‫"(وايفرلي بلايس)"
‫حسنًا يا أمي، لقد عبرت أنت وأبي ‫إلى "نيو جيرسي"، أليس كذلك؟
‫إذًا أصبح الأمر رسميًا، أنا المسؤول.
‫لأنه ربما قد تهجم موجة عاتية مثلًا.
‫أدرك ذلك، لكن في حالة كتلك، ‫هل سأكون أنا المسؤول؟
‫أجل.
‫حسنًا، أنا المسؤول.
‫انظر إنها موجة عاتية، والآن أصبحت المسؤول.
‫الأمر ليس مضحكًا يا "أليكس". ‫فهذه سترة جديدة.
‫"جاستن"، حين ترتدي السترة يوميًا ‫لمدة أسبوع، لا تعود جديدة.
‫تصبح فقط بحاجة إلى الغسيل.
‫ها قد غسلتها لك، على الرحب والسعة.
‫حسنًا، طاب يومكما، أنا ذاهبة.
‫"أليكس".
‫- أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ ‫- سأقابل "رايلي" في مهرجان الحي.
‫لن تذهبي إلى مهرجان الحي.
‫عليك أن تنفذي أوامري ‫لأن أمي وأبي تركاني مسؤولًا.
‫"جاستن"، معظم الشباب ذوي الـ16 عامًا ‫يحظون بوقت ممتع حين يغادر أهلهم المدينة.
‫استلام زمام الأمور شيء ممتع.
‫حضّرت نشرة لمراجعة تدريبات السحرة
‫بالنسبة إلى بعض التعويذات التي شعرت ‫أن أبي لم يعطها حقها أثناء الصف.
‫"موريتا أنيماتا"؟ أعرف هذه التعويذة.
‫إنها تلك التي تجعلك تعتقد ‫أنك مسؤول عني.
‫لا، بل "موريتا أنيماتا" هي تعويذة ‫كي تبثي الحياة في غرض جامد.
‫شكرًا، ذلك هو الجواب. ‫حسنًا، انتهيت من مراجعتي، أراكما لاحقًا.
‫"تعلم أن كل شيء سيتم بشكل بسيط
‫أن الغاية ستبرر الوسيلة بالتأكيد
‫يمكنك حل أي مشكلة بأكثر شكل يسير
‫أجل، ذلك هو ما أريد
‫لكن قد تجد نفسك في مكان لم تعهده
‫حين تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫وبطقة من أصابعك ترى سريرك نظيفًا ولم ترتبه
‫هذا ما قلته
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تتحقق
‫كل أمنية وحلم حلمته
‫فإن تطرفت في تصرفاتك قد تحل الكارثة
‫لأن كل شيء على عكس ما يبدو
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تحصد مرادك بأبسط الطرق
‫احذر من العبث بتوازن الأمور"
‫سحرة قصر ويفيرلي
‫"فكل شيء على عكس
‫ما يبدو"
‫وبعدها قالت "جيسيكا ميلر" ‫لـ"ماريانا أوه شونيسي"
‫"ليس من العدل السماح لي بالتملص ‫من حصة الرياضة إن لم يُسمح للجميع."
‫لذا قالت "ماريانا" حينها…
‫- "رايلي". ‫- ماذا؟
‫كنت تحدق بـ"ماريانا أوه شونيسي".
‫لم أكن أحدق.
‫أهذا لأن وركيها أعرض من وركيّ؟ ‫لأنني أعتقد أنهما مصطنعان.
‫كنت أنظر وحسب. ‫"أليكس"، لم تغارين هكذا دائمًا؟
‫كنت تنظر فقط؟ أي تتصفح الموجود؟ ‫أي تتسوق قليلًا؟
‫أتنوي شراء حبيبة جديدة يا "رايلي"؟
‫يا للعسل الحلو.
‫أنت تكرر فعلتك مجددًا.
‫عسل.
‫إنه يوزع عينات عسل مجانية. ‫هيا يا "أليكس"، تتصرفين بجنون.
