‫حسنًا، السؤال الأخير.
‫"أجنحة وطاويط وحراشف تنين وثمرة فاكهة ‫تُعد أي نوع من الجرعات؟
‫الاختيار الأول، الاختفاء. الثاني، ‫جلد فولاذي. الثالث، عصير فواكه منعش."
‫عرفت الحل.
‫هل عليه قول "عرفت الحل" بعد كل سؤال؟
‫إنه يشتت انتباهي عن اختباري.
‫هل نخوض اختبارًا؟
‫انتهى الوقت. اتركوا الأقلام. ‫الجزء الأخير من الاختبار.
‫أحضروا عصيكم السحرية واصطفوا.
‫عليكم استخدام تعويذة تغيير المظهر
‫لتغيير إحدى الخنازير الغينية هذه ‫إلى حمامة بيضاء.
‫حسنًا، إنه دورك يا "جاستن".
‫لم يعد هذا الخنزير الغيني على حاله، ‫بل حمامة بأجنحة ستملأ مكانه.
‫أحسنت يا "جاستن".
‫- أنت التالية يا "أليكس". ‫- حسنًا.
‫لم يعد هذا الخنزير الغيني على حاله، ‫بل حمامة بأجنحة ستملأ مكانه.
‫إنها حمامة جميلة.
‫لا. إنه قالب طوب جميل.
‫لم تركّزي. دورك يا "ماكس".
‫لم يعد هذا الخنزير الغيني على حاله، ‫بل حمامة بأجنحة ستمتلئ بالمخاط.
‫قلت "مخاطًا"، صحيح؟
‫حسنًا، عليكم تدوين نتائج تغيير المظهر
‫في كتيبات اختبارات نصف العام الدراسي.
‫لا أعرف لماذا تتكبدان عناء ‫خوض الاختبار أصلًا.
‫نعرف جميعًا أنني سأربح منافسة ساحر العائلة
‫وأحتفظ بقدراتي السحرية.
‫لن يدوم ذلك يا "جاستن".
‫ماذا لو غيّروا القواعد ‫وقصروا الاحتفاظ بالقدرات على الفتيات؟
‫مهلًا، ما زالت احتمالية ربحك قائمة.
‫"أليكس"، أنت شفافة جدًا. ‫تعرفين أنني أبرع منك في السحر،
‫لذا عليك مهاجمتي والسخرية منّي.
‫وأنت لا تأخذين ‫أي دروس السحر على محمل الجد.
‫لا يمكنني أن آخذ على محمل الجد. ‫تستخدم كلمات كبيرة مثل "شفاف".
‫هل أنت بريطاني؟
‫لا، لكنني بريطاني.
‫أستاذ "كرامز"، تسرّني رؤيتي دائمًا.
‫اللحية تكبر بشكل لطيف.
‫"جيري".
‫عرفت والدكما حين كانت هذه
‫مجرد بقعة شعر جاذبة للساحرات اللطيفات.
‫أتيت لأجمع اختباراتكم ‫وأعيدها إلى "ويز تيك".
‫لماذا لا يقيّم والدنا أوراقنا فحسب؟
‫حتى لا يحصل أحدكم على درجات أعلى
‫بمجرد الرمش بعينيه ويحاول أن يبدو لطيفًا.
‫هل تتحدّث عني؟
‫"أليكس"، تفعلين ذلك حاليًا.
‫"تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ما تمنيته
‫في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫وصلت بطاقات تقرير السحرة.
‫بدوت متحمسًا. ‫لا بد أنك واثق بأنك أبليت حسنًا.
‫وصلت بطاقات تقرير السحرة.
‫أنت أولًا.
‫"ماكس روسو"، نتائج اختباراتك
‫بالإضافة إلى دوراتك الدراسية ‫تساوي تقييمًا جيدًا.
‫مستواك متوسط دون جدال.
‫رائع!
‫رائع، حصلت على جيد. أجل.
