‫هذا سر روعة امتلاكنا لمتجر شطائر.
‫كل من في مقصف المدرسة ‫ينحني احتراما ًلهذه الشطيرة الرائعة.
‫هل وضعت البطاطا المهروسة في شطيرة؟
‫فوق شرائح الدجاج المغطاة ‫بزبدة الفول السوداني.
‫- ماذا أعددت لنفسك؟ ‫- شطيرة وليس صندوق قمامة.
‫سمك التن في خبز القمح.
‫سمك التن في خبز القمح؟ ‫ستكون هذه شطيرتنا الخاصة.
‫هل تعرف ما هي أغنيتنا الخاصة؟
‫- ها هي صديقتي. ‫- يبدو أنها أغنية لطيفة.
‫جاستن؟
‫هذه الشطيرة تبدو شهية. ما اسمها؟
‫- شطيرة ماكس. ‫- حسنا،ً سأتناول واحدة.
‫- في الواقع… ‫- بعها أيها الأحمق.
‫يمكنك إعداد شطيرة أخرى.
‫سعرها دولارا.ً
‫- ماذا؟ ‫- حسنا.ً دولارات للمسنين.
‫أعشق متجر أسرتك.
‫لعلكم تطلون النوافذ باللون الأسود.
‫وتطلون الجدران باللون، لا أعرف، الأسود.
‫أجل، أعتقد أنني لن أجد صعوبة ‫في شراء هدية لك.
‫إنه يواعد تلك الفتاة القوطية، مورتيشيا.
‫اسمها ميراندا. ‫اسمعي يا هاربر، بصفتي أعز صديقاتك.
‫سأكون صريحة معك. ‫أعتقد أنه معجب للغاية بتلك الفتاة.
‫لا بأس، لكن من الواضح تماما أنه يواعدها.
‫لأنها تشبهني.
‫أجل، لكل منكما وجه.
‫ماكس، ستتأخر عن المدرسة. ‫أسرع، اخرج بسرعة.
‫إلى اللقاء يا أبي. أمي.
‫المعذرة. أعد لي ولدك هذه الشطيرة.
‫آسف. إنه لم يتجاوز الثانية عشرة.
‫كلا، كلا، كلا. إنها رائعة.
‫أدعى جيف مالون، أنا مدير امتيازات ‫الاستديوم شي والمذيع البديل.
‫نحن نبحث في مطاعم الوجبات الجاهزة ‫عن شطيرة رسمية.
‫لفريق ميتس من نيويورك. ميتس، ميتس، ميتس.
‫أرى أن تقدم هذه الشطيرة ‫من بين الاختيارات المقترحة.
‫حبيبتي تيريزا. الرجل من فريق ‫ميتس من نيويورك
‫ويريد تقديم مطعمنا لتقديم الشطيرة الرسمية.
‫أية شطيرة؟
‫التي أعدها ولدك. شطيرة ماكس.
‫- هذه ليست… ‫- فكرة سيئة.
‫ليست فكرة سيئة على الإطلاق.
‫شطيرة ماكس من أكثر الأصناف ‫شعبية في قائمتنا.
‫- اطلب من ماكس إعدادها لنا لاحقا.ً ‫- حسنا.ً
‫رائع. زملائي في لجنة شطائر فريق ‫ميتس، ميتس، ميتس من نيويورك
‫سيأتون معي يوم السبت للتحكيم.
‫رائع. الفوز لفريق ميتس، ميتس، ميتس.
‫رائع، رائع، رائع.
‫غير معقول.
‫أصبت. والداك رائعان.
‫هيا يا فتى، تصور الشطيرة في ذهنك.
‫أجل يا ماكس. رأيتك تعدها من قبل.
‫بم تبدأ؟
‫لا أعرف. أضع مكونات مختلفة بشكل عشوائي.
‫حسنا،ً دعاني أفكر.
‫بدأت بحلوى السوس.
‫حلوى السوس في شطيرة؟
‫كلا، تناولت بعض حلوى السوس ‫ثم بدأت إعداد شطيرتي.
