‫رسبت في امتحان منتصف السنة ‫في اللغة الإسبانية.
‫ولماذا أنت سعيدة بهذا الشأن؟
‫لأن رايلي رسب أيضا.ً
‫وهذا يعني أنه كان يعيرني انتباها ‫بقدري تماما.ً
‫الرسوب في اللغة الإسبانية أمر شاق.
‫وكيف ذلك؟
‫أصل متأخرة كل يوم ليلاحظني.
‫ثم أنسى كتابي حتى نضطر لتشاطر كتبنا.
‫وأسمح للمعلمة بإيجاد ‫الرسائل التي نتناقلها.
‫لتبقينا بعد الصف معا.ً
‫هذا فعلا ًشاق.
‫لا بد من أنك متعبة جدا.ً
‫لهذا السبب أنام في صف التاريخ.
‫- مرحبا،ً أليكس. ‫- مرحبا،ً رايلي.
‫سأذهب مع بعض الأصدقاء إلى ‫مطعم ميديوم رار ليلة الجمعة.
‫أتريدين المجيء معنا؟
‫طبعا،ً أقصد هذا المطعم على الدوام.
‫لكنه جديد ليلة الجمعة هي ليلة الافتتاح.
‫ميديوم رار اعتقدت أنك قلت ميديوم رور.
‫أكبر من القط وأصغر من الأسد.
‫مثل الكوغر، يقع قرب حديقة الحيوانات.
‫يمكنك أن تأتي أيضا.ً
‫سأفعل بما أن صديقتي الحميمة ‫لم تدعوني قط إلى ميديوم رور.
‫أنظري إلى هذا، الساعات الطويلة ‫التي أمضيتها من دون درس أثمرت.
‫كلا، لقد وصل أخوك.
‫أعتقد أنه قادم نحونا.
‫إنه وسيم جدا وأجهل ما أقوله في حضرته.
‫تكلمي عن الأمور الحالية فهو يحب ذلك.
‫مرحبا.ً
‫رسبت أليكس في امتحان اللغة الإسبانية.
‫لم أعن حالية إلى هذه الدرجة.
‫مرحبا،ً منَ حصل على موعد اليوم؟ ‫أنا أو جاستن؟
‫ليس جاستن بالطبع.
‫أنا مهتمة أكثر بمعرفة ما الذي حصل ‫في صف اللغة الإسبانية.
‫نعم، عرفنا أنك رسبت.
‫هذا صحيح.
‫رسبت لكن لدي سبب وجيه لذلك.
‫كنت هناك أدرس بجد.
‫ولكن لم أتمكن من التركيز ‫لأنه خارج النافذة.
‫كان الصبية يتراشقان بكرات الألوان.
‫ولم أرد أن أفسد متعتهما.
‫كرات الألوان على الشرفة الخارجية؟
‫قلت لكما ألا تفعلا لأن هذا يكسر الحجار.
‫الآن وقد ذكرت ذلك.
‫أذكر أنك قلت شيئا ًمن هذا القبيل.
‫كلا، كلا، كلا ‫كلا، لم نتراشق بكرات الألوان.
‫ماذا تأكل الحمامات هذه الأيام؟
‫ستنظفان الشرفة حتى تبدأ الحجارة باللمعان.
‫طلباتك أوامر.
‫أنا آسفة جدا.ً
‫أنا سبب رسوبك في امتحان اللغة الإسبانية.
‫حسنا،ً أنت محقة، أنت المذنبة.
‫- حقا؟ً ‫- بالطبع.
‫سأتصل بأستاذة اللغة الإسبانية.
‫وسأقول لها إنني لم أكن لك القدوة الصالحة.
‫أنا لاتينية فخورة.
‫ولم أتشاطر معك قط ميراثك المكسيكي.
‫يتوجب أن أتكلم الإسبانية في المنزل.
‫كما يجب أن نعد التورتيلا في المنزل معا.ً
‫يا إلهي! هذا كثير.
‫لنبدأ بتكلم اللغة الإسبانية؟
‫سيدة تشاو.
‫شكرا ًجزيلا ًيا أليكس لقد وشيت بنا.
‫- أنت وشيت بي لرسوبي الإسبانية. ‫- انتهيت منك.
‫جاستن…
‫انتهيت.
‫نعم، الأمر محرج.
‫شكرا.ً
‫أخبار رائعة! ‫وافقت السيدة تشاو على إعادة امتحانك.
‫ممتاز، لن تذهبي إلى أي مكان مع أصدقائك.
‫حتى ترتفع علاماتك.
‫جيري، سأتولى الأمر بنفسي.