‫أظن أن علينا التوقف عن المواعدة
‫ماذا؟
‫هل قررت إنهاء علاقتنا؟
‫لكننا مناسبان جدًا لبعضنا. ‫حظينا بالكثير من الذكريات الجميلة معًا.
‫هل تذكر حين كنت أنا وأنت ‫والبطاريق في حديقة الحيوانات؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا أمثّل أجمل ذكرياتنا.
‫وتلك المرة حين تمشينا معًا.
‫ومن ثم نزلنا السلم.
‫"أليكس"، قررت إنهاء علاقتنا.
‫حسنًا، لست ممثلة إيمائية عظيمة، ‫سأعترف بالأمر.
‫لا، السبب هو غيرتك الدائمة.
‫لست أشعر بغيرة دائمة، ‫أنا فقط معجبة بك كثيرًا.
‫حسنًا، طريقة إظهار إعجابك غريبة.
‫لا، ليست كذلك، فأنا أشعر بالغيرة ‫دائمًا، وهكذا أظهر لك حبي.
‫حسنًا، انتهيت من تأدية فروضي السحرية. ‫أيمكنني الآن مشاهدة التلفاز؟
‫اجلس ودعني أراجعها.
‫أجل، عليك مراجعة التعويذة الخامسة.
‫هل أخطأت فيها؟
‫لا، بل التعويذة الخامسة ‫هي جوابك الوحيد الصحيح.
‫أنت أقسى من أبي حتى.
‫شكرًا لك، وأنت أغبى مما توقعت.
‫إذًا كان عليك أن تتوقع أنني سأكون أغبى. ‫من الغبي الحقيقي بيننا؟
‫حسنًا، عليك التفكير أكثر ‫في تعويذة "موريتا أنيماتا".
‫إن تركت غرضًا قد بُثت فيه الحياة ‫على حاله مدة طويلة، سيكتسب حينها المشاعر.
‫أتعني أنني إن حولت هذه الدمية إلى إنسان
‫ستستاء من كونها عالقة في الصندوق؟
‫لا تلمس ذلك.
‫هذه المرأة القطة في زيّها الرسمي ‫ضمن فيلق البطلات الخارقات.
‫لم يُصنع سوى ألف قطعة ‫من هذه السيدات الجميلات.
‫أليس ذلك صحيحًا أيتها المرأة القطة؟
‫إذًا ما تعنيه هو
‫أن هناك 999 شاب آخر ‫لم ينجحوا في التكلم مع فتاة؟
‫لا تصغي إليه.
‫- أنهى "رايلي" علاقتكما؟ ‫- أجل.
‫- لكنني متماسكة جدًا. ‫- حسنًا، هذا جيد.
‫- أتريدين بعض العجين المقلي؟ ‫- بالتأكيد.
‫كان "رايلي" يشتري الطعام ‫ويسمح لي بتناول بعضه.
‫كم كنتما مناسبين لبعضكما.
‫أتذكرين تلك المرة التي ‫ذهبتما فيها إلى البطاريق؟
‫ذلك يبدو غريبًا بالفعل.
‫مرحبًا يا "أليكس"، سمعت ‫أن علاقتك مع "رايلي" قد انتهت.
‫ما رأيك أن نخرج أنا وأنت في موعد غرامي؟
‫المعذرة يا "كين"، أنا وأنت في موعد غرامي
‫في هذه اللحظة.
‫أجل، كنت أريد التحدث إليك بهذا الشأن.
‫لن يستغرق الأمر سوى لحظات. انتظريني.
‫لا أصدق أن "رايلي" ‫يظنني شخصًا تتملكه الغيرة.
‫أتعلمين؟ سيشعر "رايلي" بالغيرة أيضًا ‫إن كنت أنظر إلى شبان آخرين طيلة اليوم.
‫أتعلمين ما يجب أن تفعلي؟
‫يجب أن تجري محادثة مفتوحة وصادقة ‫مع "رايلي" كي تبني ثقة بينكما.