‫- كان بها لحم الخنزير. ‫- حسنا.ً
‫كانت تحتوي على السجق واللبن.
‫- لبن؟ ‫- لبن؟
‫في شطيرة؟ هذا مقزز.
‫♣هذا هو المقصود.
‫لا أتذكر.
‫ماذا سنفعل يا جيري؟ فريق ميتس من نيويورك
‫يريدون الشطيرة التي أعدها ماكس.
‫لعلنا نضع بضع مكونات مختلفة مثلما يفعل.
‫سيتذوقها ماكس ويخبرنا بما ينقصها ‫إلى أن نحصل على المكونات المطلوبة.
‫- ما رأيك يا ماكس؟ ‫- حسنا.ً سأفعل ما يلزم لمساعدة أبي.
‫هذه هي الروح المطلوبة يا بني. ‫هيا بنا. هيا، ناوليني رغيفا ًمدورا.ً
‫- ألم تشعر بالخوف؟ ‫- بعض الشيء.
‫نقل الرخ إلى خانة الفيل مخاطرة، ‫لكن هذا أسلوبي.
‫- هل تعرقت يدك مثلي؟ ‫- أجل.
‫غددي بالغة الضخامة.
‫لا أمانع.
‫لا أفهم. جاستن مفعم بالنشاط ‫أما هي فتذكرني بعيد القديسين.
‫لا أعرف هاربر، لعلها ‫تتنكر في هيئتك في عيد القديسين.
‫لن تستطيع تقليد ثيابي.
‫أحيك الكثير من ثيابي.
‫ذكرتني. أحتاج مزيدا ًمن علب البيض.
‫أما تزال يدك متعرقة؟
‫أجل. لكنني مستمتعة بذلك.
‫هل سأراك غدا؟ً
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إلى الغد.
‫ماذا…؟
‫صافحتها؟
‫هل كنت تودعها أم تبرم صفقة؟
‫لم لم تقبلها؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫اسمع. أنت تعرف الكثير يا جاستن ‫حول أمور لا تهم أحدا.ً
‫وهذا رائع، لكنني خبيرة في العلاقات.
‫أعرف كيف تفكر الفتيات.
‫وأنا أيضا.ً الفص الأيمن من المخ ‫مسيطر والمهاد البصري أكبر قليلا.ً
‫ها قد أثبت وجهة نظري، ‫تعرف الكثير مما لا يهم أحدا.ً
‫حسنا،ً حسنا.ً اعلمي أنني سأتقبل أي اقتراحات.
‫جيد، لأن ميراندا تتمنى أن تقبلها.
‫أعرف لأن وجهها يشرق متحولا ًمن البؤس للتجهم
‫حين تكون برفقتك.
‫- وبعد؟ ‫- إن لم تقبلها قريبا.ً
‫فستتصور أنك غير معجب بها.
‫وعندها ستضطر للعب الشطرنج بمفردك.
‫ألعبه بمفردي بالفعل.
‫أفكرت في الآتي أيتها المتحاذقة؟
‫ربما لا أريد تقبيلها.
‫حسنا،ً سأنشر تلك الشائعة.
‫مهلا،ً اسمعي.
‫حسنا،ً أعرف أنك ستجدين ‫صعوبة في تصديق ذلك.
‫لكنني لم أقبل فتاة من قبل.
‫أجد صعوبة في تصديق أنك تتصور ‫أنني سأجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫صدقيني، أنا أحاول.
‫تصورت أنني لو واعدت فتاة ‫لا تعجبني فقد يتضاءل خوفي.
‫ولهذا اخترت ميراندا.
‫فخمني ما حدث؟ ‫أنا معجب بها وعاودني الخوف ثانية.ً
‫حسنا،ً سأخبرك بما سنفعله. ‫أولا،ً أخرج دولارات.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أحتاج دولارات. ثانيا.ً
‫حين تسير معها إلى المدرسة غدا ‫مرا بجوار ذلك المنزل المخيف المهجور.
‫صحيح، لأنها ستتصور أنني شجاع.
