف لأنني صحت فيك. ‫تقول مسؤولة الغداء إنني غيور جدًا.
‫أبي.
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫- أجل.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫أعرف. ثمة مياه تخرج من المخبأ.
‫من في المخبأ؟
‫"أليكس" و"كيلبو". ‫يقومان بدرسهما في الداخل.
‫على أحد الدخول إلى المخبأ.
‫لا نعرف كمية المياه الموجودة.
‫قد تغمر المطعم بالكامل إن فتحناه.
‫أعرف الحل. أتتذكّر تعويذة اليوم ‫لنقل مسافة إلى ثلاثة أمتار؟
‫- هيا. ‫- سأتولاها.
‫مهلًا، انتظر. سأعود حالًا.
‫حسنًا، أنا مستعد. الحذر أفضل من الندم.
‫أدخلني إلى هناك يا "جاستن".
‫تحرّك إلى ثلاثة أمتار.
‫لماذا أستطيع التنفس تحت الماء؟
‫بسبب حقيقة كوننا شمبانزيين بحر.
‫صحيح. تصرّف.
‫استرخي. تعرّضت لمواقف أسوأ من هذا.
‫تخيلي الوضع نفسه، ‫عدا أنها كانت حممًا ساخنة.
‫لماذا كنت في الحمم الساخنة؟
‫يكفي أن أقول، ‫إنني لا أعرف كيف أعدّ القهوة الساخنة.
‫فتحت حزمة شمبانزي البحر السحرية، صحيح؟
‫قليلًا.
‫أعرف تعويذة ستصلح هذا. ‫كرري من بعدي يا "أليكس".
‫- أنا خرقاء. ‫- أنا خرقاء.
‫انتظر، تلك ليس تعويذة.
‫كلا، أعرف. ‫إنما أردت أن أسمعك تعترفين بالأمر.
‫إن كان أحد هنا أخرق فهو شمبانزي البحر.
‫رباه، من يعرف تعويذة ‫ستخرجنا من هذه الفوضى؟
‫هل من أحد؟
‫مهلًا. أنا أعرف.
‫حسنًا، قولي التالي يا "أليكس"،
‫"ديهايدريتس لوغينس إيبس إسكيبس".
‫لا أفهم الأمر فحسب.
‫قال "كيلبو" إن بإمكانه إصلاح الوضع، ‫لكنه لم يقدر وتمكن أبي من ذلك.
‫لكن أبي لم يعد ساحرًا أصلًا.
‫في الواقع، لطالما كان أبوك ساحرًا أبرع منّي.
‫ذلك محال. يمكن لساحر واحد فقط ‫في كل عائلة الاحتفاظ بقدراته.
‫إن كان أبي الساحر الأفضل، لاحتفظ بقدراته.
‫- ألم تخبرهم قط؟ ‫- يخبرنا بماذا؟
‫عزيزي، أظن أن أعمارهم أصبحت مناسبة.
‫هل سنحصل جميعًا على عربات صغيرة؟
‫لا.
‫عندما تنافس والدكم مع "كيلبو" ‫لمعرفة من سيحتفظ بقدراته،
‫كان والدكم هو من ربح المنافسة.
‫ماذا؟
‫لكن لا يمكن للسحرة الزواج من غير السحرة، ‫لذا تخلى والدكم عن قدراته لـ"كيلبو"
‫ليتمكن من الزواج بي.
‫أظن أن ذلك ألطف ما سمعت في حياتي.
‫أتتخلى عن قدراتك من أجل فتاة؟
‫- أجل، صحيح. ‫- ماذا؟
‫يستحيل…
‫يا رفيقيّ، إن لم يتخل والدنا عن قدراته،
‫لما وُجد أي منا.
‫أجل، اتخذت القرار الصحيح وتمسكت به.
‫وكان يجب أن أتمسك بي يا أبي. ‫هلا تبقى معلّمي للسحر.
‫أرجوك، أتوسل إليك. تولّ تعليمها.
‫تعرفني جيدّا. لا يمكنني تولّي هذا.
‫يتشتت انتباهي، ثم أصبح مستهترًا، وبعد ذلك…
‫هذه المنشفة ناعمة جدًا.
‫ويتشتت انتباهي. تعرفون ذلك، يتشتت انتباهي.
‫نتفهّم الأمر. سأصبح معلمك يا عزيزتي.
‫لكنك ما زلت عمي "كيلبو" المرح.
‫من يمكنه أن يقول ‫إنه كان شمبانزيًا بحريًا حتى ولو لوقت قصير؟
‫في الواقع، كل شخص أعرفه.
‫جعلتهم يفتحون تلك الحزمة نفسها
‫لأنني أحب تلك الألوان الجميلة عليها.
‫- بدأت مباراة كرة السلة. ‫- أيمكنني مشاهدتها معك؟
‫أجل. أودّ ذلك يا عزيزتي.
‫مهلًا. لديّ فكرة. يمكننا جميعًا مشاهدتها.
‫أجل!
‫يا رفاق، أتودّون رؤية شيء رائع؟
‫- أمسكوا برؤوسكم هكذا. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫هذا هراء.
‫- حسنًا. تتذكّرين ما عليك قوله، صحيح؟ ‫- أجل.
‫معذرةً. أردت التحقق ما إن كانت ثلاجتك تعمل.
‫في الواقع، ثلاجتي معطلة.
‫إنها معطلة. ماذا أفعل إن كانت معطلة؟
‫لقد كشفتنا. اهربوا.
‫ترجمة "هناء أبو المجد"