‫وحينها سيكون لعلاقتكما ‫أساس قوي من أجل المستقبل.
‫يبدو ذلك كشيء يفعله الكبار ‫في عشرينياتهم ضمن علاقاتهم العاطفية.
‫إذًا ماذا يدور في بالك؟
‫أظن أنني سأعثر على حبيب جديد ‫أوسم من "رايلي".
‫كي يشعر بالغيرة وبعدها ‫سيودّ استكمال علاقتنا.
‫أجل، ما أغرب تفكيري، ‫نحن لسنا في العشرينيات من عمرنا.
‫لا نشاهد الأخبار.
‫هل رأيت أي شبان وسيمين في الأرجاء؟
‫أرى أمامي الكثير من الشبان الوسيمين.
‫اسمعي يا "هاربر"، هل رأيت ذلك الكشك
‫الذي يبيع عائلات مصنوعة من الصخر ‫مع أعين ملصقة عليها؟
‫- أين؟ ‫- عند الزاوية…
‫هل كان لديهما عائلة مكونة ‫من أب وأم وفتاة مراهقة
‫وجدة صغيرة متجعدة؟
‫لا أعلم…
‫"موريتا أنيماتا".
‫هذا العمود مؤلم.
‫مرحبًا أيها الوسيم.
‫مرحبًا بك.
‫مرحبًا.
‫يمكنني قول "مرحبًا".
‫لم يمكنني قول "مرحبًا"؟
‫سأشرح ذلك لاحقًا.
‫المهم الآن هو أن اسمي "أليكس" ‫واسمك "ماني".
‫أجل، "ماني" وكنيتك هي "كين". ‫"ماني كين" حسنًا.
‫وأنت حبيبي الجديد.
‫تطورت علاقتنا بسرعة.
‫- فقد نزلت للتو من هذا العمود. ‫- لنذهب.
‫"مهرجان الحي"
‫لا.
‫أتعلم؟ تبدو مألوفًا للغاية، من أين أعرفك؟
‫إنك تشبه عمي كثيرًا، ‫لكنهم أخذوه منذ فترة طويلة.
‫لا بأس بذلك، لأنه لم يكن هناك أحد ‫غيري على واجهة العرض لفترة طويلة.
‫ماذا وضعت هناك ولماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫هذه أمي وأبي وجدتي وأنا.
‫هل أبوك قرصان؟
‫يا للهول، وقعت إحدى عينيّ أبي.
‫فليبق الجميع ساكنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أنظف دمية المرأة القطة ‫لأنني سأبيعها على الإنترنت.
‫هي والرجل الطفل.
‫يجب على الصناديق حتى ‫أن تكون في حالتها الأصلية.
‫بالمناسبة، هل نظفت غرفتك ‫أم حشرت كل الأوساخ تحت السرير؟
‫تنظيف غرفتي يعني حشر ‫كل الأوساخ تحت سريري.
‫لذلك تُوجد مساحة تحت السرير.
‫فكر في الأمر.
‫مرحبًا جميعًا، هذا حبيبي الجديد "ماني".
‫مرحبًا جميعًا، يمكنني أن أقول "مرحبًا".
‫أهلًا، أنا "جاستن".
‫"أليكس"، ماذا حدث لـ"رايلي"؟
‫لقد أنهينا علاقتنا منذ ساعة. أين كنت؟
‫بعد الحزن على "رايلي" لمدة 15 دقيقة
‫التقيت بـ"ماني"، ‫ووقعنا في الحب من النظرة الأولى.
‫- صحيح يا "ماني؟ ‫- صحيح.
‫لا.
‫لم أشعر أبدًا أن في داخلي روح ‫حتى التقيت بـ"أليكس".
‫كم ذلك لطيف. أنتما ملائمان لبعضكما.
‫"أليكس"، يبدو وكأن "ماني" خُلق لأجلك.
