‫جاستن، أحسنت في امتحان تاريخ العالم.
‫شكرا ًيا براين.
‫أعرف أن التالي سيبدو سخيفا ‫لكنني لم أعتقد أنك تعرف اسمي.
‫هذا صحيح.
‫لكنك نسيت قميصك في الصف ‫وقد كتب عليها اسمك.
‫أنظر، رسبت في الامتحان.
‫أجبت إجابة واحدة صحيحة وهي اسمي.
‫كنت أتساءل إن يمكنك مساعدتي ‫أي بأن تكون أستاذي.
‫لا أدري، أنا مشغول بعض الشيء.
‫سأعطيك بطاقات لحفلة تيرز أوف بلود.
‫تي.أو.بي؟ جولتهم الجديدة رائعة اتفقنا.
‫- تعال إلى محطة الدرس بعد المدرسة. ‫- ممتاز.
‫إن سألك أي من أصدقائي.
‫كنت أتشاجر معك لأنك تكلمت مع صديقتي.
‫وإن سألك أحد من أصدقاء قل لهم ‫إن صديقتك تكلمت معي.
‫يا إلهي! هل سمعت؟
‫مطعم غيرت بارن يوزع اللبن المجمد مجانا.ً
‫- وكيف عرفت ذلك؟ ‫- هاتفي الخلوي، وردني خبر من المطعم.
‫يجب أن تتذوقيه من دوني فيجب أن أعمل.
‫هذه هي الحال دوما.ً
‫قبعة؟
‫ما هذه؟ قبعة؟
‫"قبعة مجنونة وعصرية
‫نمت مطولا؟ً شعرك مبعثر؟ ‫تحاول أن تبدو مثل كيرا نايتلي؟
‫خضنا هذا الموقف وفعلنا هذا ‫ونرى ما تحاول أن تفعله"
‫ماذا كنت تقولين؟
‫من الصعب أن يكون للمرء ‫صديق مشغول على الدوام.
‫أعرف، لم َلا أطلب من والدي ‫أن يمنحك عملا ًفي مطعمنا؟
‫يمكننا التسكع طوال الوقت وسنجني مالا ًأيضا.
‫حقا؟ً سيكون هذا رائعا لم أحصل على عمل قط.
‫باستثناء الدولار التي كانت تعطيني ‫إياه جدتي لأفرك المرهم على قدميها.
‫حسنا،ً سنتأكد من أنك تلبسين قفازات.
‫وأنت تعدين الشطائر.
‫طاب يومكما سيد وسيدة روسو.
‫كنت في الجوار حين لاحظت ‫لافتة "نحتاج إلى موظف" هذه.
‫وأريد أن أتقدم لهذا العمل.
‫لم أعلم أننا سنوظف أحدا ‫يا لها من فكرة جيدة أبي وأمي.
‫هاربر، لم نضع هذه اللافتة على النافذة.
‫لا بد من أن أحدا ًفعل.
‫لا نريد موظفا لإعداد الشطائر.
‫أو شخصا ًيلبس قميصا عليه شطيرة.
‫هاربر، لا نريد موظفين.
‫لكن إن تمكنت من تحويل ‫هذه الشطيرة إلى تاكو.
‫أعتقد أن راول سيوظفك في نهاية الشارع.
‫لكننا نعجز عن مجاراة العمل ‫نحتاج إلى المساعدة مع…
‫الطلبات على الهاتف.
‫يا فتيات، أعرف أنكما تظنان ‫أن العمل معا ًسيكون ممتعا.ً
‫لكن من الصعب العمل مع الأصدقاء أو العائلة.
‫فحين تنسون مسح طرف قنينة الخردل.
‫تواجهون فجأة ثلاث ساعات ‫من الصمت خلال تقطيع السلامي.
‫تجف عند الطرف وتتصلب وهذا أمر مزعج.
‫أمي، أبي، فكرا في الأمر.
‫إن عملت هاربر هنا ‫يمكنكما إمضاء المزيد من الوقت معا.ً
‫نعم، جيري، حتى إنه يمكننا الذهاب ‫لمشاهدة فيلم بدولار.
