‫حسنًا، اجتمعوا جميعًا،
‫حان وقت الاجتماع نصف السنوي ‫لفكرة الشطيرة الجديدة.
‫حسنًا، ابدأ يا "ماكس".
‫شطيرة محب وجه الخبز الخاصة،
‫إنها شطيرة مصنوعة من وجه الخبز فقط.
‫وماذا ستفعل بالحشوة؟
‫سيكون من اللطيف أن تقترح الأفكار ‫بدل المشاكل بين الفينة والأخرى.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، تفضلي يا "أليكس". ‫- حسنًا، "قابلني في (إيطاليا) الصغيرة".
‫كمية مضاعفة من اللحم ‫في قرص خبز إيطالي صغير،
‫كما تستطيع تسميتها "قابلني في (تركيا)"،
‫وأظنك تعرف ما أقصده بهذا.
‫اخترعت نردًا لتسمية الشطائر.
‫يحمل الأول أسماء مواقع في مدينة "نيويورك"،
‫والآخر يحمل لحومات شطائر مختلفة.
‫شاهدوا.
‫"تونة نفق (لينكولن)".
‫تلك جمالية نرد تسمية الشطائر،
‫إن لم يعجبك الاسم تستطيع الرمي مجددًا.
‫"تونة نفق (لينكولن)".
‫حسنًا، سوف…
‫"تونة نفق (لينكولن)".
‫لا بد أن أحدهم تلاعب بهذا النرد.
‫ولماذا تحدق بي؟
‫حسنًا، عليك أن تحدق بي.
‫انتظروا لحظة، لديّ فكرة.
‫ما رأيكم لو أخذنا ضعف كمية اللحم ‫ووضعناها في قرص خبز إيطالي صغير…
‫ويمكننا أن نسميها ‫"قابلني في (إيطاليا) الصغيرة".
‫ماذا؟
‫ألا تفهمينها يا صغيرتي؟ إنها تلاعب لفظي.
‫ليست تلاعبًا لفظيًا، بل فكرة مسروقة.
‫- لقد سمعتني، صحيح يا "جاستن"؟ ‫- لم أسمع شيئًا.
‫إن كنت تقولين إنك قلتها يا "أليكس"، ‫فربما فعلت ذلك حقًا،
‫المهم في الأمر هو أنه ‫إن كان لدى أحدنا فكرة جيدة
‫فكأننا جميعًا لدينا فكرة جيدة.
‫عزيزي، لقد فكرت في اسم آخر،
‫"قابلني في (تركيا)".
‫- تستطيعين نسبها إليك يا "أليكس". ‫- أترين؟ الجميع سعداء الآن.
‫"تعلم أن كل شيء سيتم بشكل بسيط
‫أن الغاية ستبرر الوسيلة بالتأكيد
‫يمكنك حل أي مشكلة بأكثر شكل يسير
‫أجل، ذلك هو ما أريد
‫لكن قد تجد نفسك في مكان لم تعهده
‫حين تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫وبطقة من أصابعك ترى سريرك نظيفًا ولم ترتبه
‫هذا ما قلته
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تتحقق
‫كل أمنية وحلم حلمته
‫فإن تطرفت في تصرفاتك قد تحل الكارثة
‫لأن كل شيء على عكس ما يبدو
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تحصد مرادك بأبسط الطرق
‫احذر من العبث بتوازن الأمور"
‫سحرة قصر ويفيرلي
‫"فكل شيء على عكس
‫ما يبدو"
‫سؤال.
‫إن واجهتكم مشكلة والوقت ‫ينفد منكم، ما الذي تفعلونه؟
‫أطلق الريح وألقي اللوم على شخص آخر.
‫حسنًا.
‫نحن نتحدث عن السحر.
‫وبشكل أخص، سحر الإطار المثبت.
‫تستطيع تثبيت من حولك من دون تثبيت نفسك،
‫وقد تم تطويره من قبل الدكتور "جي غايلز".
