‫يا رامي النفايات السعيد، عد إلى هنا.
‫ألم تر أنني أكنس الأرض؟
‫ماذا سيكون رأي أمك لو شاهدتك تفعل ذلك؟
‫كانت ستغضب.
‫ذلك صحيح، كانت ستغضب، وأنا أيضًا غاضبة.
‫والآن التقطها.
‫وذلك الكوب أيضًا.
‫حسنًا، شكرًا لتناولك الطعام ‫في مطعم "وايفرلي" للشطائر. زرنا مجددًا.
‫مرحبًا يا "أليكس".
‫أرى أنك التقطت النفايات في طريقك إلى هنا، ‫ضعيها في سلة المهملات.
‫لا تكوني سخيفة، هذا عقد صممته من أجلك.
‫إنه هدية صغيرة تعبر عن امتناني ‫لكونك صديقتي المقربة.
‫لا، لن أرتدي ذلك.
‫ولم لا؟
‫لأنه جميل للغاية،
‫ويجب أن تبيعيه.
‫حسنًا، ثمنه 35 دولارًا.
‫لا.
‫قصدت أن تبيعيه في "وايفرلي بلايس" كهؤلاء.
‫حسنًا، ويمكننا ارتداء ‫كل ما لا يُباع في المدرسة.
‫في المدرسة؟ حسنًا.
‫هناك مبيع مجوهرات كبير هذا السبت، ‫أرجوكم لا تفوتوه.
‫أرجوك يا رامي القمامة السعيد.
‫ما رأيك أن تشتري لأمك شيئًا ظريفًا؟
‫"تعلم أن كل شيء سيتم بشكل بسيط
‫أن الغاية ستبرر الوسيلة بالتأكيد
‫يمكنك حل أي مشكلة بأكثر شكل يسير
‫أجل، ذلك هو ما أريد
‫لكن قد تجد نفسك في مكان لم تعهده
‫حين تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأه
‫وبطقة من أصابعك ترى سريرك نظيفًا ولم ترتبه
‫هذا ما قلته
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تتحقق
‫كل أمنية وحلم حلمته
‫فإن تطرفت في تصرفاتك قد تحل الكارثة
‫لأن كل شيء على عكس ما يبدو
‫كل شيء على عكس ما يبدو
‫حين تحصد مرادك بأبسط الطرق
‫احذر من العبث بتوازن الأمور"
‫سحرة قصر ويفيرلي
‫"فكل شيء على عكس
‫ما يبدو"
‫"(وايفرلي بلايس)"
‫إذًا أيها الأولاد، أتخبرون "بيب" ‫أن تناول شطائر الهوت دوغ ضار على الصحة؟
‫وماذا يُفترض أن آكل على الفطور؟
‫اللحم المقدد وزبدية من شراب الفواكه.
‫أطلق على الوجبة اسم ‫"اللحم المقدد وزبدية من شراب الفواكه".
‫"أليكس"، أرجعيه إلى الصورة ‫قبل أن يعود أبي.
‫اهدأ قليلًا، لو كان الأمر متعلقًا ‫بـ"أوبي وان كينوبي" لاستمتعت به.
‫"أوبي وان" بحجم طبيعي؟ سأعود حالًا.
‫اجلس.
‫مرحبًا.
‫"أليكس"، ماذا اتفقنا ‫حيال إخراج الناس من صورها؟
‫قلنا، "أحسنت يا (أليكس) ‫كم أنت مرحة ومبدعة."
‫سُررت بلقائك يا "بيب"، فأنا من أشد معجبيك.
‫والآن أرجعيه إلى الصورة.
‫حسنًا.
‫أيتها الصور المتحركة، عودي إلى كونك جامدة…
‫لا أعرف الباقي.
‫عليك أن تعرفي الزمان والمكان ‫الدقيقين للصورة كي تنهي تعويذتك.
‫هل يجب أن أعرف معلومات؟ ‫هذا من اختصاص "جاستن".
‫ملعب "يانكي"، سنة 1929.
‫إنك تجعل الرياضة حتى تبدو مملة.
‫أيتها الصور المتحركة، عودي إلى كونك جامدة
‫في ملعب "يانكي"، سنة 1929
‫حسنًا.
‫يتمحور درس اليوم حول منح غرض ما ‫خاصية المرور عبر الأشياء الصلبة.
‫"جاستن" قل عبارة "شق طريقك، اعبر" ‫لعصا الهوكي خاصتي.
‫حسنًا.
‫شق طريقك، اعبر.
‫حسنًا، والآن أصبحت ‫عصا الهوكي خاصتي مسحورة.
‫راقبوا الأمر.