‫لا تعلمين مدى صحة قولك.
‫- "ماني"، هذه "هاربر". ‫- سُررت بلقائك.
‫أنا أبحث عن عين.
‫لا.
‫وهذا أخي "ماكس"، وأخي الكبير السيد "روسو".
‫وهذه دمى السيد "روسو".
‫وجدتها.
‫هذه ليست عين أبي، إنه زر.
‫مهلًا، لا تملك الأزرار أرجلًا.
‫إنها حشرة.
‫"أليكس".
‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫لا أعلم، فأنا و"ماني" مشغولان بالتكلم عن
‫كيف أنني لا أشعر بالغيرة ولكن…
‫حسنًا.
‫يغمرني شعور مروع حيال إنهاء علاقتنا.
‫لقد تصرفت بغباء.
‫لم أتذوق طعم الغيرة من قبل
‫إلى أن رأيتك مع ذلك الشاب.
‫اسمه "ماني".
‫أفضّل أن أناديه بذلك الشاب.
‫ماذا تقصد بكل هذا؟ ‫أتريد أن نستكمل علاقتنا؟
‫أريد ذلك.
‫أجل.
‫حسنًا، لا أعلم إن… موافقة.
‫حقًا؟
‫ماذا عن ذلك الشاب؟
‫لا تقلق، فقد اعتاد "ماني" أن يتم تجاهله.
‫إنها نكتة خاصة بيننا.
‫تجاهله.
‫هل قررت إنهاء علاقتنا؟
‫أجل.
‫ولن تمانع الأمر، لأنني سأعيدك تمثال عرض.
‫حسنًا.
‫"غاريباي إيموبيليتي".
‫حسنًا، مرة أخرى.
‫"غاريباي إيموبيليتي".
‫عذرًا.
‫ابق مكانك.
‫"جاستن"، لديّ سؤال مفاجئ تمامًا.
‫ما هي التعويذة المستخدمة لإعادة غرض ‫قد بُثت فيه الروح إلى حالته الجامدة؟
‫"غاريباي إيموبيليتي".
‫حسنًا، لقد حاولت.
‫إذًا يا "ماني"، هذا يوم سعدك. ‫أنت حر لتعيش حياتك.
‫شاب وسيم مثلك سيبلي جيدًا في هذه الحياة.
‫- استمتع بالأمر. ‫- حسنًا.
‫أتعلمين، أشعر بالأسى، ‫فقد أعجبني "ماني" كثيرًا.
‫كما أنه يرتدي مثل سترتي ‫التي رأيتها على مانيكان.
‫يشبه "ماني كين" كثيرًا.
‫"ماني كين".
‫مانيكان.
‫أجل، لقد بعثت الحياة في مانيكان المتجر.
‫يا للهول.
‫وما المشكلة الكبيرة في ذلك؟
‫لا يمكنك استخدام السحر من دون إذني.
‫ذلك يُعد ازدراء كاملًا لسلطتي.
‫حاولت أن أعيده إلى حالته الطبيعية ‫لكن لم ينجح الأمر.
‫ماذا؟
‫إن بُثت الحياة داخل غرض ما ‫وتطورت مشاعره
‫فلا يمكنك إعادته إلى حالته الطبيعية.
‫لقد وقع "ماني" في غرامك.
‫لا تكن سخيفًا، إنه مجرد مانيكان، ‫لا يمكنه أن يكون واقعًا في غرامي.
‫انظري يا "أليكس"، لقد اشتريت لك وردة ‫مقابل كل دقيقة أحببتك فيها.
‫لا.
‫"ماني"، لقد انتهت علاقتنا، ألا تذكر؟
‫عليك أن تتوقف عن ملاحقتي.
‫لا يمكنني التوقف يا "أليكس"، فأنا أحبك.
‫أنت تفهمينني.
‫علمتني كيف أشرب من القشة ‫من دون أن أدخلها في عيني.