‫لم لا تجربه يا "جاستن"؟ كل ما عليك قوله،
‫"غايلزجاي تايمزداي".
‫وسيتم إيقاف الوقت.
‫- لكم من الوقت؟ ‫- طالما تستطيع القفز على رجل واحدة.
‫انتظر، ولماذا رجل واحدة؟
‫لأن الدكتور "جي غايلز" ‫امتلك رجلًا واحدة فقط.
‫"غايلزجاي تايمزداي".
‫أُصبت بتشنج العضلات، أنا أسقط.
‫أعجبني هذا السحر.
‫حسنًا، شطيرة واحدة ‫من "قابلني في (إيطاليا) الصغيرة"،
‫أو كما أفضّل أن أدعوها،
‫شطيرة "والداي لم ينسبا إليّ الفضل الكافي
‫مقابل كل العمل الجاد الذي أقوم به".
‫شطيرة مع طبق جانبي من اللؤم.
‫هذا لذيذ.
‫- ما هذه؟ ‫- يا للهول، كم أنت لحوحة!
‫بما أنك مصرة على السؤال، ‫فأنا أعمل في مجلة موضة.
‫إنها ليست مجلة جيدة.
‫تحاول هذه الملابس بشدة أن تكون مختلفة.
‫أنت متعنتة بشكل غير اعتيادي.
‫لا، هذا اعتيادي جدًا بالنسبة إليّ.
‫سأخبرك بما يعجبني.
‫هذا الزي مع ذاك، والآخر مع ذاك.
‫تعجبني ثقتك بأسلوبك يا فتاة.
‫ليس لدينا حزمة زينة،
‫لكن لدينا كيش، وهي نوع من الفطائر.
‫هل ترغبين في قضاء ‫فترة تدريب في هذا الصيف
‫مع مجلة "فاشن فاتال"؟
‫"فاشن فاتال"؟
‫أقرأها مجانًا في كشك الصحف ‫حتى يطاردني صاحبه لأبتعد.
‫امنحني لحظة واحدة فقط، دعني أسأل والديّ.
‫أمي، أبي، رجل من مجلة "فاشن فاتال"،
‫عرض عليّ فترة تدريب وسأقبل بها، اتفقنا؟
‫لقد وافقا.
‫قبل أن نبدأ،
‫أريد أن أعرفكم بمتدربتنا ‫الجديدة "أليكس روسو".
‫قبلات هوائية.
‫حسنًا، كان ذلك غريبًا بحق.
‫بادليهم القبلات.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- مرحبًا، أنا "أليكس"، ما اسمك؟ ‫- "باول".
‫إنه اسم جميل، كيف تهجؤه؟
‫باء، ألف، واو، لام.
‫أليس ذلك هو اسم "بول" ذاته؟
‫إنه "باول".
‫حسنًا يا قوم،
‫أريد تلك الأفكار لعدد فترة الخريف.
‫أريدها مختلفة.
‫ما الأفكار المختلفة التي لديكم؟
‫دورك يا "إيف"، ‫أنت مذعورة، لقد اكتفينا منك.
‫دورك يا "جاك".
‫لبن قابل للارتداء.
‫عليك التوقف عن اقتراح ذلك.
‫لديّ فكرة.
‫لا، المتدربون لا يقترحون الأفكار،
‫إنهم يحضّرون القهوة فقط.
‫طبعًا، ماذا لديك يا "أليكس"؟
‫حسنًا، سيتمثل الشيء المختلف
‫في العثور على طريقة لجعل ‫ألوان الصيف مناسبة للخريف.
‫أحببتها.
‫تجربة شيء غريب من دون الوقوع في المحظور.
‫حسنًا، أحتاج إلى بحث في ذلك،
‫أحتاج إلى كلمة افتتاحية عنه، ‫كما أحتاج إلى صورة عنه.
‫وأحتاج بعض القهوة يا "باول"،
‫ثماني قطع سكر مع الكثير من الكريمة.
‫وأريد بسكويتًا بالشوكولاتة يا "بول".