‫"أليكس روسو"، نتائج اختباراتك ‫بالإضافة إلى الواجب المنزلي الذي سلمته
‫عن المناديل المبللة ‫التي تفوح منها رائحة الجمبري
‫تساوي كلها… راسبة.
‫وصوت… يعني أقل من راسبة.
‫معذرةً.
‫حوّلت خنزيرًا غينيًا إلى قالب طوب صلب،
‫ومن رأيي أنه رمز أكثر فعالية للسلام.
‫رجاءً اطلبي من والديك توقيعي،
‫حتى أتمكن من العودة إلى "ويز تيك" ‫وأستلم أتعابي.
‫عليّ أن أكسب قوت يومي.
‫- صحيح، كأن ذلك سيحدث. ‫- لا.
‫لديّ أطفال لأصفّحها.
‫ماذا ستفعلين؟ على والدينا توقيع ذلك.
‫لا يمكنهما توقيع شيء لم يصل من الأساس.
‫- لكنه وصل. ‫- لا، لم يصل.
‫- بلى، وصل. لا، لم يصل. ‫- بل وصل.
‫- عمّ نتحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫ممتاز.
‫وصلت بطاقات التقارير.
‫عليّ أن أنسخ تقريري من أجل إطاري الجديد.
‫"جاستن روسو"، نتائج اختباراتك ‫بالإضافة إلى دوراتك الدراسية
‫تساوي كلها درجة الامتياز وواحد جيدًا جدًا ‫في السحر المقفى.
‫أنت الذكي بينهما.
‫جيد جدًا؟ ‫لا يمكنني وضع هذه النتيجة في الإطار.
‫يا له من عار!
‫لعلمكما، لديّ مباراة. هذه الدرجة مقيتة.
‫لديّ قافية جيدة. ذرة.
‫و؟
‫فزعت.
‫أحب المكوث في الداخل. رائحته كالفشار.
‫لم لا تخرس؟ ظننت أنني رميتك؟
‫لا يمكنك رميي. أحتاج إلى والد ليوقّعني.
‫ويفضل أن يكون ذلك بقلم لطيف ذي طرف رقيق.
‫أراك لاحقًا يا عزيزتي. سأعود بعد ساعة.
‫سأذهب للركض.
‫هل تغسلين الأطباق؟
‫أجل، طبعًا.
‫أعرف ما تفعلين. أنت خائفة مما سيحدث
‫حين تصل بطاقة تقريرك، ‫لذا تحاولين تحسين وضعك.
‫أجل. تعرف نواياي دائمًا يا أبي.
‫لقد عدت.
‫حقًا؟ لنر إن كنت ستواصل التحدث
‫وأنت مليء بالصلصة الحارّة.
‫إنها حارّة.
‫أتدرين؟ أشفق عليك.
‫سأخبرك بطريقة التخلص من بطاقة تقرير سيئ.
‫حقًا؟ كيف؟
‫احصلي على درجات جيدة.
‫الآن ستدفعين الثمن ضعفين. أربعة أضعاف.
‫16 ضعفًا. 32 ضعفًا.
‫64 ضعفًا.
‫"أليكس"، ماذا تفعلين؟
‫أمي. كانت تلك مجرد قصاصات ورق ‫من أجل الموكب.
‫لا يُوجد موكب.
‫ليس بعد، لكن سيكون هناك واحد.
‫وكم سنكون فخورين
‫حين نكون أول من نقيم الموكب؟
‫إليك تخميني، فخورون جدًا.
‫أتدرين؟ لديّ مجلة وشاي مثلج.
‫أوافق على ما تنوين فعله أيًا كان.
‫أهذا العدد الجديد ‫من "زراعة الشرفة الحضرية"؟
‫- كنت أنتظر صدوره. ‫- "أليكس".
‫وصلت إلى الزاوية وأدركت أنني نسيت الإحماء.
‫والجو حار.
‫أظن أنني سأبدأ الركض في الخريف.