‫أتذكرين حين قبّلت البطة؟
‫ماذا إن فهمك شخص غيري؟
‫حينها يمكن أن تقضي أوقاتًا أجمل معه.
‫حقًا؟ وهل تعرفين شخصًا كذلك؟
‫أظن ذلك. إنها جميلة كالدمية.
‫هي صديقة أخي.
‫أهذه المزيد من فروض السحر؟
‫حتى أبي لا يجبرني ‫على إنجاز فروضي يوم الجمعة.
‫"ماكس"، إن أجلت فروضك حتى يوم الأحد
‫فلن تخلدا إلى النوم باكرًا.
‫ولن أحظى بالقليل ‫من الوقت الخاص الهادئ لوحدي.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستشعل بعض الشموع وتستحم؟
‫وقتي الخاص هو خاص بي.
‫حسنًا، أنت صبي مراهق يشرب الشاي
‫ويحب الاستحمام.
‫لا بد أنني سأنشر ‫هذه المعلومة على الإنترنت.
‫انزل إلى هنا أيها الولد.
‫طفح الكيل.
‫حسنًا.
‫"موريتا أنيماتا غراندي"
‫تلك الأسلاك مؤلمة جدًا.
‫"ماني"، أقدم لك المرأة القطة.
‫أيتها المرأة القطة أقدم لك "ماني".
‫بينكما الكثير من القواسم المشتركة.
‫ليس لديّ أي قواسم مشتركة ‫مع الأبطال الخارقين.
‫أنت على خطأ يا "ماني". ‫من منكما يحب قول "مرحبًا".
‫مرحبًا.
‫من هنا آمن ليُغسل في غسالة الأطباق؟
‫ذلك الشيء الوحيد الآمن فيّ.
‫أترى؟ ستعيشان حياة سعيدة معًا.
‫ما زلت أحبها.
‫حين تقول ذلك، أشعر بغضب شديد.
‫أجل، يُدعى ذلك بالغيرة.
‫لا يعجبني هذا الشعور.
‫أترى؟ انتهيت من الأمر. ‫إنه سعيد تمامًا معها.
‫والآن لا يمكن أن يقع مكروه.
‫أتمنى ألا أكون قد نحست الأمر.
‫وبعد العشاء مباشرة عليك أن تستحم ‫ومن ثم ترتدي ملابس نومك.
‫أيمكنني الاستحمام بملابس النوم؟
‫ستتبلل حينها أنت وملابس نومك
‫وكل سريرك أيضًا.
‫لكن إن تبلل كل شيء، ‫فهل يعد أي شيء مبللًا حينها؟
‫مثل أن تكون مغمورًا تمامًا بالماء، ‫فلا تكون حينها مبللًا فعلًا.
‫بل تكون كذلك.
‫اختفت المرأة القطة، أين هي؟
‫حسنًا، مكتوب هنا أنه ‫"لا يمكن لأي سلاسل ردعها".
‫والسلاسل أقوى بكثير ‫من صندوق مصنوع من الورق المقوى.
‫"أليكس".
‫أترى؟
‫"ماكس" ماذا…
‫"أليكس" لا تتركيني، انظري، ‫فزت بهذه الغوريلا المحشوة من أجلك.
‫حسنًا، ذلك يكفي. يجب أن يتوقف ‫كل هذا يا "ماني". علاقتكما انتهت.
‫- لكنني أحبها. ‫- أتكلم بجد، عليك أن تتوقف.
‫وإلا سأشوه وجهك الجميل هذا.
‫لا، لن تعيد وجهي ‫إلى تلك الكتلة الخالية من المعالم.
‫حسنًا، طفح الكيل.
‫مهلًا، ماذا…
‫"رايلي"، مهلًا.
‫"ماني".
‫أحبك يا "ماني".
‫حسنًا، لنتفرق ونبحث عن "أليكس".
‫لأنه حيث تكون "ألكيس" ‫ستكون دمية المرأة القطة خاصتي.
‫حسنًا، ها هو "ماني".
‫وها هو "رايلي".