‫كلا، ستبدي الخوف وستقوم هي بمواساتك.
‫- عندها ستقبلها. ‫- حسنا،ً فكرة رائعة.
‫- شكرا.ً ‫- هل تحمل دولارات؟
‫رائع، لأن دولاراتي الخمسة تشعر بالوحدة.
‫هل يرى أحدكم شيئا؟ً
‫أجل، ذلك الجزء الطري المتدلي ‫في مؤخرة حنجرتك.
‫نحن نبحث عن شخص ما في ‫استديوم شي يعد شطيرتنا.
‫كي نرى مكونات شطيرتنا.
‫والآن، فلتركزوا.
‫لو عدت بالزمن ونظرت داخل كرة بلورية،
‫فهل سأرى نفسي وأنا أنظر في هذه البلورة؟
‫حسنا،ً هذا ليس تركيزا.ً
‫والآن…
‫كم كان هذا رائعا.ً
‫إنها لا تعوض.
‫أنا… ماذا سأفعل؟
‫وجدتها.
‫حسنا.ً هيا يا جاستن.
‫ألق هذه التعويذة على الكرة البلورية.
‫كان حلا ًممتازا ًقبل أن أفقد قواي السحرية.
‫قل، تراجع أيها الزمن.
‫- لماذا؟ ‫- قلها فحسب.
‫قلها وأد هذه الحركة:
‫تراجع أيها الزمن
‫هل عدنا بالزمن للتو؟ ‫يجب أن أتعلم هذه التعويذة.
‫- تراجع أيها… ‫- كلا، كلا.
‫لا تستخدم هذه التعويذة إلا في الطوارئ
‫إنها ترجع الزمن ثوان معدودة
‫لتعطي السحرة فرصة لتصحيح الأخطاء الفادحة.
‫لا تطرحوا أية أسئلة.
‫- هل تعني أنها تعويذة إعادة؟ ‫- أجل.
‫لكنها خطيرة للغاية. ‫إياكم ومجرد التفكير في إلقائها.
‫تتحكم في الزمن والمكان وأنتم غير مستعدين.
‫لا تطرحوا أسئلة أخرى.
‫أيتذكر الناس ما حدث قبل تعويذة الإعادة؟
‫أهل العالم السحري فقط.
‫أما الأشخاص العاديين فتراودهم ‫رؤية متكررة. كفاكم أسئلة.
‫إذا ًهذا سر الرؤى المتكررة.
‫- أمرتكم بعدم طرح الأسئلة. ‫- لم يكن سؤالا.ً
‫لدي سؤال. ما هي الرؤية المتكررة؟
‫شعور يراودك بأن الموقف قد حدث من قبل.
‫على سبيل المثال، أبي، هل تحمل دولارات؟
‫- لم؟ ‫- لأنني أحتاج دولارات.
‫أليست رؤية متكررة يا جاستن؟
‫كيف كانت قبلتك الأولى؟
‫لم تتحقق.
‫لماذا؟
‫حين ذهبت لأصطحبها ‫لم ترغب في المرور بالمنزل المخيف.
‫بل أرادت المرور في زقاق مظلم.
‫لكن الزقاق المظلم أفضل من المنزل المخيف.
‫لكنك نصحتني بالمنزل المخيف. ‫صببت كل تركيزي على المنزل المخيف.
‫ما يهم أنها أرادت أن تقبلها.
‫لم لم تتبع نصيحتي؟ الكثيرون يتبعونها.
‫أنا من نصحت نائب مدير المدرسة ‫كليمنتس بعلاج ضرسه.
‫والآن سيتزوج.
‫- حسنا،ً أصابني الجزع. ‫- أصابك الجزع؟
‫يجب أن تسرع بتقبيلها وإلا
‫ستتصور أنكما لن تكونا أكثر من مجرد صديقين.
‫هذا لن يحدث قط. الإعجاب بيننا متبادل.
‫سرعان ما قد يتغير ذلك. ‫الكثير من الشباب يجدونها جميلة.
‫مستحيل. الجميع هنا يعرفون أننا نتواعد.