‫إنها تدغدغ، توقف.
‫رائع، دعني أجربها.
‫"أليكس".
‫لا تلمسي الطحال. ابتعدي عن طحالي.
‫آنسة "روسو"، هناك مشكلة ‫أود التحدث إليك بكلمة من فضلك.
‫حسنًا، بالطبع يا آنسة "مارينوفيتش"، ‫ما رأيك بكلمة "الغداء"؟
‫إنها بالطبع إحدى كلماتي المفضلة.
‫لم تشتركي برحلة تاريخ الفن الميدانية ‫إلى المتحف يوم السبت.
‫وإن لم تذهبي فستعيدين صفي هذا الصيف.
‫وأرجوك،
‫لا تجبريني على تعليم صف يضمك أنت فقط.
‫صدقيني حين أقول إن مخططاتي ‫لا تتضمن أبدًا المدرسة الصيفية.
‫ولا حتى المتحف.
‫في الواقع، سأذهب إلى معرض فن آخر.
‫صديقتي "هاربر" تصنع مجوهرات سنبيعها معًا.
‫إن كنت تحبين المعكرونة والبريق ‫فيمكنني أن أحضر لك أقراطًا رائعة.
‫لكن الرحلة الميدانية ستكلفك 30 ‫بالمئة من علامتك النهائية.
‫أترجاك وأنا راكعة، لا ترسبي في الصف.
‫لقد تغيبت عن رحلة ‫صف الرياضيات الميدانية السبت الماضي.
‫فهل تعتبر 30 بالمئة نسبة كبيرة؟
‫إنها كبيرة جدًا.
‫اسمع، أريدك أن تراقب "أليكس"، ‫وتتأكد من أنني سأحظى بعطلتي الصيفية.
‫سأتأكد من أنها ستكون في المتحف يوم السبت.
‫شكرًا لك.
‫آمل أنك لم تكن تتكلم عني للتو لأنني…
‫إنه يرى "روسو".
‫أنا حر.
‫ماذا ستخبر أمك؟
‫حسنًا، أعرف كيف سأتعامل مع الأمر.
‫سنخرب عدة أشياء أخرى ‫ونخبرها أننا تعرضنا للسرقة.
‫ماذا حصل؟
‫مصباحي.
‫كنا نلعب بالكرة.
‫ماذا حدث لخطة السرقة؟
‫لم يكن لدينا ما يكفي من الوقت ‫لتخريب الأغراض.
‫كم مرة قلت لكما ‫إن رمي الكرة داخل المنزل ممنوع؟
‫- كم مصباحًا كسرنا؟ ‫- ثلاثة مصابيح.
‫إذًا قلت ذلك ثلاث مرات على الأقل.
‫- نحن آسفان. ‫- ليس بعد،
‫بعد أن أستمتع بجلسة تدليك وعناية بالأقدام
‫وأي شيء آخر أريده لكن لا أحتاج إليه،
‫حينها ستشعران بالأسف.
‫هذا مزعج يا رجل.
‫ما الهدف من اقتناء كرة قدم اسفنجية ‫إن كانت ستكسر الأغراض؟
‫تمامًا.
‫أتعلم؟ يجب أن يخترع أحد كرة ‫يمكنها المرور عبر الأشياء.
‫ويبدو أننا سنكون نحن المخترعان، صحيح؟
‫لا أعلم لماذا نهز رأسينا.
‫شق طريقك، اعبر.
‫الآن فهمت سبب هز رأسينا.
‫حسنًا، كفى هزًا.
‫- حسنًا. ‫- خذ.
‫شق طريقك، اعبر.
‫حسنًا، لنجربها. اخرج من ذلك الباب.
‫سأمررها.
‫رائع، نجحت التجربة.
‫حسنًا أعدها إليّ.
‫أمسكتها.
‫أجل، تؤثر التعويذة ‫على كرة القدم فحسب يا "ماكس".
‫مرحبًا يا آنسة "مارينوفيتش".
‫مرحبًا يا أستاذ "متملق".
‫أنا هنا كما يمكنك أن تري بوضوح.
‫لا يمكننا أن ننكر حقيقة أنني هنا.
‫يمكنك أن تكتبي إشارة جانب اسمي لأنني هنا.
‫سأقف هناك بعيدًا، وقد لا ترونني لمدة طويلة
‫لأنني سأتعمق في المتحف وأنغمس في الفن.
‫لا يهمني بم تنغمسين، ‫طالما أنك ستنجحين في صفي،
‫ولن نحدق بأعين بعضنا في المدرسة الصيفية.
‫لأنني أحدق هكذا.
‫شق طريقك، اعبر.