‫لا تقلقي عزيزتي ‫سأساعدك في اللغة الإسبانيولية.
‫حسنا،ً لكنني أحتاج إلى المساعدة ‫في اللغة الإسبانية.
‫الإسبانيولية هي الإسبانية.
‫ماذا تعني في الإسبانية؟
‫سيكون هذا شاقا.ً
‫بل سيكون سهلا.ً
‫سننهي هذا بسرعة لأتمكن ‫من الذهاب في موعدي مع رايلي.
‫أمامك يومان لتتعلمي لغة كاملة؟
‫يمكنني أن أقول لك شيئا:ً مستحيل.
‫مستحيل.
‫وايفرليn
‫وأخيرا،ً هل تعرفون أنه في عالم السحر.
‫لدينا مكان يمكنكم استقاء المعلومات ‫منه عن أي موضوع بسهولة تامة؟
‫أتعني مثل الإنترنت؟
‫بالمناسبة، متى سأحصل على حاسوب في غرفتي؟
‫إنه أفضل من الإنترنت ومطلقا.ً
‫تعالوا، هيا، تعالوا.
‫أنظروا إلى هذا.
‫شدوا هذه الرافعة التي تولد أقزام جيوب.
‫الذين يملكون معرفة شاملة عن أي موضوع
‫أي موضوع يخطر على بالكم.
‫شدوا عليه فقط وأي قزم تحتاجون إليه.
‫سيخرج من الباب السحري هنا.
‫حسنا.ً
‫رائع.
‫حسنا،ً ها نحن.
‫وسيصبح لديكم ثروة معلومات بين أيديكم.
‫وتكونون قد لعبتم لعبة التقاط ممتعة.
‫هيا بنا.
‫الطريقة الفضلى لتتعلموا عن أقزام الجيوب.
‫هي من قبل قزم جيب بنفسه.
‫- أنظروا إليه. ‫- إنه رائع.
‫شكرا،ً أعرف.
‫طاب يومكم، أنا قزم الجيب ‫المتخصص في التاريخ.
‫واستخدام أقزام الجيوب.
‫تستخدم أقزام الجيوب عادة ‫للتقصي عن المواضيع كافة.
‫بدءا ًبالأمراض السحرية ‫إلى المخلوقات السحرية.
‫هل من أسئلة؟
‫نعم، الآنسة التي تلبس القبعة الجميلة.
‫هل من أقزام جيوب متخصصين ‫في مواضيع غير سحرية؟
‫بفضل مرسوم الفرص المتساوية في عالم السحر.
‫لدينا أقزام جيوب متخصصين في المواضيع كافة.
‫شاكيل أونيل.
‫أعرف قزم الجيب خاصته.
‫يدين لي بحذاء ممضي سأعيش فيه.
‫نعم، الصبي الذي يصفف شعره ‫كما كانوا يفعلون في الثمانينيات.
‫كم قزم جيب يمكنك أن تطلب في آن معا؟ً
‫ولا واحد، فهم ليسوا كتبا.ً
‫أيمكنني الحصول على القليل من هذا؟
‫- طبعا.ً ‫- كلا.
‫انتظر، أعطني هذا…
‫سينفجر!
‫ماذا تفعل؟
‫هل ذكرت أن أقزام الجيوب ‫لا يجب أن تأكل الشوكولا؟
‫وماذا يحصل إن فعلت؟
‫بالنسبة إليك وإلي الشوكولا وجبة لذيذة جدا.ً
‫وغالبا ًما تستخدم للاعتذار من شخص تحبه.
‫لكن بالنسبة إليه ‫الأمر أشبه بإشعال فتيل قنبلة جنون.
‫إذا ًلنعطه القليل من الشوكولا.
‫في هذا الجو المضبوط ‫أعتقد أن هذا الأمر سيساعد الأولاد.
‫إن أعطوني القليل من الشوكولا.
‫لأسباب تعليمية فقط.
‫- طبعا،ً هيا. ‫- حسنا.ً
‫سنقوم بهذا لأسباب تعليمية فقط.
‫عزيزتي، أعطني هذا الصندوق.
‫ارفعوا أرجلكم عن الأرض ‫واقفلوا أزرار قمصانكم.
‫لا تنتعلوا أحذية مفتوحة من الطرف؟
‫ومهما فعلتم لا تدعو قزم الجيب يعضكم.
‫قبل أن نبدأ، أريد أن أشكركم ‫أولا ًعلى الشوكولا.
‫وأتأسف على ما سأفعله.
‫لا يجب أن يحصل هذا.
‫اخرجوا من هنا بطريقة منظمة.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- إذهبوا، إذهبوا.