‫"أليكس روسو"، نتائج اختباراتك ‫بالإضافة إلى الواجب المنزلي…
‫- ماذا قلت يا "أليكس"؟ ‫- لا شيء.
‫"أليكس"، ليس من اللباقة النسائية ‫أن تتحدّثي وفمك مليء.
‫ما ذلك؟
‫- هذان الأبوان لم يعودا كما هما… ‫- ماذا تفعلين؟
‫…بل خنزيران غينيان سيحلان محلهما.
‫ماذا فعلت للتو؟ فزعت. ‫كان عليّ توفير بعض الوقت الإضافي.
‫- ليتسنى لك فعل ماذا؟ ‫- لأفزع.
‫ما زلت لا أفهم لماذا تنفق مدخراتك بالكامل
‫على كرة تمرين عملاقة قابلة للنفخ.
‫هل هي من أجل التمرين؟
‫رباه، كنت سأنفخها وأعبر المحيط وأنا فيها.
‫إنها كرة تمرين يا "ماكسي".
‫رباه.
‫رائع. خنزيران غينيان. أيمكنني أن أسابقهما؟
‫لا.
‫ما زلت أعمل على تعويذة أبي لتغيير المظهر، ‫وهذان الخنزيران الغينيان
‫لا بد من بقائهما في قفصهما مهما حدث.
‫حسنًا. سأذهب وأطلب من أمنا وأبينا فحسب.
‫أمنا وأبينا ليسا في الداخل،
‫لأنهما ذهبا لحضور مؤتمر طارئ لعربة شطائر.
‫مؤتمر طارئ لعربة شطائر؟
‫أجل. تعرف مدى حيرتكم جميعًا ‫لأن لفائف الشطائر عبارة عن خبز تورتيلا،
‫ولا تحصل على الثناء الكافي؟
‫بدأت الناس يناصرون ذلك أخيرًا.
‫أجل. بريدي الإلكتروني للحملة أجدى نفعًا.
‫مهلًا. الآن اخرجا من هنا. ‫سأستضيف أصدقائي من صف الأحياء المتقدم
‫لمشاهدة الحلقة الجديدة ‫من "اكتشاف بركاني" بجودة عالية.
‫ولا أريد أن تحرجاني.
‫لسنا الجزء المحرج مما قلت توًا.
‫كانت تلك أفضل حلقة خاصة ‫عن البراكين على الإطلاق.
‫الجودة العالية جعلت البركان يبدو ‫كأنه موجود في غرفة معيشتك.
‫ومن الناحية الجيولوجية، ‫ستكون لا احتمالية إحصائية
‫على غرار وجود عاصفة ثلجية ‫في الصحراء الكبرى.
‫تغلبت عليّ. أفحمتني من مجتهد إلى آخر.
‫سأذهب إلى المتنزه لأدفن شيئًا.
‫كبسولة زمنية؟
‫أجل، طبعًا.
‫أحب فعل ذلك. ‫يجب أن تضعي هاتفًا جوالًا بداخلها،
‫وتتصلي به وتتركي بريدًا صوتيًا، ‫بحيث يجدها شخص من المستقبل ويسمعه.
‫لا، في الواقع، ‫يردّ الناس على مكالماتي في الحاضر.
‫"هاربر"، ماذا تفعلين هنا؟
‫سمعت عن حفلة "جاستن" الكبيرة،
‫وكنت أستجمع شجاعتي للانضمام إليها.
‫كنت أستجمع شجاعتي لأغادر. ‫انظري، لقد غادرت.
‫مرحبًا يا جماعة. إذًا البراكين، صحيح؟ ‫ذلك موضوع مشتعل. ألست محقة؟
‫البراكين، إنها مشتعلة.
‫انتهينا من البراكين.
‫الآن نتناقش عمن أذكى،
‫فتى في الـ12 أم خنزير غيني عادي.
‫أنا في صف "جاستن". ماذا ستختار يا "جاستن"؟
‫كالعادة، أنا في صف العلم.
‫هذا يتطلب تجربة.