‫حسنًا جميعًا، ‫تأكدوا من حصولكم على هذه المذكرات.
‫عليكم أن تعبئوها بحقائق تاريخية.
‫لأنها ستساوي 30 بالمئة من علاماتكم.
‫"أليكس"؟
‫يا "أليكس".
‫"أليكس".
‫عظيم، لقد أتيت. يمكننا الآن بدء البيع.
‫"مجوهرات منزلية الصنع"
‫"هاربر"، لا أظن أن علينا ‫التوضيح أنها منزلية الصنع.
‫لأن الناس سيدركون ذلك على الفور.
‫مهلًا، هل هذا المقبض من خزانة ملابسي؟
‫ها قد أتت أولى زبائننا.
‫الآن؟ ستكون هذه المهمة سهلة.
‫صباح الخير يا سيدة.
‫صباح الخير، أيمكنني أخذ هذه كلها؟
‫- كلها؟ ‫- أجل، سآخذها كلها.
‫سيكون ذلك عظيمًا.
‫يا "رالف" اجلب الشاحنة.
‫فلدينا الكثير من النفايات هنا.
‫ماذا؟ لا، هذه ليست نفايات.
‫إنها مجوهرات ثمينة.
‫أذلك صحيح؟
‫اسمع يا "رالف".
‫هل كنت تعلم أننا كنا ‫نجمع القمامة من متجر مجوهرات؟
‫أحسنت صنعًا.
‫في المرة القادمة، لا تستخدم القلم الأحمر، ‫فأنا أستخدمه حين أصحح الأوراق.
‫هذا هو السبب الذي دفعني ‫لأصبح مساعد الآنسة.
‫كانت تلك قطعًا فنية رائعة.
‫من الصعب أن أختار واحدة مفضلة، ‫فكل شيء كان عظيمًا.
‫توقفي عن الكذب أيتها المتخلفة.
‫المتخلفة؟
‫أجل، لقد تخلفت عن الرحلة، ‫لذا سأناديك بالمتخلفة، أتمانعين ذلك؟
‫هناك عطل وحيد صغير في خطتك.
‫وهو ورقة العمل.
‫ورقة عمل؟
‫أسرعي فالمتحف سيُغلق بعد خمس دقائق.
‫خمس دقائق.
‫خمس دقائق؟ لن أتعلم هذه المعلومات ‫في خمس ساعات!
‫لكنهم هم قد يعرفونها.
‫أيتها الأجسام العالقة في إطاراتك، ‫اخرجي الآن من لوحاتك.
‫حسنًا، فليحتشد الجميع.
‫احتشدوا هنا.
‫لم تفعل ذلك؟
‫إنه لوحة "الصرخة".
‫حسنًا، سأطلق عليك لقبًا جديدًا ‫وهو "الرجل الهادئ"، اتفقنا؟
‫سأتجاوز المقدمات،
‫لأن عليّ ملء ورقة العمل هذه ‫والخروج من هنا.
‫أيّ منكما هو الصبي الهولندي ‫الذي يرتدي زيًا أزرق؟
‫هذا أنا.
‫حسنًا.
‫وما اسم لوحتك؟
‫"الفتى الأزرق".
‫سيكون الأمر سهلًا.
‫حسنًا، لدينا المرأة العابسة ‫والرجل المجنون والرجل ذو الأذن الواحدة.
‫أترون؟
‫ستستغلنا فحسب،
‫ومن ثم ستعيدنا مباشرة
‫إلى تلك اللوحات البالية الجامدة ‫المملة لنبقى هناك لمزيد من العصور الطويلة.
‫أرى أن نأخذ عطلة.
‫مهلًا، حسنًا.
‫إن لم تساعدوني في ورقة العمل،
‫فستعودون جميعًا إلى لوحاتكم.
‫هيا.
‫اكتفيت من الطرق المختصرة.
‫سأنجز الأمور بالطريقة الصعبة. ‫سأنسخ أجوبة "نيلي رودريغيز".
‫أيتها الصور المتحركة، عودي إلى كونك جامدة.
‫مهلًا، لا أعلم من أين أنتم.
‫انتباه، سنغلق المتحف بعد خمس دقائق.
‫حسنًا، لا تُصابوا بالذعر.
‫هيا أيها الصرخة، اشعر بالذعر.
‫هيا يا رفاق، لقد علقنا في المتحف.
‫يمكننا الاستمتاع بحفلة سهر وثرثرة
‫نتعرف فيها على بعضنا البعض.
‫سأخبركم عن نفسي وتخبرونني عن أنفسكم.
‫فمثلًا، اسمي "أليكس".