‫حسنا،ً لنراجع.
‫مصباحيتو.
‫لا بأس.
‫كأسيتو.
‫عزيزتي، إضافة إتو لكل ‫كلمة لا تجعل منها كلمة إسبانية.
‫تقولين "ماذا نسمي هذا" ‫كل مرة، فهل هذا إسباني؟
‫يا إلهي!
‫ربما يجب أن تمضي عطلة الصيف مع جدتك.
‫فهي تحتاج إلى المساعدة مع الدجاج.
‫لكن امتحاني غدا.ً
‫إن لم أنجح فلن أتمكن من الخروج ‫مع رايلي يوم الجمعة.
‫أعرف يا عزيزتي.
‫يمكننا أن نخبز الكعك يوم الجمعة.
‫ماذا ستلبسين يوم الجمعة؟
‫أعتقد أنني سأحافظ على موضوع الفواكه.
‫لا أريد أن نلبس الشيء ذاته.
‫حسنا،ً يمكنك أن ترتديه هذه المرة.
‫والمرة المقبلة.
‫حللنا المسألة، وقد تعلمت ‫الإسبانية جيدا،ً صحيح؟
‫امتحاني الآن في ردهة الدرس ‫اعتبري أنني نجحت هذا الامتحانيتو.
‫امتحانيتو؟ حسنا،ً أراك لاحقا.ً
‫حسنا،ً لن تتمكن من المجيء.
‫آنستي، أنت محظوظة لأنني قزم الجيب ‫خاصتك المتخصص في اللغة الإسبانية.
‫ابقى هادئا،ً يا قزم. ‫أنت هنا لتغش في امتحان الإسبانية.
‫ابقى هنا ولا تتكلم.
‫صحيفة يومية.
‫"صحيفتي العزيزة، يبدو رايلي جذابا ‫جدا ًفي تسريحة شعره الجديدة."
‫آسفة.
‫حسنا،ً استيقظ، أيها السيد وصلنا إلى المنزل.
‫هل يمكنني أن أحضر لك طعام الفطور، آنستي؟
‫بيض مقلي حار؟
‫ربما يمكنك أن تأكلي هذا في حين ‫أستمتع أنا بالقليل من الشوكولا.
‫إن تفضلت بإعطائي القليل منه.
‫لغتك الإسبانية تربكني ولن أعطيك الشوكولا.
‫جيد، كان هذا اختبارا وقد نجحت فيه.
‫لهذا أريد أن أبقى معك يا آنستي.
‫أبي، انتهيت من تنظيف الحجارة.
‫أنت لست أبي.
‫هل هذا قزم جيب؟
‫هذه علبة مقوم أسناني.
‫لا تضعين مقوم أسنان.
‫لا تعرف ماذا يوجد في فمي.
‫ويا له من فم جميل يا آنستي.
‫لقد أصبحت جيدة في اللغة الإسبانية ‫لدرجة أن مقوم أسنانك يتكلمها.
‫غشاشة.
‫لم أغش، فقط…
‫غشاشة.
‫استخدمت قزم الجيب لأنجح في الامتحان.
‫حسنا،ً غششت، وماذا إذا؟ً
‫هذا يعني أنك في ورطة كبيرة.
‫جاستن، لا تخبر والدي من فضلك.
‫أعطني سببا ًكي لا أفعل ذلك.
‫وشيت بي بشأن كرات الألوان وأمضيت ‫يومين في تنظيف الحجارة.
‫وأستمع إلى ماكس يقول "منزل حجارة".
‫أتعرفين ماذا؟
‫لن أشي بك.
‫- شكرا.ً ‫- بل سأنتقم منك.
‫نعم، حسنا،ً لن يحصل هذا أبدا.ً
‫تذكر آخر مرة حاولت الانتقام فيها مني؟
‫حصلت على غرفة النوم ‫الأكبر وعلام حصلت أنت؟
‫طلق ناري خلال رحلة إلى متجر السلع.
‫تماما، بعض الأشياء لا تتغير أبدا.ً
‫احزري منَ تفوق في امتحانه.
‫حقا؟ً دعيني ألقي نظرة إليه.
‫حتى إنك نجحت في تصريف الصيغة الشرطية.
‫تعرفين ماذا يقال في اللغة الإسبانية…
‫مرحبا ًأبي، احزر ماذا؟
‫تفوقت في امتحاني وسأذهب في موعدي مع رايلي.
‫لم أتوقع هذا لقد خاب ظني كثيرا.ً
‫لأنني تفوقت؟
‫نعم.
‫لأنه علينا أن نجري حديث المواعدة.