‫كانت هذه تستحق مصروفي فعلًا. ‫سأستخدمها إلى الأبد.
‫حسنًا، عندما تقول "هاربر" انطلقا،
‫ستحاولان الوصول إلى كومة شرائح الجبن
‫الموجودة خارج عربة الشطائر.
‫ثلاثة.
‫اثنان.
‫واحد.
‫انطلقا.
‫أكره هذا الشيء.
‫خنزيرا "أليكس" الغينيان يهربان. ‫أمسكوا بهما.
‫رباه. فقدنا خنزيريّ "أليكس" الغينيين.
‫عرفت أنني إن أقمت حفلة من دون إشراف أبوي،
‫فستخرج الأمور عن السيطرة.
‫ستفزع "أليكس".
‫إلا إن اشترينا خنزيرين غينيين ‫من متجر الحيوانات الأليفة.
‫أحسنت التفكير.
‫لنخبئ هذا في المخبأ حتى لا تجده "أليكس".
‫ثم سنذهب إلى متجر الحيوانات الأليفة. ‫يعطونني حلوى دائمًا.
‫ذلك بسكويت للكلاب.
‫أعرف. ماذا تظن أنه يبقي أسناني ‫ناصعة البياض وشعري لامعًا؟
‫اسمع، تغيّر إلى مقبول الآن، ‫وأعدك بأن أحصل على جيد في الفصل التالي.
‫وستتعادل الأمور.
‫آسف.
‫إذًا لا تترك لي خيارًا.
‫"أليكس روسو".
‫لم تعيدي بطاقة تقريرك السحري.
‫عجبًا! تحدّث عن جرح من ورقة، فتُصاب به.
‫أريد التحدث إلى والديك حالًا.
‫أتمنى أن يعني ذلك فيما بعد بالبريطانية.
‫لا؟ حسنًا، هلا تمنحني دقيقة فحسب. أجل.
‫في الواقع، أخذ والداي بطاقة تقريري معهم ‫إلى مؤتمر لعربة شطائر.
‫أوقن أن جدل خبز التورتيلا ولفائف الشطائر ‫ليس جديدًا على سمعك.
‫لا؟ حسنًا.
‫أتفق.
‫خُدع خبز التورتيلا.
‫أتفهّم سبب انشغال والديك ‫بهذه الأزمة الملحة جدًا.
‫آسف لأنني شككت فيك. أيمكنك قبول اعتذاري؟
‫بالطبع، شكرًا على مرورك. لا تعدّ نفسك غريبًا.
‫أبلغ المشعوذين الصغار تحياتي.
‫لنتصافح مصافحة السحرة على ذلك.
‫مصافحة السحرة باليدين الاثنتين؟
‫هي بعينها.
‫ما تحصل فيه على تقدير جيد ‫هما الكذب والخداع.
‫لم يُوقع.
‫كذبت عليّ.
‫يمكنني أن أشرح.
‫ما عدت مهتمًا بما لديك من كلام.
‫سأعود الليلة لأقابل والديك،
‫وسنقرر مدة حرمانك من قدراتك.
‫قدراتي؟ لا، لا يمكنك ذلك. سأحتاج إليها.
‫وسأحتاج أيضًا إلى معرفة صوت ‫يمكن لأحد أن يقوم به
‫ليجذب به خنزيرًا غينيًا، على سبيل المثال.
‫سأجرّب نوعًا من أصوات الأرانب، ‫ولكن مع المزيد من اللعاب.
‫كفّي عن ذلك.
‫لم تظهري أي مسؤولية في أفعالك.
‫ودّعي قدراتك السحرية.
‫لا.
‫هذان الخنزيران الغينيان ‫يشبهان اللذين أضعناهما تمامًا.
‫أتظن أن هذا سينطلي على "أليكس"؟
‫ماذا تفعلان بخنزيريّ الغينيين؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫لم يرحل والدانا لقضاء العطلة الأسبوعية.