‫"(وايفرلي بلايس)"
‫حسنًا، ستصل موظفتنا ‫الجديدة "ميلي" في أي لحظة،
‫وأتوقع منكما أن ترياها ‫كيفية سير الأمور هنا.
‫"ميلي"؟ أليس ذلك اسمًا لجدة؟
‫هل هو اختصار لعبارة ‫"عمري ملايين السنين"؟
‫أراهنكم أن رائحتها تشبه اللحم المقدد.
‫قد يشتم رائحتها الناس ونستغل ذلك ‫لبيع المزيد من اللحم المقدد.
‫ها هي، مرحبًا يا "ميلي"، ‫أهلًا بك في المتجر.
‫ها هي.
‫حسنًا، أصبحنا نعرف ماذا سيكون أول أعمالها.
‫مرحبًا يا "ميلي"، كيف الحال؟
‫- هذان ولدانا "جاستن" و"ماكس". ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫هل نسيت ارتداء البنطال أو شيء من هذا؟ ‫لأن هذا الحلم يراودني أحيانًا.
‫لا.
‫مرحبًا.
‫كدت أنجب ثلاث فتيات لولا هذين الصبيين!
‫سأقوم أنا بتدريبك،
‫لذلك سنمضي الكثير من الوقت معًا.
‫نعم، إنها عملية شاقة.
‫رائحتك لا تشبه اللحم المقدد.
‫شكرًا لك، عملت بجد على ذلك.
‫"(تيرز اوف بلود)"
‫تعجبك "تيرز اوف بلود"؟ أنا أحب تلك الفرقة،
‫لم أظن يومًا أن فتاة مثلك ستحبها.
‫فتاة مثل ماذا؟
‫جميلة.
‫رائحتي لا تشبه اللحم المقدد وأنا جميلة؟
‫يعجبني هذا المكان.
‫"ميلي"، تعالي إلى هنا وسأريك
‫أين يختبئ "جيري" عندما أبحث عنه.
‫يبدو أنه عليك الطلب ‫من "ميلي" أن تخرجا معًا،
‫أستطيع أن أكون وسيطك في هذا الأمر.
‫وسيط؟ ماذا تعرف عن لعب دور الوسيط؟
‫أعرف الكثير.
‫حسنًا، جيد، نعم، ستكون وسيطي.
‫رائع، يجب أن أجلب بعض الأجنحة وقناع صقر.
‫لا يا صديقي، الوسيط هو شخص ‫يقول أشياء جيدة عنّي
‫لـ"ميلي" لإقناعها بالخروج معي.
‫أتعني أشياء جيدة مثل…
‫"أنت جميلة".
‫إذًا، هنا يحدث كل شيء.
‫هناك قسم التصوير،
‫حيث يعرضون فتيات جميلة ‫لتشعر بقية الفتيات بأنهن أقل قيمة.
‫وهناك قسم الكلمة الافتتاحية، حيث ‫يكتبون مقالات تجعل الفتيات تشعر بالدونية.
‫ماذا يُوجد هناك؟
‫ذلك هو المطبخ، حيث الأشخاص ‫يخجلون جدًا من يأكلوا فيه.
‫هذا كما تخيلته تمامًا.
‫الكثير من الأشخاص الرائعين ‫الذين لا يتواصلون بصريًا معي.
‫شاهدي.
‫مرحبًا.
‫أترين؟ لم تلتفت حتى.
‫هذا ليس وقت العرض والتكلم يا "أليكس"،
‫ستصل الآنسة "أنجيلا" في أي وقت.
‫الآنسة "أنجيلا" هي رئيسة المجلة،
‫ستمر بنا لتصادق على فكرتي الخاصة ‫بإدخال ألوان الصيف إلى الخريف.
‫"جيفري".
‫أين حلوى كلبي؟
‫أنت لا تملكين كلبًا يا آنسة "أنجيلا".
‫سارعي إلى "بيتلاند" واجلبي لي كلبًا.
‫إلى اللقاء.
