‫حسنًا، قبل أن أبدأ الدرس،
‫أود أن أذكّركم بأن جدتكم قادمة لتزورنا.
‫وبما أنها والدة أمكم وليست والدتي،
‫فهي لا تعرف أي شيء عن كل هذا.
‫أتقصد رفضك لتشغيل مكيّف الهواء هنا؟
‫لا، أتحدّث عن السحر.
‫وخلال فترة وجود جدتكم هنا، ‫لا أحد يستخدم السحر أو يتحدّث عنه.
‫- لك هذا. ‫- مفهوم.
‫الآن لنتحدّث عن السحر.
‫تعويذة اليوم، تبديل الأجساد.
‫رائع. بدّلي المقعد معي يا "أليكس".
‫ذلك ليس سحرًا يا "ماكس".
‫إنها لا تسمح لي بالجلوس هنا أبدًا يا أبي. ‫سيكون الأمر أشبه بالسحر.
‫حسنًا. لنبدّل المكانين.
‫سأفعل أي شيء لأنهي هذا النقاش.
‫حسنًا، تبديل الأجساد عبارة عن تعويذة
‫يمكن لشخصين تبديل جسديهما معًا.
‫كمثال، أنت يا "أليكس" ‫يمكنك تبديل جسدك مع "جاستن".
‫لم قد أود فعل ذلك؟ ‫بوسعي القيام بعدات أكثر في التمرين بالفعل.
‫أفضّل أن أبدّل جسدي مع "تشاك نوريس"،
‫وأقوم بعدات أكثر منك في التمرين ‫وأركلك ركلة مستديرة.
‫اعترفت للتو بأنني يمكنني ‫القيام بعدات أكثر منك في التمرين.
‫حسنًا.
‫هذه تعويذة ماكرة
‫لأنه إن لم يعد كل شخص إلى جسده ‫قبل غروب الشمس،
‫فسيُحبس كل منكما في جسد الآخر إلى الأبد
‫من دون عودة.
‫ثم تتحوّلان إلى مصاصين دماء ‫وتُضطران إلى شرب الدماء.
‫عليك البدء بقراءة النشرات فعلًا.
‫"أليكس"، لنجرّبها معي ومعك.
‫الآن، كل ما عليك ‫هو قول اسم الشخصين متبوعًا بهذا،
‫"كامبيا كوربوروم ‫ميوم كوربورا سوا نومينافي".
‫حسنًا. "أليكس" و"جيري"،
‫"كامبيا كوربوروم ‫ميوم كوربورا سوا نومينافي".
‫ممتاز يا "أليكس".
‫نفّذت التعويذة بشكل مثالي.
‫ربما أمك محقة. عليّ أن أفقد بعض الوزن.
‫لم الجو حار جدًا هنا؟
‫رباه، لديك الكثير من الشعر.
‫ملساء. خشنة.
‫اتركي وجهي وشأنه يا "أليكس".
‫فهمتم الفكرة يا أولاد. الآن أعيدينا.
‫لاحقًا.
‫لديّ تسوق بسيط عليّ القيام به أولًا.
‫ليست لديك أي نقود.
‫لا.
‫لكنك لديك.
‫هلا… لقد وضعتك للتو… "أليكس"!
‫"تعرفون أن كل شيء سيكون غاية في السهولة
‫وأن الغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول على كل ما تمنيته
‫في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫"قصر (ويفيرلي)"
‫محاولة جيدة يا صغيرة.
‫ماذا؟ أعدتنا إلى جسدينا بمجرد إمساكك بي.
‫أمسكت بك عند صندوق الدفع ‫في المركز التجاري.
‫- "هاربر"، ماذا تفعلين؟ ‫- نخطط لحفل بلوغك.
‫رباه. هل أنا مريضة؟ ما هو "فلح الغلوب"؟
‫إنه حفل احتفالًا بنضج الفتاة.
‫لهذا السبب ستزورنا جدتك.
‫سيتسنى لك ارتداء فستان وردي جميل.