‫حسنا،ً ها نحن.
‫في مرات كثيرة، حين تكونين لوحدك ‫مع شاب، يفكر في…
‫- لوحدي؟ لن نكون لوحدنا. ‫- حقا؟ً
‫كلا، هاربر وستايسي وجيف ‫وكساندرا وتيري وسامنثا.
‫وكريس ونوا وكيلي سيكونون معنا.
‫وهل تسمين هذا موعدا؟ً
‫لم يكن هذا مفهومي للموعد حين كنت صغيرا.ً
‫وكيف كان؟
‫أتعرفين؟ أنت محقة هذا موعد.
‫هل ما زالت تستعد لموعدها؟
‫نعم، وسيستغرقها الأمر بعض الوقت أيضا.ً
‫عقدت أحزمتها كلها معا.ً
‫هذا ما يسمى الانتقام.
‫حين يفقد قزم الجيب صوابه في الموعد
‫ستتمنى لو بقيت في المنزل لتعد لنا الكعك.
‫ها قد أتت.
‫انتقم مني جاستن.
‫وربط أحزمتي بعضها ببعض ‫حتى أتأخر عن موعدي.
‫نلت مني، أنت ذكي جدا.ً
‫لا أعرف لماذا أحاول حتى أنت بارعة جدا.ً
‫على الأقل يمكنك أن تسترخي ‫ما من شيء لتقلقي بشأنه.
‫نعم، لن يحصل شيء في موعدك.
‫طالما أنك ستأخذين حقيبتك و…
‫حسنا،ً يا أبي، سأغادر.
‫حسنا،ً عزيزتي.
‫استمتعي بموعدك.
‫هذا ليس موعدا.ً
‫أهلا ًبكم في ميديوم رار كم شخصا ًأنتم؟
‫عشرة، لكن قد تأتي لورن وميغ ‫وإن أتيا ستغادر كيلي بكل تأكيد.
‫وإن غادرت كيلي ستتصل ‫ستايسي بفرانسيس التي ستأتي.
‫يعني أنه علي المغادرة لأننا متخاصمتان.
‫كم أصبح عددنا؟
‫أو أو أو.
‫اتبعوني إلى طاولتكم لـ أو أو أو شخصا.ً
‫سمعت أنك حصلت على رخصة تعلم القيادة.
‫- نعم، أنظري إليه. ‫- نعم.
‫هذه صورة رائعة لك أتعرف ما قد يجعلها أفضل؟
‫أنا بالقرب منك.
‫لا أعتقد أنهم سيقبلون بصورة مماثلة.
‫أنت ورايلي تتفقان.
‫إنه رائع جدا.ً
‫يمكنه أن يقود مع وصي أو أحد ‫الوالدين خلال النهار.
‫رائع، أراهن أن هذا القزم فقد صوابه.
‫وأليكس تتخبط على الأرض ‫وتبدو غبية مثل أبي تماما.ً
‫ستشعر بإحراج شديد.
‫نعم، نحن نابغتان.
‫كم وضعت من الشوكولا في حقيبتها؟
‫وضعت هذا.
‫وجب أن أضع هذا اللوح في حقيبتها.
‫كان هذا دورنا الوحيد في الخطة يا نابغة.
‫قلت لك ألا تثق بي في تنفيذ خطة معقدة كهذه.
‫وما المعقد في وضع لوح شوكولا في حقيبة؟
‫واقع أنه وجب علي تذكر ‫وضع الشوكولا في حقيبتها.
‫اسمع.
‫يجب أن نقصد المطعم ‫ونضع الشوكولا في حقيبتها.
‫كنت أفكر حين أحصل على السيارة.
‫سأشتري سلسة مفاتيح عليها اسمك.
‫- أوليس هذا رائعا؟ً ‫- أعتقد، إن أردت ذلك.
‫هل سمعت هذا يا هاربر؟ ‫سيضع اسمي على سلسلة مفاتيحه.
‫سأبكي.
‫وقد وعدت ألا أفعل.
‫ها هي، انبطح.
‫اعذراني، ماذا تفعلان؟
‫نحاول وضع الشوكولا في حقيبتها.
‫- لماذا؟ ‫- لنغيظ أختنا الكبرى.
‫أنا لدي أخت.
‫ادخلا.
‫لماذا قذف اللوح من حقيبتها؟
‫حسنا.ً
‫على قدر ما أريد ذلك، لا يمكنني.
‫رائع، انتقينا القزم الذي يتبع حمية.
‫هيا أيها القزم، كل.
‫تعرف أنك تريد ذلك.
‫إنه لذيذ.