‫من تكون هاتان يا "جيفري"؟
‫مرحبًا، أنا "أليكس"، أنا المتدربة الجديدة.
‫لا، ليس أنت، كنت أتحدث عن الفتاة
‫التي ترتدي ملابس أشبه بطالبة حضانة ضخمة.
‫كان ذلك فظًا.
‫لا تقلقي، أعدت إعداد دماغي ‫ليعتبرها إطراءات.
‫شكرًا لك.
‫"جيفري".
‫أحتاج إلى رؤية العدد الجديد يا "جيفري".
‫مثير للاهتمام.
‫ألوان الصيف في الخريف.
‫يعجبني ذلك.
‫يعجبني ذلك كثيرًا.
‫فكرة عظيمة يا "جيفري".
‫لن تتم إقالتك اليوم.
‫شكرًا لك يا آنسة "أنجيلا".
‫أحاول ابتداع أفضل الأفكار الممكنة لك.
‫حافظ على استمرارية هذه الأفكار، ‫لديّ خطط كبيرة لك يا "جيفري".
‫"جيفري"، نسبت فضل فكرتي إليك، ‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنك متدربة،
‫أما أنا فسأصبح رئيس تحرير ‫مجلة "فاشن فاتال".
‫لا أصدق أنك سرقت فكرتي.
‫لا تقلقي يا صغيرة، ستحصلين على وقت لمجدك.
‫في هذه الأثناء، ما رأيك ببعض القهوة؟
‫لا شكرًا، أنا لا أشرب القهوة.
‫ليس عليك أن تشربيها لتجلبيها.
‫ستحضّر "أليكس" القهوة يا قوم.
‫أتصدقين ذلك؟
‫أعلم، هذا فظيع.
‫سأشرب الكراميل مكياتو.
‫حسنًا أيها الوسيط، ‫اذهب إلى هناك وتكلم عنّي،
‫وحالما تشعر أنها جاهزة ‫أعطني الإشارة المتفق عليها.
‫فهمت.
‫ما هي الإشارة المتفق عليها؟
‫كف عن الحك وأرني الإشارة المتفق عليها.
‫لوح بمرحبًا، اتفقنا؟ هكذا فقط.
‫- فهمت. ‫- جيد.
‫مرحبًا يا "ميلي".
‫أكنت تعلمين أن "جاستن" ‫يرتدي سرواله الداخلي في الحمام؟
‫ظننت أنني أنا من يُفترض به ‫التلويح بالإشارة المتفق عليها.
‫هذا التصرف لا يجعل الأمر خاصًا.
‫أظنه يفعل ذلك.
‫لا، غير صحيح.
‫إليك أمرًا رائعًا بحق.
‫يمتلك الكثير من الكتب الهزلية.
‫- هذا رائع. ‫- لكن انتظري، هناك المزيد.
‫يمتلك مجسمات للشخصيات في الكتب الهزلية
‫ويستخدمها لتمثيل المشاهد.
‫إنها جاهزة.
‫كانت الفكرة ملكي،
‫وجعل "جيفري" الآنسة "أنجيلا" ‫تظن أنها فكرته هو.
‫ثم جعلك تحضّرين القهوة.
‫بالمناسبة، كانت قهوتي باردة عندما جلبتها.
‫بما أن "جيفري" يسرق أفكاري الجيدة،
‫عليّ أن أعطيه فكرة سيئة وأشاهده ‫وهو ينسب فضل ذلك إلى نفسه.
‫حسنًا، الآنسة "أنجيلا" تكره ملابسي،
‫- أعطيه فكرة تحتويها. ‫- صحيح.
‫رغم أنك تحبين ملابسي.
‫صحيح.
‫ما عدد الملابس التي تستطيعين ‫صنعها في اليوم حسب ظنك؟
‫لنقل 20.
‫كنت لأقول 40 لكن والدي يستخدم ‫ماكينة خياطتي ليصنع سرجًا جديدًا.
‫حسنًا.
‫من بالباب؟
‫هذه أنا "أليكس".
‫لم أرك.