‫وصُنعت سنة 1992 في مدينة "نيويورك". ‫أين صُنعتم أنتم؟
‫أنت كثيرة الكلام لدرجة ‫أنني ممتن أنني قد فقدت أذني.
‫اسكتوا، فـ"إيلين" قادمة.
‫ومن تكون "إيلين"؟
‫إنها الحارسة التي دائمًا ‫ما تسلط ضوءها في أعيننا.
‫اختبئوا.
‫وكأن عينيها تلاحقانني.
‫حسنًا، أغلقنا المطعم، تعلم ما يعنيه ذلك.
‫حان وقت إخراج أدوات المائدة ‫البلاستيكية من القمامة وغسلها؟
‫أنهيت تلك المهمة.
‫حان وقت بدء اللعبة.
‫سأركض بعيدًا.
‫تمريرة جيدة.
‫الآن اركض بعيدًا، ‫أي اصعد إلى الطابق العلوي.
‫رائع.
‫استعد.
‫مرحبًا يا "ماكس".
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- "ماكسي".
‫هل التقطت…
‫عدوى الزكام؟
‫سمعت أنه منتشر.
‫أهذا صحيح؟
‫حسنًا، من الجيد أنني ‫طهوت حساء بوزولي بالدجاج.
‫هيا، إنها جاهز.
‫هل رأت الكرة؟
‫لا، فقد دخلت إلى الحساء.
‫تفضلا وأبدآ بالأكل.
‫ما رأيكما؟ إنها وصفتي السرية.
‫أجل، هناك سر في هذا الحساء بالتأكيد.
‫مرحبًا يا "هاربر"، أرى أنك تبيعين…
‫ما هذا الذي تبيعينه؟
‫إنها مجوهرات أيها السخيف.
‫تفضل، فقد صنعت لك خاتمًا.
‫يا له من حجر غريب يا "هاربر"!
‫ما نوعه؟
‫هذا ليس بحجر، إنها بذرة خوخ.
‫لأنني أظن أنك حلو كالخوخ.
‫صحيح.
‫مرحبًا يا "أليكس".
‫ماذا؟ لقد علقت في المتحف؟
‫اللوحات وحارسة الأمن؟
‫وعليّ التوقف عن إعادة كلامك؟
‫صحيح، أجل، أنا في طريقي إليك.
‫أجل، أنا بحاجة إلى دقيقة يا سيدتي ‫كي أعثر على سترتي.
‫لست لصًا، أليس كذلك؟
‫لا يا سيدتي، لست لصًا، ‫أنا فقط مساعد الآنسة.
‫"أليكس"، أين أنت؟
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫ما الأحوال؟
‫لا
‫لا.
‫"أليكس"، لقد خربت بعضًا ‫من أعظم الأعمال الفنية في التاريخ.
‫"فان غوخ" و"الفتى الأزرق".
‫المعذرة، ومن تكون أنت؟
‫أجل، "الصرخة".
‫أيها الرجل الهادئ، اسكت.
‫انظر، عليك فقط أن تعيدهم، أرجوك.
‫لكنك لن تتعلمي شيئًا حينها، ‫عليك أن تقومي بهذه المهمة بنفسك.
‫"جاستن"، قد يتطلب ذلك الليل بطوله.
‫لا يمكن للأمر أن يطول هكذا،
‫لأن حارسة الأمن منحتني ‫خمس دقائق فقط للعثور على سترتي.
‫فلينتشر الجميع.
‫علينا العثور على سترة "جاستن".
‫كان ذلك شهيًا، هل أعجبكما؟
‫أتمزحين؟ إنه شهيّ للغاية.
‫- أحببته. ‫- عزيزي.
‫أجل، لقد تناولناه كله.
‫حتى القعر.
‫ولم يتبق شيء هناك.
‫ولا أي شيء.
‫على الإطلاق.
‫هل أكلنا الكرة؟
‫- إنه… ‫- لم يكن حارًا يا عزيزي.
‫أجل، تعلمين…
‫أتظن أننا سنكون على ما يُرام؟
‫لسنا على ما يُرام أبدًا.
‫فإن أكلنا التعويذة ستؤثر علينا.
‫- يا "جيري". ‫- يمكننا شرح الموقف.
‫لقد سرقنا أحدهم.
‫لقد سحرنا الكرة.
‫كي نستطيع رميها عبر الأغراض ‫من دون أن نكسر شيئًا.
‫وطارت إلى داخل الحساء ‫ومن ثم أكلناه.
‫لذلك تقفين الآن في منتصف جزيرة المطبخ.
‫أتعلمان؟ الأمر مسل نوعًا ما.