‫عثرت على "أليكس".
‫"ماني".
‫والمرأة القطة.
‫يا للهول! إنها ضخمة!
‫وحيّة.
‫"عينات مجانية"
‫"ماني".
‫صُنع كلانا في "الصين".
‫نحتاج إلى متطوع
‫يرغب في الجلوس في خزان الغطس هذا.
‫- سأتطوع أنا. ‫- ممتاز.
‫تسلق فقط إلى هنا.
‫حسنًا، من يود توجيه الضربة الأولى
‫التي قد ترسل هذا الشاب الوسيم ‫إلى داخل خزان الغطس؟
‫أنا أريد.
‫"رايلي".
‫ماذا تفعل؟
‫سألقّن "ماني" درسًا، ‫فلا أحد يتدخل بيني أنا وحبيبتي.
‫أعلم أن الغيرة لا تليق بي في نظرك، ‫لكنها تليق جدًا بك.
‫لا.
‫يا للهول.
‫مهلًا.
‫- "أليكس". ‫- لا، ماذا حدث لـ"ماني"؟
‫يبدو أنه قد تبلل.
‫في بعض الأحيان ‫يمكن للمياه أن تزيل تأثير تعويذة ما.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأن تأثير التعويذة قد زال للتو.
‫"ماني"؟
‫ماذا فعلوا بك؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫"أليكس" ذلك الشاب تحول فجأة ‫إلى قطع دمية كبيرة.
‫هذا يكفي، سأكلم أمن ‫مهرجان حي "وايفرلي بلايس".
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫عليّ إخبارك بشيء. ‫عليّ إخبار الجميع بشيء.
‫سيداتي سادتي، الرجل الذي رأيتموه ‫للتو في خزان الغطس هو في الحقيقة…
‫- "أليكس". ‫- ساحر.
‫"مانيكيني" العظيم.
‫وخدعته العظيمة كانت ‫الاختفاء في خزان الغطس
‫ليترك وراءه مانيكانًا مفككًا.
‫أجل.
‫من فضلكم صفقوا لمساعدته الجميلة.
‫أجل.
‫رائع.
‫انتبهي على زيك لأنك ستعودين إلى الصندوق.
‫لم أحبك أبدًا.
‫تعالي إلى هنا.
‫ظننت أن "ماني" مجرد تمثال عرض ‫تحول إلى إنسان،
‫ومن ثم عاد إلى كونه تمثال عرض.
‫لكنه كان ساحرًا.
‫يا له من عرض عظيم.
‫أرأيت عواقب خرق القواعد يا "أليكس"؟
‫أن الأمور دومًا تنتهي لصالحي؟
‫لا.
‫أوشكت على كشف حقيقة أننا سحرة ‫وأضعت دمية المرأة القطة.
‫كان ثمنها 100 دولار.
‫استعدت حبيبي وسأعطيك تلك الـ100 ‫دولار. من تعرض لأية أذية؟
‫أنا أشعر بالأذية، لأنك لم تحترمي ‫أنني الشخص المسؤول.
‫لم يهمك الأمر هكذا؟
‫ماذا عن عيش حياتك وقضاء وقت ممتع
‫والقيام بأشياء ستروي قصصها لاحقًا؟
‫ككل أحداث اليوم، ستشكل قصة رائعة.
‫الأشخاص الوحيدون الذين يمكنك ‫رواية هذه القصة لهم سيعاقبونك عليها.
‫لو تهدئ من روعك أحيانًا، ‫كنت أخبرتك بقصص كهذه.
‫فمثلًا، لا بد أنك تتساءل دومًا ‫عما حدث لسيفك الضوئي ومعطفك.
‫"أليكس"، كيف يُفترض أن أهدئ من روعي ‫حين تخبريني بأشياء كهذه؟
‫هيا أيها العجائز، ‫ألا يستطيع أحدكم أن يصيب الهدف؟
‫الجو حار هنا وسأستمتع بالغطس.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"