‫بابي مغلق، ادخلي.
‫ماذا لديك؟
‫لديّ فكرة أخرى أريد أن أمنحك إياها.
‫موضة للناس غير المهتمين بالموضة.
‫ألا يعني ذلك أيّ متجر ملابس ‫يحتوي اسمه على كلمة "اسطبل"؟
‫لا، إنها للناس الذين يبحثون ‫عن مظهر فريد بشكل تام.
‫مظهر جريء جدًا،
‫حيث يمكن للأشخاص الذين غيروا ‫إعدادات دماغهم فقط أن يفكروا في ارتدائه.
‫رائع، لم لا تجلبين بعض الرسومات لي؟
‫أستطيع أن أفعل ما هو أفضل من هذا حتى،
‫غدًا في مثل هذا الوقت،
‫أستطيع تنظيم عرض أزياء هنا.
‫عرض أزياء! رائع جدًا.
‫أستطيع جلب السيدة "أنجيلا" ‫وجعلها مهتمة بذلك تقريبًا.
‫حسنًا، أنت مليء بالأفكار الجيدة.
‫نحن مليؤون بها.
‫يجب ألا تكون محرجًا.
‫متأكد من أن الكثير من الشباب في فصل ‫الرياضة يستحمون بسراويلهم الداخلية.
‫لا، أنا الوحيد.
‫في بعض الأوقات عليك الكذب.
‫عليّ وعلى الجميع، وهذا أحد تلك الأوقات.
‫يا للهول، تلك هي، خبئني.
‫"جاستن".
‫ها أنت ذا.
‫مكان اختباء جميل.
‫أخبرني شقيقك بأشياء رائعة عنك البارحة.
‫إنه يخترع الكثير من هذه الأشياء.
‫أتقصد اللعب بالمجسمات وتلك الأشياء؟
‫لأنني ظننت أن ذلك كان رائعًا جدًا.
‫تقصد ذلك، كانت تلك الحقيقة الواقعية.
‫جيد.
‫كنت أتساءل، هل أنت مشغول مساء الجمعة؟
‫أنا؟
‫الجمعة؟
‫ما الأمر؟
‫لديّ تذكرتان لحضور "تيرز اوف بلود" وكنت…
‫لا داع للمتابعة، أنا موافق.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، رائع.
‫كن في منزلي عند الساعة السابعة والنصف.
‫سأخرج مع "ميلي" يوم الجمعة.
‫ما رأيك بذلك بالنسبة إلى فتى يستحم ‫بسرواله الداخلي؟ قد تريد تجربة ذلك.
‫"هاربر"، شكرًا لك على تحضيرك ‫لأفظع الملابس التي رأيتها يومًا.
‫على الرحب والسعة، ‫هذه فائدة الأصدقاء المقربين.
‫هل ستصعدين إلى ممر العرض أيضًا؟
‫لا.
‫أعلم.
‫لا، لا تريد تخريب المفاجأة.
‫الجميع متحمسون للعرض، وكذلك أنا.
‫سيتحدث الناس عن هذا لفترة طويلة.
‫أيمكننا أن نبدأ يا "جيفري"؟
‫أنا متحمسة جدًا لرؤية جميع أفكارك الرائعة.
‫فيما يخص ذلك يا آنسة "أنجيلا"،
‫كنت أقرأ برجي،
‫ومن المهم جدًا أن أفعل شيئًا صالحًا اليوم،
‫لذلك سأنسب الفضل إلى مكانه الصحيح،
‫وكل ما أنت على وشك رؤيته هو فكرة
‫متدربتنا "أليكس روسو".
‫ماذا؟ تنسب الفضل إليّ الآن؟
‫هذه ليست الخطة، نحن نشكل ‫فريقًا كبيرًا يا آنسة "أنجيلا".
‫الأفكار تطير في الأرجاء،
‫ولا تعرفين فكرة من تهبط في رأس من،
‫هذه فكرة "جيفري" بالكامل.
‫توقفي يا "أليكس".