‫إنه لذيذ جدا.ً
‫ربما تريدان الابتعاد عني الآن.
‫عد بنا يا صاح.
‫- أليكس، هل معك أحمر الشفاه؟ ‫- دعيني أرى.
‫عضني شيء ما.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ولماذا عضضتني؟
‫أنا آكل الشوكولا كما لو أن الغد فان.ٍ
‫وقد يكون كذلك.
‫ولا يمكنك الحصول على القليل منه.
‫لا أريد أيا ًمنه.
‫ستفعلين.
‫وستحبين ذلك.
‫لم يجن جنونه بل عضها فقط.
‫هذا مخيب للأمل.
‫سيكون لون سيارتي أزرق غامقا.ً
‫نعم، هذا يناسب لون عيني.
‫- يمكنني تذوق هذا؟ ‫- طبعا.ً
‫ما لونها من الداخل؟
‫- أفكر في الجلد الأسمر. ‫- أنا أفضل الجلد الأسود.
‫هل يمكنني تذوق هذا؟
‫طبعا.ً
‫أتعرف أي لون بشع يا كومبو؟ لون مدرستنا.
‫الأزرق والذهبي ‫لهذا السبب لست في فرقة المشجعات.
‫فضلا ًعن ذلك لست مغرورة.
‫يجب أن أتقدم بعريضة لنغير لون ‫المدرسة إلى الأزرق الغامق والشوكولا.
‫انتظروا هذه ليست قشة.
‫هذه قصة مثيرة للاهتمام.
‫انتظر قليلا.ً
‫ماذا كنت تقول؟
‫أريد أن تكون إطارات سيارتي أكبر من الخلف.
‫يسمى هذا أسلوب الطوافة.
‫آمل أنها لا تعمل على الشوكولا.
‫سيكون هذا إهدارا ًللشوكولا.
‫مبروك يا أصدقاء.
‫عرفت أنكما ستحلان مشاكلكما أحبكما.
‫هل يمكنني أن أتذوق هذا؟
‫انتظروا، أريد هذا.
‫هل هي بخير؟
‫تعرف أن على الفتيات الحصول على الشوكولا.
‫هذا المطلوب.
‫هل يعرف أحدكم ما هي مزلقة الشوكولا؟
‫الانتقام رائع.
‫ولزج.
‫كان هذا ممتعا ‫يا لها من متعة بعيدا ًعن الشوكولا.
‫سيكون الشوكولا رائعا ًالآن.
‫اسمعي طلبت الناتشو للتو ‫لذا أعتقد أن الـ جيد.
‫استمتعت بوقتها كثيرا ‫وتريد الخروج معك مجددا.ً
‫- هل تريدني أن أتصل بأهلك؟ ‫- سيكون هذا رائعا.ً
‫أعتقد أن عليهما رؤية هذا.
‫ولم نكن متورطين في هذا الأمر.
‫وكم برأيك كان الأمر سيطول.
‫قبل أن نعرف أنك لا تجيدين الإسبانية؟
‫أردتكما أن تعتقدا ذلك حتى ‫انتهاء موعدي الليلة.
‫لذا نجحت في ذلك.
‫كلا.
‫كدت تكشفين السحر للعالم الحقيقي.
‫نعم، وقد قاصصت نفسي أيضا.ً
‫لأنني أحرجت نفسي أمام رايلي.
‫وعلى الأرجح لن يرسل إلي الرسائل بعد اليوم.
‫وأنتما كنتما بالصدفة في المطعم.
‫لا بد أن لكما علاقة في ذلك.
‫كنا في طريقنا إلى مكان آخر.
‫وتوقفنا هناك في طريقنا إلى المنزل.
‫- من أين؟ ‫- من المكان.
‫الذي يعرف ماكس اسمه.
‫ليس أنا.
‫ماذا يجري هنا؟
‫حسنا.ً
‫إليك ما حصل.
‫اتصلت بهما حين بدأت الأمور تسوء.
‫وقد أتيا لمساعدتي هذا ليس خطأهما.
‫جيد، حاليا ًفقط.
‫اذهبي واغتسلي على الشرفة أنت.
‫- حسنا.ً ‫- وأنتما نظفا حين تنتهي.
‫لا نحتاج إلى اجتياح نمل.
‫أليكس.
‫- شكرا ًلأنك لم تشي بنا. ‫- لا تشكرانني.
‫لم أشي بكما لأنني سأنتقم من انتقامكما مني.
‫كلا، هذا أسوأ من عدم الوشي بنا.
‫- أبي، نحن المذنبان. ‫- أعطيناه!
‫- أعطينا القزم الشوكولا! ‫- هذه فعلتنا.