‫وهو تقليد لاتيني أمريكي
‫مشتق من الكلمات، "كوينس" التي تعني 15،
‫و"أنو" التي تعني عامًا، و"إيرا"
‫التي تجعل الكلمة تبدو إسبانية فحسب.
‫أجل. آسفة.
‫كل ما أتى بعد "فستان وردي" ‫أثار اشمئزازي فحسب.
‫لكن هناك طقوسًا ترمز إلى غدوك امرأة
‫ستقومين بها مع والدك.
‫ماذا؟ لم أصرّح لأحد بأن يصبح امرأة.
‫أتفق مع أبي. أنت خير من يعرفني، ‫لا أفعل شيئًا لا يريد والدي أن أفعله.
‫اسمعا، أحب كوني نصف مكسيكية ‫ونصف أيًا كانت أصوله، لكن…
‫إيطالي.
‫إيطالي. أخبرك بذلك في كل مرة ‫تطلبين فيها الأناناس على البيتزا.
‫الفكرة هي، انظروا إلى كل هذه الأشياء. ‫إنها أنثوية جدًا ومملة.
‫لا، شكرًا.
‫ستعدلين عن ذلك. لأنه من أجل الفستان،
‫اتبعت نظام التطريز المكسيكي التقليدي.
‫سيكون الشال بين عشية وضحاها ‫من "واهاكا" في "المكسيك".
‫ما رأيك؟
‫أظن أنك تبدين كأنك تختنقين ‫حين تقولين "واهاكا".
‫لكن ربما يمكنني أن أسكب بعض الطلاء عليه
‫وأمزقه وحينها أسميه فستانًا.
‫وحين أنتهي، سيتماشى بشكل جيد مع هذه.
‫لا.
‫يُوجد طقس تغيرين فيه حذاءك ‫من المسطح إلى الكعب العالي.
‫ربما يمكنني التغيير من هذه الأحذية الأنيقة ‫إلى أخرى أكثر أناقة.
‫لا يا "أليكس".
‫ثمة أمور معينة يقوم بها الناس ‫في حفلات البلوغ،
‫وسنقوم بها.
‫إن كنت لا أقدر على ارتداء حذائي الخفيف ‫وعليّ ارتداء ذلك، فلن نقوم بشيء.
‫"أليكس"، لا يمكنك إلغاء الحفل.
‫بذلنا مجهودًا كثيرًا في هذا.
‫إنه حفلي، يمكنني إلغاؤه إن أردت.
‫إنه ليس حفلك فقط. إنها حفلنا.
‫حقًا؟ يبدو أنه عنك في الأساس.
‫إن رأيت حتى خدشًا بسيطًا ‫على تلك الدراجة،
‫فهناك من سيأكل أسلاك إطارات.
‫- جدتي. ‫- "ليكسي".
‫و"هاربل".
‫ها نحن نمرّ بذلك مجددًا. اسمي "هاربر".
‫- مرحبًا يا جدتي. ‫- مرحبًا.
‫كيف كانت جولتك بالدراجة حول "نيو إنغلاند"؟
‫كانت طويلة.
‫كنت قلقة أنه ‫حين أرى مقعد الدراجة ذلك تاليًا،
‫سيكون في إحدى صور الأشعة السينية لي.
‫أين "جاستن" و"ماكس"؟
‫تعلّمت حركة مصارعة جديدة. ‫أريد تجربتها عليهما.
‫"جيري"، على هذه الحال تركتك منذ سنة، ‫وأنت تأكل.
‫مرحبًا يا "ماغديلينا".
‫ولعلمك، فقدت كيلوغرامين من الوزن.
‫ارفع قميصك. أظن أنني وجدتهما.
‫إذًا، كيف يسير التخطيط للحفلة يا فتاتين؟
‫إنهما حساستان جدًا حين تسخرين من وزني.
‫تحدّثت إلى أمك.
‫تظن أنه على والدك أن يفقد كيلوغرامين أيضًا.
‫في الغالب أنت سبب استيائها.
‫ستتخطى الأمر.