‫كنت على حق عندما تحدثت إليّ سابقًا.
‫ذلك بالإضافة إلى برجي يعني ‫أن هذه فكرة "أليكس" 100 بالمئة.
‫أيمكن لأحدكم أن يريني شيئًا من فضلكما؟
‫سيكون هذا شيئًا مبهرًا بحق.
‫امنحيني دقيقة واحدة من فضلك.
‫هناك تغيير على الخطة يا "هاربر" ‫علينا أن نغير التصاميم،
‫قرر "جيفري" أن ينسب الفضل إليّ ‫فيما يخص هذا الأمر بالكامل.
‫ذلك أمر جيد، ألم يكن ذلك ‫ما أردته طوال الوقت؟
‫نعم، لكن أريد أن يُنسب إليّ الفضل ‫بشيء سيُعجب الآنسة "أنجيلا".
‫- لكنها ستكره هذه الملابس. ‫- أعلم.
‫والآن، شيء كان من أفكار "أليكس روسو".
‫انتظري، لا، لا يمكن لهذا أن يحدث ‫عليّ فعل شيء لتبدي بمظهر جيد.
‫ماذا تقصدين؟ لقدت بيّضت شبكية عينيّ للتو.
‫لا أستطيع…
‫"غايلزجاي تايمزداي"
‫كيف لأحدهم أن يستطيع التفكير ‫أثناء تشغيل هذه الموسيقى السيئة؟
‫آمل أن أمتلك الوقت الكافي لفعل هذا.
‫انتظروا.
‫لديّ كامل الوقت في العالم، إنه متوقف.
‫حسنًا.
‫تشنج عضلات.
‫انطلقن، قمن بتأدية العمل، ‫هيا يا فتيات، قمن بتأدية العمل.
‫مهلًا، أين أناناستك الكبيرة؟ ‫وهي كانت فراشة.
‫هذا خاطئ بالكامل.
‫جعلت الملابس السيئة سيئة بشكل مختلف.
‫ما هذا؟
‫يبدو وكأنهن نصف مرتديات للملابس.
‫موضة لمن لا يتبعون الموضة.
‫إنها غير عصرية لدرجة ‫أنها تعرض جمالك الداخلي.
‫نعم.
‫نعم، ذلك ما تفعله تمامًا.
‫أحببتها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ألا ترين ذلك؟
‫من الطريقة التي أنظر بها إليها.
‫عمل رائع يا "أليكس".
‫سأعطيك أعلى مستوى ممكن من الإشادة.
‫لن تتم إقالتك من فترة تدريبك غير المدفوعة.
‫لديّ خطط كبيرة لك يا "أليكس".
‫بالواقع، لديّ خططي الخاصة.
‫"هاربر"؟
‫أنا أستقيل.
‫وسنذهب لتناول الطعام.
‫في المطبخ.
‫ولا يهمنا من يراقبنا.
‫أتيت على الموعد يا "جاستن".
‫نعم، سيكون "تيرز أوف بلود" رائعين،
‫أراهن أنهم سيبدؤون بأغنيتهم ‫الشهيرة "كرايينغ بلود فور يو".
‫أعلم.
‫هل أضع الكثير من العطر؟
‫لا، إنه مثالي.
‫الكمية المثالية.
‫جيد، لأن صديقي الحميم يقول ‫إنني أضع الكثير أحيانًا.
‫من؟
‫شكرًا جزيلًا لك على مجالسة الطفل، ‫تعال وقابل "جاستن" يا "بينجي".
‫مجالسة ماذا؟
‫- مرحبًا يا "جاستن". ‫- هذا قريبي "بينجي".
‫مرحبًا يا "بينجي".
‫مرحبًا أيها الصديق الحميم.
‫حسنًا سنعود عند الساعة العاشرة.
‫سنكون هنا.
‫هل جلبت مجسمات شخصياتك؟
‫لا.
‫لا بأس، لديّ الكثير منها.
‫- هل لديك "أكوا أفينجر"؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، سألعب دوره.
‫مرحى!
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"