‫اضطُررت إلى تحويلهما إلى هذين الخنزيرين ‫لأمنعهما من رؤية درجاتي.
‫إذًا الخنزيران الغينيان اللذان كانا ‫في القفص في الحقيقة هما أبونا وأمنا.
‫أجل، هذان الخنزيران الغينيان ‫هما أبونا وأمنا.
‫لا، كانا كذلك، لأنهما هربا، ‫واشترينا هذين من متجر الحيوانات الأليفة.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي. فقدنا أربعة خنازير غينية.
‫كيف تفعل شيئًا بذلك القدر من الغباء؟
‫وحده الغبي سيظن أن فعلتي الغبية
‫كانت أكثر غباءً من فعلتك الغبية.
‫لا تستحقين الحصول على قدرات سحرية أصلًا.
‫الأمر لا يتعلق بي حاليًا. ‫يتعلق الأمر بعثورنا على أمنا وأبينا.
‫- اللذان حوّلتهما إلى خنزيرين غينيين. ‫- حسنًا، الأمر يتعلق بي قليلًا.
‫إليك ما يجب علينا فعله.
‫سنسأل هذين الخنزيرين الغينيين ‫عن أي مكان سيهرب إليه أي خنزير غيني.
‫كيف سنسأل هذين الخنزيرين الغينيين أي شيء؟
‫استخدم تعويذة تحويل المظهر ‫وحوّلهما إلى شخصين،
‫وسيتمكنا من إخبارنا.
‫- استخدميها أنت. إنها مشكلتك. ‫- لا يمكنني.
‫عطّل "كرامز" قدراتي ‫حتى توقّع أمي وأبي بطاقة تقريري.
‫ماذا؟ هل من شيء آخر تريدين إخباري به؟
‫أجل، لا وجود لمؤتمر عربة الشطائر الطارئ.
‫لا أحد يكترث ‫لمناهضتك الغبية لخبز التورتيلا.
‫لا، "جاستن"، اسمع.
‫هلا تسرع وتقول التعويذة، من فضلك.
‫حسنًا.
‫الخنزيران الغينيان الصغيران ‫الغبيان المشعران هذان،
‫حوّلهما بشرًا حتى نجد "تيريزا" و"جيري".
‫لا أصدّق. إننا بشر.
‫سأستخدم إبهامي المقابل لالتقاط الأشياء.
‫تفقّدي هذا. أحمل أشياء في كلتا يديّ.
‫- اسأليني إن كنت بخير. ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫حسنًا، اهدآ.
‫نريد مساعدتكما في العثور ‫على خنزيرين غينيين كانا في الأصل بشرًا.
‫- أشم رائحة زبدة الفول السوداني والهلام. ‫- والجوارب المتسخة. وصودا برتقال.
‫أسفل سرير "ماكس".
‫أصبح الباب يفتح يا "ماكس". ‫لقد نظفت الغرفة. انطلقا.
‫أهذه حلوى خطمي ملطخة بنبات الهليون؟
‫أجل، إنها كذلك يا "جاستن". ‫تلك التجربة كادت تكتمل.
‫"ماكس"، ماذا تفعل بفستان أمنا الأسود؟
‫إنها عباءة "دارث فيدار". ‫ليست لديكم مخيلة يا جماعة.
‫هنا اختفى كوبي الجالب للحظ.
‫ها هما هناك.
‫مرحبًا أمي. مرحبًا أبي.
‫يبدوان غاضبين. ربما إعادتهما فكرة سيئة.
‫أجل، إنها فكرة سيئة. ‫لنترك خنزيرين غينيين يربياننا فحسب.
‫حسنًا.
‫هذا الخنزيران الغينيان لم يعودا كما هما، ‫بل أبي وأمي سيحلان محلهما.
‫"أليكس روسو"، أنت في مأزق كبير.
‫يمكنني أن أشرح، لكن أولًا ‫عليكما أن تعرفا أن الأستاذ "كرامز" قادم
‫ليناقش بطاقة تقريري السيئ معكما.