‫لم أرها مستاءة إلى هذا الحد ‫منذ أن كانت في الـ15
‫وسألت إن كان ممكنًا أن نقيم حفل بلوغ لها
‫ولم نتحمّل تكلفته.
‫أرادت حفلًا ولم تستطع إقامته؟
‫أجل.
‫ألهذا السبب ترغب بشدة في إقامة حفل لي؟
‫لا أعرف يا ابنتي. ربما أنت محقة.
‫ربما فكرت في أنها سيتسنى لها ‫إقامة حفل لك على الأقل.
‫لكن هذا لا يناسبني. ‫لا أريد إقامة حفل فعلًا.
‫لكن هذا لا يعني ‫أنها لا يمكنها أن تحظى بحفل لها.
‫لا تكوني سخيفة. ‫لا يمكن لوالدتك إقامة حفل بلوغ لها.
‫لا بد أن تكون فتاة في الـ15.
‫حدثت أمور أغرب من ذلك.
‫لا، بجدية، حدثت فعلًا.
‫أهلًا يا أبي. أين أمي؟
‫تفعل ما تفعله دائمًا حين تكون مستاءة.
‫تنفّس عن نفسها للزبائن بشأن مشكلات حياتها.
‫ليس كأني لديّ ابنة أخرى
‫يمكنني تحقيق آمالي وأحلامي فيها، أتفهمين؟
‫على أي حال، اللحم المملح؟
‫اسمعي يا أمي، أخبار سارّة.
‫غيّرت رأيي. بعد تفكير، أريد إقامة حفل.
‫ماذا؟ لسنا مستعدين.
‫ظننت أننا اتفقنا. لا وجود للأنوثة.
‫يا إلهي، أتريدين فعلًا؟
‫أتريدين فعلًا؟ أنا متحمسة جدًا.
‫سيكون حفلًا مثاليًا.
‫- ما دام سينتهي بحلول غروب الشمس. ‫- لماذا غروب الشمس؟
‫لأنني سمعت أنه يمكنك تأجير ‫غرف المآدب بسعر أرخص.
‫أجل، ذلك ما سمعته. أحسنت.
‫عزيزتي. أنا متحمسة جدًا.
‫سيكون حفلًا رائعًا. ستكونين جميلة.
‫ستقومين برقصة مميزة مع كل واحد من أخويك.
‫مهلًا.
‫سمعت "رقص" و"أخوين".
‫سجلت انضمامكما إلى بضعة دروس رقص
‫حتى تكونا مستعدين لحفل بلوغ "أليكس".
‫إذًا سيرقص هذان الأبلهان؟
‫ظننت أن أبي وضع قانونًا ضد غدوها امرأة.
‫ظننت أن أبي وضع قانونًا ضد نعتنا بالأبلهين.
‫أظن أن قطار الأنوثة هذا يغادر من دوني.
‫اسمعا، كأب،
‫لن أقف دون مواكبة الأحداث، ‫لذا سأشارك في الحفل.
‫لا، لن أشارك.
‫حسنًا أيها الصف.
‫سنتطرّق إلى رقصة ‫يمكنكم جميعًا فعلها عدا اثنين منكم.
‫رقصة السالسا.
‫صلصة. هل كان يفترض بنا ‫إحضار رقائق البطاطس؟
‫وواحد، اثنان، ثلاثة.
‫خمسة، ستة…
‫يجب أن يفتح هذا الباب إلى الخارج.
‫مرحبًا يا ولدين. أتيت لآخذ حفيديّ.
‫لكننا على وشك تعلّم السالسا يا جدتي.
‫ليست مجرد صلصة غمس حريفة.
‫إذًا هذان المتعثران سيعلمانكما رقص السالسا؟
‫لا بأس. أحب الكوميديا المضحكة.
‫"ريتشارد"؟
‫وواحد، اثنان، ثلاثة.
‫وأضيفوا لفة الثلاث خطوات.
‫مهلًا. أتسمون ذلك رقص سالسا؟
‫يبدو كأنك تحاولين إزالة علكة عن حذائك.
‫ربما يُستحسن مغادرتكم.
‫حسنًا.
‫سأعلّم حفيديّ رقص السالسا.