‫- ويحترمون ذلك. ‫- حقا؟ً
‫- فلنجرب. مرحبا ًيا مات. ‫- مرحبا.ً
‫ميراندا جميلة، أليس كذلك؟
‫بلى. راسلتني في الصف السابع ‫لتقول لي أنها معجبة بي.
‫أراهن أنها ما زالت تريد مواعدتي.
‫هذا مؤسف. سمعت أنها تواعد جاستن.
‫- من يكون جاستن؟ ‫- أنا جاستن.
‫وبعد؟
‫حسنا.ً شكرا ًيا مات.
‫بل أشكرك للفت انتباهي لـميراندا.
‫ميراندا، انتظري لحظة.
‫ماذا فعلت للتو؟
‫أثبت أنني لست خبيرة بالفتيات ‫فحسب، بل بالصبية أيضا.ً
‫كلا، بل شجعت مات على مواعدة حبيبتي.
‫مهلا،ً أستطيع إصلاح الخطأ.
‫ها هي فتاة جميلة. قبلها.
‫هذه معلمتي للغة الأسبانية.
‫أعتقد أنني قلت لها إن اسمي مكتبة.
‫حسنا ًيا سيد مكتبة، ‫يجدر بك قراءة كتاب عن التقبيل.
‫شكرا ًجزيلا.ً
‫اسمع يا جاستن، أنا آسفة جدا ‫لكن يجب أن تعترف.
‫الآنسة غونزاليز معلمة شابة المظهر.
‫لا أبالي بالسيدة غونزاليز.
‫بل يهمني أن حبيبتي ستذهب إلى دار العرض
‫مع صبي عرفتها به أختي.
‫هلا تهدأ؟ ستحل المشكلة ‫لأنني خبيرة في العلاقات.
‫ترددين أنك خبيرة لكنك لست كذلك.
‫كنت محقة بشأن رغبة ميراندا في تقبيلك.
‫وكنت محقة في أن مات يراها جميلة.
‫حسنا،ً لا بأس، كنت محقة. ‫أتشعرين بتحسن؟ أنا لا أشعر بتحسن.
‫اسمع يا جاستن، العقبة الوحيدة هي أنت.
‫أعرف.
‫أتيحت لي الكثير من الفرص لتقبيل ميراندا.
‫لكنني غاضب منك لأنني غاضب من نفسي.
‫حقا؟ً أجل، هذا صحيح.
‫إن كانت ميراندا مستعدة لتقبيلي؟
‫فيجب أن أكون مستعدا ًلتقبيلها. ‫لم يفت الأوان.
‫- أجل، لم يفت الأوان. ‫- وهذه المرة، سأكون مستعدا.ً
‫ماذا تفعل؟
‫بدأت التدريب.
‫مذاقهما متشابه لكن فيها كمية كبيرة ‫من صنف الـترياكي.
‫حبيبي، لم نضع فيها صنف الـترياكي.
‫إذا ًينقصها الـترياكي.
‫هذه الشطيرة تضم الكثير من الجبن ‫وهذه تضم الكثير من صلصة الشواء.
‫وهذه تشبه مذاق ما تحت الإبطين. ‫كيف عرفت ذلك أصلا؟ً
‫بسبب المصارعة.
‫اهدأ يا حبيبي. ماكس يبذل قصارى جهده.
‫صحيح. أعرف، حسنا.ً
‫أعرف أنك تبذل قصارى جهدك يا فتى.
‫لكننا لو أصبحنا مطعم الشطيرة الرسمية ‫لفريق ميتس من نيويورك.
‫فسنعيش حياة رغيدة.
‫هذا ما ينقصها، مرق اللحم.
‫مرق اللحم؟ إذا ًماذا ننتظر؟
‫أسرعي، مرق اللحم. هاتي مرق اللحم.
‫هيا.
‫- هذه هي. شطيرة ماكس. ‫- رائع.
‫شطيرة ماكس.
‫مذاقها أفضل في المرة الثانية.
‫سمعت أنك تواعدين شابا يدعى جاستن.