‫هل كنت تسترق السمع؟
‫السيد والسيدة "روسو"، أتيت من أجل…
‫علام أقف؟
‫إنها مفاجأة حلوى خطمي.
‫المفاجأة عبارة عن نبات الهليون.
‫"أليكس"، ‫هلا تخبرين الأستاذ "كرامز" أين كنا.
‫حوّلتهما إلى خنزيرين غينيين ‫لأمنعهما من رؤية بطاقة تقريري.
‫وكيف كانت نتيجة ذلك معك؟
‫لم تكن جيدة.
‫أرى أنك لديك قدرات "أليكس".
‫لا تعطها لمن لا يستحقها.
‫مهلًا، كانت مع من لا يستحقها بالفعل.
‫أجل، كانت كذلك. سأحرمها قدراتها إلى الأبد.
‫لم تسبق لي رؤية هذا التجاهل الشديد
‫لقواعد سلوك الطالب الساحر.
‫لا، أرجوك لا تفعل هذا. ‫وصلت إلى هذا الحد بالفعل. هذا ظلم.
‫أخشى أنه ظلم فعلًا. ‫سآخذ قدراتك وأذهب في طريقي.
‫تحوّل الأستاذ "كرامز" إلى خنزير غيني.
‫رائع.
‫لا تنظروا إليّ. قدراتي ليست معي.
‫"جاستن"؟
‫فزعت.
‫هذه مشكلتي، وليست مشكلتك. ‫لا تسمح لي بتوريطك.
‫لكنك لا تورطينني. ‫لا أريدك أن تفقدي قدراتك.
‫في كل مرة تفسدين فيها الأمور، ‫يكون عليّ التفكير في حل لها.
‫تجعلينني ساحرًا أفضل.
‫أنصت، لست أدري. ‫الأستاذ "كرامز" كخنزير غيني؟
‫على أحد ما أن يفقد قدراته.
‫أنا لست ساحرة، لذا…
‫ماذا تريدون على العشاء؟
‫عليك إعادته يا "جاستن".
‫على كل شخص تلقّي عواقب أفعاله فحسب.
‫هذا الخنزير الغيني ملابسه سيئة، ‫حوّله الآن إلى أستاذي.
‫"جاستن روسو". كيف تجرؤ؟
‫من المفترض أن تكون طالبًا مثاليًا.
‫أنا فزع.
‫أعرف.
‫أستحق العقاب الذي ستنزله عليّ أيًا كان.
‫كل هذا خطئي أيها الأستاذ.
‫"جاستن"، سمعت ما قلت عن شقيقتك
‫بأذني الخنزير الغيني خاصتي.
‫وإن كنت تقدر على فعل شيء كهذا، ‫فلا يمكنني تجاهله.
‫تخرجان أفضل ما في أحدكما الآخر.
‫"أليكس".
‫أعرف أنني سأندم على هذا،
‫لكنني سأعيد إليك قدراتك
‫لتتمكني من التدرب إلى جانب أخيك.
‫وكعقاب لكما،
‫ستقضيان الأسبوعين القادمين
‫تهذبان لحيتي.
‫سأراكما في مكتبي في الـ8 صباح يوم الاثنين.
‫أحضري مشطًا.
‫"أليكس"، هل من شيء تريدين قوله لأخيك؟
‫أجل. شكرًا لدفاعك عني.
‫أجل. صدّق الأستاذ "كرامز" ‫تلك القصة التي ألّفتها له
‫بشأن كونك تجعلينني ساحرًا أفضل.
‫- أجل. أكرهك فعلًا. ‫- أجل. أكرهك أيضًا.
‫وأظن أنه إن كان ذلك يعني الكثير لك، ‫فسأوقّع عريضة التورتيلا الخاصة بك.
‫شكرًا لك.
‫أكرهكما فعلًا.
‫الآن لم يعد لدينا أي خنازير غينية.
‫ترجمة "هناء أبو المجد"