‫هذا ما تتكلم عنه على الدوام.
‫إنه فيلم بدولار ‫كيف لا يمكنني التكلم عن هذا؟
‫دعني أريك.
‫أليكس، تدريب موظف جديد مسؤولية كبيرة.
‫هذا يعني أنكما موافقان؟
‫لا يمكنك تجنب مسؤولياتك وأنت تدربينها.
‫- هل هذا يعني نعم؟ ‫- وتذكري.
‫العمل قبل الصداقة.
‫أعتقد أن هذا يعني نعم ‫أصبحت موظفة يا هاربر.
‫أعني، مرحبا ًبك في عمل العائلة.
‫- سيبدو هذا رائعا ًعليك. ‫- كلا، سيبدو أروع عليك.
‫- تلائمك الثياب الصيفية أكثر. ‫- بالحديث عن سمر.
‫سمعت ما حصل معها في قاعة الرياضة اليوم؟
‫بالحديث عن جيم، سمعت أنه يواعد سمر حاليا.ً
‫هذا ما كنت سأقوله.
‫ريجيس، كيلي، هل يمكنني مقاطعة ‫حديثكما لأشير انتباهكما إلى العمل؟
‫نعم، نحن آسفتان يا أبي.
‫كنا نستريح بعض الشيء ‫لكننا سنعود إلى العمل.
‫حسنا،ً لم َلا تأخذان طلبية ‫الزبون الجالس هناك؟
‫قبعة راعي بقر؟
‫ما هذه؟ قبعة؟
‫"قبعة مجنونة وعصرية
‫نمت مطولا؟ً شعرك مبعثر؟ ‫تحاول أن تبدو مثل كيرا نايتلي؟
‫خضنا هذا الموقف وفعلنا هذا ‫ونرى ما تحاول أن تفعله"
‫لولاها لكان كل أولادي صبية.
‫مرحبا،ً أهلا ًبك في مطعم وايفرلي ‫أنا أليكس وسأخدمك اليوم.
‫وهذه هاربر متدربتنا الجديدة.
‫أنا متحمس جدا.ً
‫أريد شطيرة البرونكس سترامي وجعة كبيرة.
‫وقطعة من كعكة القهوة هناك.
‫حقا؟ً إليك ما أفعله أنا.
‫آخذ نصف طلب فهو لذيذ وبنصف الثمن…
‫- هاربر؟ ‫- ماذا؟ هذا ما كنت لأفعله.
‫وآخذ الشراب الصغير لأن التعبئة مجانية.
‫هاربر، حين قلت، هاربر ‫كنت أعني أن تتوقفي عن الكلام.
‫سآخذ ما اقترحته المتدربة.
‫كيف أبليت؟
‫حولت طلبا ًبقيمة دولار ‫حتى أصبحنا ندين له بالمال.
‫الطاولة، انتهت الشطيرة.
‫لم َلا توصلين الشطائر ‫في حين آخذ الطلبيات بنفسي؟
‫آسفة.
‫لم َلا تنظفين الطاولات في حين آخذ الطلبيات.
‫وأوصل الشطائر؟
‫كيف تبلي هاربر؟
‫جيد، بدأت تعتاد على الأمر.
‫ما مقدار القهوة التي أسكبها ‫على كعكة القهوة؟
‫هذه مزحة بيني وبينها.
‫لا تسكبي القهوة يا هاربر.
‫أليكس، هل يمكنني أن أتكلم معك في المطبخ؟
‫متأكد أنك لا تريد أن تبدل ‫قميصك أولا؟ إنه وسخ جدا.
‫كلا، لأنني متأكد من أنها ستفعل هذا مجددا.ً
‫قبل أن تقول ما لديك لتقوله.
‫يجب أن أقول لك إن هاربر غير جيدة للوظيفة.
‫جيد، نحن متفقون إذا.ً
‫أجهل إلى أين ستصلين بكلامك ‫لكن تابعي من فضلك.
‫حسنا،ً أعتقد أنه علينا أن نطرد هاربر.