‫لكن يا جدتي، تتوقع أمنا أن نتعلّم الرقص.
‫إن كان بإمكاني إعداد الصلصة، ‫فسأتمكن من رقص السالسا.
‫سمعتم المثل القائل، "ترقص ما تأكل."
‫جدتي، إنه، "هويتك يحددها ما تأكل."
‫أتعرف كيف ترقص؟
‫- لا. ‫- إذًا اخرس.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، لنتصارع.
‫تبدين جميلة.
‫أجل. وردية ومنتفخة.
‫وردية ومنتفخة دون مبالغة.
‫لكن لا بأس، ‫لأنني لن أكون من سيرتديه. بل أنت.
‫"أليكس" و"تيريزا".
‫- "كامبيا كوربوروم ميوم سوا نومينافي". ‫- انتظري. هل تمارسين السحر؟
‫لماذا أنظر إلى نفسي؟
‫ربما تنظرين إلى نفسك من الخارج،
‫لكنني الموجودة في الداخل.
‫مرحبًا يا أمي.
‫هل أنت في جسدي؟
‫أجل. وأنت في جسدي.
‫أنت معاقبة بمجرد عودتك إلى هذا الجسد،
‫لأنني لن أعاقب نفسي.
‫"أليكساندرا مارغوريتا روسو"، وعدت والدك
‫بعدم ممارسة السحر خلال زيارة جدتك لنا.
‫أمي، أعرف أنك غاضبة، لكن اسمعي ما لديّ.
‫هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها ‫الاستمتاع بـ"حفل غلوب" الذي لطالما أردته.
‫وإن كنت غاضبة، فعاقبيني. لا بأس.
‫اسمه "حفل بلوغ".
‫يا إلهي.
‫أحب هذا الفستان. أنا وردية ومنتفخة جدًا.
‫عمري 15 عامًا مجددًا.
‫هذا صحيح يا أمي. عمرك 15 عامًا مجددًا.
‫آسفة.
‫لا تتأسفي.
‫هذا رائع. سأقيم حفل بلوغ لي.
‫أتظنين أننا سنتمكن من إنجاح هذا؟
‫ثقي بي، لن تكون أول مرة ‫أفلت من ممارسة السحر دون عقاب.
‫أعني، ستكون أول مرة فعلًا.
‫- "أليكس"؟ ‫- ماذا؟
‫لا. أنت لا تقصدين قول "ماذا"، ‫أنا أقصد قول "ماذا". ماذا؟
‫تحدثت إلى أمك وقررت عدم وجود مشكلة
‫في ارتدائك للحذاء الذي أردته.
‫يا إلهي. متى كنت ستخبرينني؟
‫كنت سأخبرك قبل حدوث ذلك الشيء.
‫- قبل الشيء الذي حدث للتو؟ ‫- أجل، الشيء الكبير.
‫أي شيء كبير؟
‫لا شيء. ‫قررت أنني راضية بارتداء الكعب العالي فحسب.
‫وهذا التاج. أبدو كأميرة.
‫جدتي، ألا تظنين ‫أن عليك تعليمنا الرقص الآن؟
‫كنا نخبر أمنا بأننا نحضر الدروس.
‫لا تقلقا. ثمة متسع من الوقت لدروس الرقص.
‫- متى؟ ‫- حفل البلوغ مقام الآن.
‫هل خدعني الوقت؟
‫عليّ إحضار هدية لـ"أليكس".
‫"ماكس"، اذهب وأحضر شريطًا لاصقًا.
‫وأنت يا "جاستن" اذهب وأحضر ورق التغليف.
‫معذرةً يا سيدتي.
‫لعلمك، هذه القلادة لا تتماشى مطلقًا مع زيّك.
‫أعرف كيف سنتصرّف. ماذا إن اشتريتها منك؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لعلمك، لم أشأ أن تصل الأمور إلى هذا الوضع،
‫لكن ثمة حل وحيد.
‫على كل منّا كسر ساق الآخر.
‫حسنًا. أنا أولًا.
‫لك ذلك.