‫- جاستن، أليس كذلك؟ ‫- ظننت ذلك لكنني لا أعرف.
‫هذا رائع. أجل، ممتاز.
‫هل تلعبين بألعاب الفيديو؟ تلك الألعاب…؟
‫- هل تعرف من يصنع ألعاب الفيديو؟ ‫- كلا.
‫المؤسسات الأمريكية. ‫أكره المؤسسات الأمريكية.
‫أنشأت ناديا ًمدرسيا ًلمناهضتها. ‫نبحث عن ممولين.
‫مرحبا ًيا رفيقاي. مات.
‫مات، لم لا تذهب وتشتري الفشار؟
‫أجل، سأدعوك إليه. تفضل.
‫دولارا؟ً شكرا.ً
‫يمكنني الذهاب واللعب ‫بلعبة السيارات المحترقة.
‫لماذا جئت إلى هنا برفقته؟ نحن نتواعد.
‫أعرف أننا نسير متشابكي اليدين، ‫لكنك تتصرف وكأننا صديقان.
‫- كانت محقة. ‫- من؟
‫أنا. كنت محقة تماما.ً
‫أخبرته أنه إن لم يسرع بتقبيلك فستتصورين
‫أنه غير معجب بك. أليس هذا ما دار بخاطرك؟
‫آليكس، ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫شعرت بالذنب، لذا جئت لأتأكد من أن تقبلها.
‫- هل كنت تنوي تقبيلي؟ ‫- أفسدت المفاجأة.
‫آسفة. ستجدني هنا إن احتجت شيئا.ً
‫عقابا ًلك سأترك هاتفي النقال مفتوحا.ً
‫تأملي هذين الحبيبين. ‫كم سأسعد بنجاح علاقتهما.
‫هاربر. ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫لست هاربر. أنا أحد مقاعد الصالة
‫أراقب حبيبي.
‫هل صنعت زيا يتماشى مع مقاعد صالة العرض؟
‫لا تجزعي إن لم تريني.
‫حان وقت العمل.
‫هل كنت تنوي تقبيلي؟
‫فقط إن أردت أن أقبلك. هل تريدين ذلك؟
‫أم أن طلبي يفسد اللحظة؟
‫كلا.
‫- أميل يسارا ًوأنت يمينا.ً ‫- إذا ًنكون في نفس الاتجاه.
‫أجل. سنميل إلى اليسار معا.ً
‫جاستن، أشعر ببعض التوتر.
‫هذه قبلتنا الأولى.
‫لا تقلقي. سأرشدك.
‫ميراندا، أنا في شدة الأسف.
‫♣سأحضر بعض المحارم.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ لم لم تقبلها؟
‫سكبت عليها الصودا. الآن لن تقبلني.
‫- مهلا،ً سنعيد الكرة. ‫- ماذا تعنين؟
‫التعويذة التي استخدمها أبي لإصلاح البلورة.
‫مستحيل. قال أبي إنها للطوارئ فقط.
‫مجرد جهلك بأنني حبيبتك.
‫لا يعني أن تخونني دون علمي.
‫ما رأيك في تعويذة الإعادة الآن؟
‫- أكاد أرى فوائدها من الآن. ‫- هذا أفضل.
‫تراجع أيها الزمن
‫جاستن، أشعر ببعض التوتر.
‫هذه قبلتنا الأولى.
‫أعرف.
‫أعني، دعيني أبعد الكوب.
‫ستكون ليلة طويلة.
‫تراجع أيها الزمن
‫ولهذا نسميها:
‫- شطيرة ماكس. ‫- صحيح؟
‫- لا مثيل لها في المدينة. ‫- وكأنها مأدبة في شطيرة.
‫ألم أخبركما؟
‫هذه هي الشطيرة الرسمية لفريق ‫ميتس، ميتس، ميتس من نيويورك.
‫ألا تتفقان معي؟
‫أنت محق. إنها شهية.
‫تهانينا أيها الزوجان روسو.