‫حسنا،ً كان هذا أسهل بكثير مما توقعته.
‫- نعم، أعلماني كيف تقبلت الأمر. ‫- حسنا.ً
‫لم نعد متفقين الآن ‫أنت من اقترح فكرة توظيف هاربر.
‫وقلنا لك إن العمل يأتي قبل الصداقة.
‫لذا عليك أنت أن تطرديها.
‫لكن لا أريد ذلك.
‫تعاليا معي، هيا.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫حسنا،ً إن بقينا هنا لوقت طويل ‫لن تجد هاربر أحدا.ً
‫وستغادر.
‫وتتوقعين أن ينجح هذا الأمر؟
‫هكذا تملصت من نادي الحياكة ‫الذي أسسته هاربر.
‫إن لم تتحسن هاربر في نهاية النهار.
‫فيجب أن تطرديها.
‫ولا أعرف كيف ستفعلين هذا ‫لكنني أوافق أمك الرأي.
‫حسنا،ً لكن كان هذا الأمر لينجح.
‫تعويذة للنادلة، تعويذة للنادلة.
‫ما من تعويذة للنادلة.
‫الخادمة.
‫خادمة.
‫مرحبا،ً ما معنى الخادمة؟
‫إنها امرأة متصلة عادة بصاحب نزل.
‫كانت خلال القرون الوسطى ‫تقدم الشراب والطعام لضيوف النزل.
‫إذا ًإنها نادلة، صحيح؟
‫ليس فعلا،ً لأنها…
‫لكن مثل النادلة، صحيح؟
‫أعتقد ذلك، لماذا؟
‫هل سيمتحننا أبي في مجال ‫تقديم الطعام خلال القرون الوسطى؟
‫نعم، من الأفضل لك أن تدرس.
‫- طلبت شرابا ًخاصا ًللحمية. ‫- متأكدة أن شرابك ليس كذلك؟
‫أنت محقة، هذا الشراب ليس ‫خاصا ًللحمية، الشراب الآخر للحمية.
‫هنا، هل هذا أفضل؟
‫خذ هذه الفتاة التي تفتقد للمهارة ‫وحولها إلى خادمة ممتازة.
‫أتعرفون؟ سأجلب للجميع مشروبات ‫جديدة، سآتي بها على الفور.
‫- كيف حالك؟ ‫- فجأة، أفضل بكثير.
‫تحسنت هاربر بسرعة.
‫نعم، أحيانا ًيتطلب الأمر بعض ‫الوقت لتتحسن مهاراتك.
‫ربما تعرف هذا من التدريب ‫بما أنك مدرب عظيم.
‫أنا مدرب جيد جدا.ً
‫قطار التفكير.
‫حسنا ًيا كريغ من الرائع أنك تحب سيندي.
‫لكن هذا لن يساعدك في صف الرياضيات.
‫أنثوني، يجب أن تبدأ من الأول.
‫القول إن مبنى إمباير ستايت طويل ‫وحاد لا يعني أنك كتبت موضوعا.
‫هذه بالكاد جملة.
‫وناتالي.
‫هذه ليست تركيبة الماء الكيميائية.
‫هذه هي، وقد حصلت على حلوى.
‫كيف يمكنني أن أساعدك أيها الصغير؟
‫أولا،ً كيف يمكنني أن أساعدك أنا؟
‫لديك هنا تجارة تعليم ممتازة.
‫سيكون من المؤسف أن يصيبها حادث ما.
‫ماذا؟
‫يبدو أن عالمك انقلب رأسا ًعلى عقب.
‫تدين لي بكرة أرضية جديدة.
‫كلا، أنت تدين لي بـ بالمائة ‫مما تجنيه من التعليم.
‫أنا المعلم في هذا الحي ولا أحب المنافسة.
‫أراهن أنك لا تحب مدينة الملاهي أيضا.
‫لأنك لست طويلا ًبما يكفي لتلعب بالألعاب.
‫تعليق ذكي.
‫أتعرف ما رأيي بالتعليقات الذكية؟
‫التقط هذه العيدان أفهمت؟ إنها لعبة.