‫انتبهوا جميعًا.
‫أقدّم إليكم ابنتي، "أليكس روسو".
‫أشكركم جميعًا على حضور حفل بلوغي.
‫أحب قول "حفل بلوغي" فحسب.
‫هيا رددوا جميعًا معًا. حفل بلوغي.
‫حفل بلوغي!
‫"أليكس" تحب الأمر جدًا.
‫لا أقصد نسب كل الفضل إليّ، ‫لكن لطالما عرفت أنني أستطيع تغييرها.
‫ماذا؟ تعرفين أنني أحب تناول ‫حلوى التزيين فقط.
‫وكذلك "أليكس".
‫الآن عرفت من أين حصلت على ذلك.
‫أجل.
‫والآن حان وقت طقس الحذاء الرمزي.
‫أولًا، سأنزع حذاء "أليكس" المسطح عنها،
‫ثم سأُلبس هذا الحذاء ذي الكعب العالي.
‫احصل على حذائك الخاص يا سيد.
‫ما عنيته أنني سأُلبس هذا الحذاء ‫ذي الكعب العالي لـ"أليكس"
‫لأرمز إلى فتاة تغدو امرأة.
‫أمي.
‫ماذا يا بنيّ؟
‫طُردنا من درس الرقص. لم نتعلّم الرقص قط.
‫سنبدو كأحمقين هناك.
‫أيها الأبلهان. ستفسدان الأمر برمته.
‫مهلًا لحظة. أبلهان.
‫تأكلين حلوى التزيين من على الكعك. شفاهك.
‫وهذا الحذاء الأنيق.
‫تعويذة تبادل الأجساد.
‫بدلت جسدك مع أمنا، أليس كذلك يا "أليكس"؟
‫أخفض صوتك أيها المحقق.
‫محقق؟
‫"أليكس".
‫ذلك يعني أن أمنا هناك.
‫ذلك يعني أننا علينا الرقص معها.
‫وأن نكون بارعين.
‫حسنًا.
‫ماذا لو أديت رقصة الآلي ‫وتظاهرت بأنك تزيتني؟
‫لا أيها الأبله.
‫يمكننا تبديل جسدنا مع أحد أيضًا.
‫معلما الرقص.
‫امنحوني انتباهكم جميعًا.
‫تأهّب "جاستن" و"ماكس" للرقص مع "أليكس".
‫- "ماكس" و"كانديس". ‫- "جاستن" و"ريتشارد".
‫"كامبيا كوربوروم ‫ميوم كوربورا سوا نومينافي".
‫ماذا أفعل هنا؟
‫لا أعرف.
‫لكن كحال المشكلات الأخرى ‫التي واجهتني في حياتي،
‫سأجد مخرجًا بالرقص.
‫حان وقت العرض.
‫أتعرفين طريقة رقص السالسا؟
‫أجل أعرف.
‫إن كنت أكبر بـ15 عامًا، ‫لدعيتك لتناول العشاء يا عزيزتي.
‫حسنًا، ذلك غريب جدًا.
‫حانت الخاتمة الكبيرة.
‫اقفزي بين ذراعيّ.
‫- حقًا؟ ‫- سأمسك بك يا عزيزتي.
‫افردي ذراعيك. تماسكي يا فتاة.
‫هكذا. أنت بجعة.
‫أنا بجعة.
‫عدنا بحلول غروب الشمس.
‫هل بدّلت "أليكس" وأمنا الجسدين بعد؟
‫لا أظن ذلك.
‫"أليكس"، الشمس تغرب.
‫غروب الشمس؟ عليّ العودة إلى جسدي ‫وإلا سأعلق في جسد أمنا إلى الأبد.
‫شكرًا يا أخي.
‫"أليكس" و"تيريزا"، "كامبيا كوربوروم"…
‫"تيريزا".
‫أمي.
‫لعلمك، لطالما أراد والدك ‫إلقاء خطاب في حفل بلوغك.
‫حتى إنه كتب خطابًا.
‫والآن بما أننا هنا في حفل بلوغ ابنتك،
‫فسأقرأه لك.