‫شطيرة ماكس هي الشطيرة ‫الرسمية لفريق نيويورك…
‫ولهذا نسميها:
‫- شطيرة ماكس. ‫- صحيح؟
‫أبي، ماذا حدث للتو؟
‫لا أعرف.
‫لا بأس بها، لكنها مألوفة المذاق.
‫أنت محق. شهية لكنها مألوفة.
‫مألوفة؟ الشطيرة تحتوي على الفشار.
‫ولهذا نسميها:
‫- شطيرة ماكس. ‫- صحيح؟
‫- لا جديد بها. ‫- أنت محق.
‫لعلنا نسميها رؤية متكررة
‫لأنني أشعر وكأنني تذوقتها من قبل.
‫إنها تعويذة الإعادة.
‫- أقسم إنني لم ألقها. ‫- أعرف.
‫لكنني واثق ممن ألقاها.
‫تراجع أيها الزمن
‫هذا مقزز.
‫جاستن، ألقيت التعويذة مرة. ما الخطب؟
‫أشعر بالتوتر. سأقبلها هذه المرة.
‫حسنا.ً تراجع أيها الزمن…
‫- مرحبا ًيا أبي. ‫- مرحبا.ً
‫كيف تسير جلسة تذوق الشطيرة؟
‫لا أعرف، ما زالت دائرة، مرارا ًوتكرارا.ً
‫أبي، ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫كلا، السؤال هو ‫لم تلقي آليكس تعويذة الإعادة؟
‫أمرتكما بعدم استخدامها.
‫في الواقع هذا ذنبي يا أبي. ‫جئت مع ميراندا وقد…
‫إنه يحاول الحصول على قبلته الأولى ‫ولا يستطيع إتقانها.
‫القبلة الأولى؟ ظننت أنها حدثت منذ أعوام.
‫- سأعيد ميراندا إلى المنزل فحسب. ‫- مهلا ًيا جاستن.
‫- كم مرة استخدمت التعويذة؟ ‫- لا أعرف. مرة؟
‫أعتقد أننا ما دمنا قد خرقنا القاعدة ‫فلا بأس بالمرة الـ.
‫جاستن، هل تظن أنك ستتمكن ‫من إتقانها لو أعدنا الزمن مرة أخيرة؟
‫- أجل. ‫- حسنا.ً
‫- آليكس، عليك بالسحر. ‫- شكرا ًيا أبي.
‫تراجع أيها الزمن
‫لم نتعاقد على إعداد الشطيرة ‫الرسمية لفريق ميتس من نيويورك.
‫آخر ما قالوه ‫بعد قضمة واحدة إنهم سئموا تذوقها.
‫أليس هذا غريبا؟ً
‫بلى، غريب جدا.ً
‫جاستن حصل على قبلته الأولى. ‫لا تضخمي المسألة.
‫قبلتك الأولى؟
‫يا صغيري، أنت تكبر.
‫اقترب. دعني أعطيك قبلة ثانية.
‫أمي.
‫ماذا عنك يا آليكس؟ كيف كانت قبلتك الأولى؟
‫مثل الجميع.
‫هل حصلت على قبلتك الأولى ولم تخبريني؟
‫أخبريني، أخبريني بكل التفاصيل.
‫كلا، ليس كل التفاصيل. إنها ابنتي.
‫ما اسمه؟ سأجعله يندم.
‫جيري.
‫حدثينا عنها يا حبيبتي.
‫كانت في مكان ما مع صبي ما.
‫وكانت رومانسية للغاية. ‫في عطلة عيد الميلاد المجيد.
‫ذهبنا إلى منزل جدكم وجدتكم في عيد الميلاد.
‫مهلا،ً إنها تكذب.
‫لم تقبلي أحدا.ً أنا متفوق عليك في ذلك.
‫- كلا. ‫- أنت محقة.
‫لذا حين أذهب إلى المدرسة ‫وأخبر الجميع أنك لم تقبلي أحدا
‫لن يهتم أحد.
‫رائع.
‫انظر يا جاستن.
‫الآن لم تعد متفوقة علي في شيء.