‫ابحث عنها.
‫طاب يومك.
‫التقطها بنفسك فأنت أقرب إلى الأرض مني.
‫لأنه…
‫شطيرة تونا بروكلين لتكن محروقة.
‫وأحتاج إلى شطيرة لحمة لا أريدها مطهوة جدا.ً
‫من أين أتى كل هؤلاء الزبائن؟
‫أعطت هاربر جميع من أتى إلى هنا ‫سابقا ًبطاقات.
‫ليأتوا على العشاء ويحصلوا ‫على مشروب مجانا ًمع كل شطيرة.
‫- لكن هذا ما نفعله. ‫- أعرف، أليست عبقرية؟
‫تقوم هاربر بعمل رائع.
‫أتعرفان ما يجب أن تفعلاه؟
‫يجب أن تتركا المسؤولية عليها ‫ويجب أن تقوما بنشاط معا.ً
‫لم نزر تمثال الحرية في الوقت كله ‫الذي عشنا فيه في نيويورك.
‫أعرف.
‫وهذه المبراة الوحيدة المفقودة من مجموعتي.
‫هيا بنا.
‫انتهت الطلبية.
‫يا إلهي! هل سمعت هذا؟
‫أقنعت أبي وأمي للتو بتعيينك المسؤولة هنا.
‫لذا حين يغادروا يمكننا إغلاق ‫المحل وفعل ما نشاء.
‫باستثناء الذهاب إلى تمثال الحرية.
‫لا أعتقد ذلك سنكون مشغولتين كثيرا.ً
‫أرسلت بريدا ًبشأن فطور مميز ‫يجب أن تكوني هنا عند الـ.
‫- لن آتي عند الساعة صباحا.ً ‫- بل ستفعلين.
‫أحتاج إلى شطيرتي باو واو مطليتين بالأحمر.
‫ومن سيتوجب علي ضربه للحصول على الناتشو؟
‫- يمكنني أن آتي متى أشاء. ‫- غير صحيح.
‫قال والدك إنني المسؤولة الآن.
‫لأنني أقنعتهما بذلك.
‫لست رئيستي أنا المسؤولة عن نفسي.
‫ولذلك سأسمح لنفسي بأخذ عطلة لبقية اليوم.
‫أكره أن أفعل هذا.
‫لكن إن لم تأت غدا فأنت مطرودة.
‫لا يمكنك أن تطرديني هذا مطعم عائلتي.
‫- أنت مطرودة. ‫- أنا المسؤولة، لا يمكنك طردي.
‫عائلتي تملك المطعم.
‫بما أنني من العائلة فأنا مالكة جزئية له.
‫والمالكون يمكنهم طرد الموظفين.
‫حسنا.ً
‫إن طردتني من المطعم ‫فسأطردك من كونك صديقتي.
‫سأنزع مئزر المطعم.
‫ومئزر صداقتنا بالمعنى المجازي.
‫ما من مئزر لصداقتنا.
‫ليس بعد الآن.
‫هل تركت العمل أم أنك طردتها؟
‫كان الأمر معقدا الاثنان معا.ً
‫تأكدي من أنها تركت العمل.
‫وإلا فسأضطر لأدفع لها أجرة الأسبوع كاملة.
‫- جيري. ‫- أعني، آسف.
‫من الصعب العمل مع الأصدقاء.
‫أتعتقدين أنك ستعودين صديقة مع هاربر؟
‫لا أعرف، طردتها من العمل ‫فطردتني من كوني صديقتها.
‫ما هذه؟ قبعة؟
‫قبعة مجنونة وعصرية…
‫لن أتابع، الأمر ليس سيان من دونها.
‫عزيزتي، هل تريدينني أن أرقص ‫معك رقصة القبعة السخيفة؟
‫لا، سيكون هذا غريبا.
‫وهذا أمر يخصني أنا وهاربر فقط ‫وهو يتعلق بك أحيانا.ً
‫لاختبارنا التالي.
‫سيرمي كريس بالون من الماء ‫وطابة كرة الطاولة.