‫"ابنتي العزيزة (تيريزا).
‫عند ولادتك في الساعة 6:02 مساءً،
‫كان يومًا ممطرًا جدًا.
‫عرفت ذلك لأنني لم أكن قد أصلحت السقف بعد."
‫- كم عدد الصفحات؟ ‫- لا أعرف. نحو 30.
‫كان يصلح ذلك السقف دائمًا.
‫دائمًا، صحيح؟
‫أنا أخرق.
‫لا بأس بذلك يا "ماكسيميليونز"، لأنك أتدري؟
‫لقد حفظته.
‫كنت أمسك بالأوراق ‫حتى أضفى ذلك التأثير الدرامي فحسب.
‫لنر، أين توقّفت؟
‫أجل، السطح. حسنًا.
‫"وحين بدأت تمشين،
‫سمعت صوت طقطقة قدميك والمطر.
‫ما زلت لم أصلح السقف."
‫اسمعي يا جدتي. أتودين التصارع الآن؟
‫لا. بعد دقيقة، اتفقنا يا بنيّ؟
‫هذه لحظة مهمة مليئة بالمشاعر.
‫إذًا أتقولين إنك جبانة؟
‫لا. سأبدأ من البداية فحسب.
‫كان يُفترض أن نبكي عند ذلك الحد. ‫"يا ابنتي…"
‫فليبدأ القتال!
‫سنكمل هذا لاحقًا.
‫ذلك ليس عدلًا.
‫"أليكس"، الشمس تغيب.
‫بسرعة، قولي التعويذة.
‫"أليكس" و"تيريزا".
‫"كامبيا كوربوروم ‫ميوم كوربورا سوا نومينافي".
‫هذا الحذاء ذو الكعب العالي سيئ.
‫أبعده عني.
‫لقد عادت.
‫"أليكس"، أود أن أشكرك،
‫لأن حفل البلوغ كان كل ما أملته.
‫لعلمك، كانت جدتي تقرأ عليّ ‫تلك الرسالة التي كتبها جدي لك.
‫يجب أن تسمعيها جدًا.
‫تلك التي تتعلق بالسقف المسرب؟ ‫يقرأها في كل المناسبات.
‫أعياد الميلاد وحفلات الزفاف.
‫حتى إنه قرأها حين فاز بعشرة دولارات ‫من تذكرة يانصيب.
‫يسرّني أنه أعجبك ويسرّني أنه انتهى.
‫لم ينته بعد أيتها الشابة.
‫حانت رقصة الابنة مع الأب.
‫"أليكس"، أنت تكبرين فعلًا.
‫فعلت كل هذا من أجل والدتك، ‫وانظري كم أسعدها.
‫أنا أيضًا مسرورة لذلك يا أبي.
‫تتحولين إلى امرأة مذهلة مثلها تمامًا.
‫أنا فخور جدًا بك يا عزيزتي.
‫حتى حين أخرق القواعد ‫وأستخدم السحر من دون علمك؟
‫حتى في تلك الأوقات.
‫عزيزتي، هل تبكين؟
‫أجل، لكن لم لا تبكي؟ كنت تبكي لأيام.
‫أظن أن آبار دموعي قد جفّت.
‫حقًا؟
‫ماذا إن أخبرتك بتكلفة هذا الحفل؟
‫يا إلهي.
‫ها هي تفيض مجددًا.
‫حسنًا يا أولاد، ‫تمكنتم من الامتناع عن استخدام السحر
‫طوال فترة وجود جدتكم هنا.
‫- على الرحب والسعة. ‫- لم يكن أمرًا سهلًا.
‫تطلّب الأمر قوة كبح كبيرة.
‫يجب أن تثنوا على أنفسكم فعلًا.
‫لم أدخل إلى هذه الغرفة من قبل.
‫هل هذه الغرفة ما أظن أنها عليه؟
‫أي غرفة تظنين أنها عليها؟
‫غرفة المصارعة.
‫أفضل مرتين من ثلاثة.
‫نلت منك.
‫ترجمة "هناء أبو المجد"