‫إذًا، لست غاضبة؟
‫لست غاضبة بطريقة تجعلني أصيح بكما.
‫لكن بطريقة تحفزني على اللحاق بكما.
‫اهرب.
‫أيتها الصور المتحركة، عودي إلى كونك جامدة…
‫مهلًا، هل هذا الحذاء صغير؟
‫أفهمك، أكره الأحذية التي تحثني على الصراخ.
‫والآن أصبحت جاهزًا.
‫أيتها الصور المتحركة، عودي إلى كونك جامدة،
‫في "أوسلو، النرويج"، سنة 1893.
‫حسنًا.
‫يتبقى أمامنا الـ"موناليزا".
‫حسنًا.
‫رُسمت لوحة الـ"موناليزا" ‫من قبل "ليوناردو"…
‫"ديكابريو"
‫بل "دافينشي".
‫سأتولى أنا أمرها.
‫حان وقت العودة إلى لوحتك يا "موناليزا".
‫أيتها الصور المتحركة، عودي إلى كونك جامدة،
‫- في عصر النهضة الإيطالي سنة 1500… ‫- لا، مهلًا.
‫أرجوك، لا تعدني إلى هناك.
‫لكن يجب أن تعودي، ‫فأنت أحد أعظم الكنوز الفنية في التاريخ.
‫حسنًا، لا أشعر بذلك.
‫طيلة حياتي لم أسمع من كلام الناس سوى
‫"لم رسمها (دافينشي)؟ فوجهها عادي."
‫و"هل تسمي هذه ابتسامة؟"
‫إذًا ستحبين هذه الأقراط يا "إيلين".
‫فقد صُنعت من خيط
‫استُخدم لربط لحم بقري مشوي لذيذ.
‫هل عثرت على سترتك بعد يا مساعد الآنسة؟
‫لا، ليس بعد.
‫حسنًا، معك دقيقتان، ‫وإلا ستعود إلى منزلك وأنت تشعر بالبرد.
‫ها أنت ذي يا "أليكس".
‫من الجيد أن "جاستن" ‫كرر كل كلامك على الهاتف.
‫مرحبًا، أنا "هاربر".
‫مرحبًا، أنا "موناليزا".
‫هل أعرفك؟ تبدين مألوفة للغاية.
‫ليست من هنا.
‫إنها من "إيطاليا"، ‫من مدينة "فلورنسا" على ما أعتقد.
‫أحسنت.
‫"هاربر"، هذا أجمل عقد رأيته في حياتي.
‫حقًا؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫كما أنه يبرز جمال ابتسامتك.
‫إنها ابتسامة، صحيح؟
‫أجل.
‫شكرًا لك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعيدها إلى لوحتها سعيدة.
‫"هاربر"، لم لا ترين "مونا" ‫الأقراط الملائمة مع العقد؟
‫أجل، ستحبينها.
‫أيتها الصور المتحركة، عودي إلى كونك جامدة.
‫في عصر النهضة الإيطالي، سنة 1502.
‫ها هي ذي.
‫أين ذهبت "مونا"؟
‫أُعجبت بالعقد كثيرًا
‫فذهبت لتريه إلى صديقها "ليو".
‫إنها تدين لي بـ35 دولار ثمن العقد.
‫ماذا؟ ترتدي "موناليزا" العقد.
‫لا، هذا لم يكن هدف "دافينشي".
‫اهدأ، تبدو رائعة.
‫وهذه شبه ابتسامة.
‫وضعت عقدًا ثمنه 35 دولارًا ‫على لوحة ثمنها 40 مليون دولار.
‫حسنًا، أصبح ثمنها الآن ‫40 مليون دولار و35 دولارًا.
‫"جاستن"، اعترف أن الأمر رائع ببساطة.
‫الأمر رائع.
‫وأنا…
‫أعتذر لأنني سخرت منك بسبب معرفتك الواسعة.
‫هل تعتذرين حقًا؟
‫أيمكنك تكرار ذلك غدًا ‫في المدرسة أمام أصدقائي؟
‫- لا. ‫- كما توقعت.
‫عظيم، عدتما إلى المنزل.
‫اجلسا.
‫اسمع، سأشرح لك ما حدث.
‫كنت أعاني قليلًا في صف تاريخ الفن.
‫أجل، وما الجديد في الأمر؟ اجلسي.
‫الآن، لا أسمح عادة بما سترونه
‫لكن الأمر مسل للغاية.
‫حسنًا، يا أولاد، شاهدا هذا.
‫يبدو أننا اكتشفنا متى يزول تأثير التعويذة.
‫أكره العيش مع السحرة.
‫ترجمة "أيمن بني خالد"