‫من الطابق العلوي في الوقت ذاته.
‫أي منهما ستهبط أولا ًبرأيكم؟
‫كان من المفترض أن تنتظر إشارتي يا كريس.
‫هذا الشاب…
‫حسنا.ً
‫استحقيت هذه نوعا ًما.
‫لنسترح خمس دقائق ونجتمع ثانية.
‫يبدو أن غاليليو مبلل.
‫أين حصتي؟ ‫بدأ رجل الإجابات يسأم من الانتظار.
‫سئمت؟ يبدو أنك تحتاج إلى قيلولة.
‫نكتة جيدة.
‫ربما انتهى الأمر بالنسبة إليك ‫أيها الأقوياء تجمعوا.
‫إذا ًلديك أصدقاء صغار كثر ‫وأي كان يمكنه التزحلق على حبل:
‫هذان الصغيران حصلا على الحزام ‫الأسود في التاي كواندو.
‫وهذا الصغير هناك أتى بحبل.
‫كريس، أطلق الطابات.
‫انسحبوا، انسحبوا.
‫جاستن.
‫هذا أنت.
‫هل رأيت أو محاربين صغارا ‫يركضون في الجوار؟
‫كلا، هل رأيت زهورا ًطويلة يمكنها أن تتكلم؟
‫انتظر، لست متأكدة أي لعبة نلعب.
‫يلاحقني ولد اسمه فرانكي ‫مع زمرة من أصدقائه.
‫يريدون الحصول على حصة من قطاري التفكير.
‫هذه ليست لعبة ممتعة كما اعتقدت.
‫هل أنت في طريقك لرؤية هاربر؟
‫كلا، لماذا؟ أين رأيتها؟
‫حين لاحقني فرانكي اختبأت في غيرت بارن.
‫وهي تعمل هناك الآن.
‫لم تسمح لي بالاختباء في الحمام ‫إلا بعد أن اشتريت شيئا.ً
‫- إذا ًحصلت على عمل في غيرت بارن. ‫- نعم، وهي مذهلة.
‫كانت تحمل شطائر وافل ‫وكوبي مشروب في يد واحدة.
‫أنا فعلت هذا ‫ألقيت عليها تعويذة لتصبح بارعة.
‫انتظري لحظة.
‫استخدمت تعويذة الخادمة عليها.
‫انتظري لحظة أخرى.
‫ما من امتحان في مجال تقديم ‫الطعام في القرون الوسطى.
‫وقد صدقت هذا.
‫هل انتهيت؟ علي الذهاب للاعتذار من هاربر.
‫نعم، انتهيت، نعم.
‫جاستن روسو.
‫اعتقدت أنه يمكنك الاختباء ‫لكن لا يمكنك ذلك.
‫أيها الأقوياء تجمعوا.
‫هل تريد قول كلمة أخيرة يا روسو ‫باستثناء أمي؟
‫نعم، لدي ما أقوله أيها الراسبون تجمعوا.
‫هنا يا أصدقاء.
‫أريدك أن تقابل أصدقائي.
‫هذا براين.
‫رسب مؤخرا ًفي الرياضيات ‫لكنه سينضم إلى فريق كرة قدم كندي.
‫هذا دوغ، هذه سنته الثالثة ‫في الصف الحادي عشر.
‫وهو مصارع.
‫وهذا الشاب هنا؟ لديه سجل عدلي.
‫أنت ذكي كفاية لتعرف إلى أين سيؤدي ‫هذا يا رجل الإجابات؟
‫هذه مماحكة صغيرة.
‫إنه شيء يقوم به المعلمون.
‫ما رأيك بأن نوقف العداء بيننا؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أيها الأقوياء اهربوا.
‫الحقوا بهم، إنهم يهربون.
‫أعرف أنه لم يمض على عملك ‫هنا سوى أربع ساعات.
‫لكن تهانينا أنت موظفة الشهر.
‫سرعان ما أحضر ورق للصور وأعود إلى ‫المنزل وأصل الكاميرا بالناسخة.
‫وأنسخ الصورة وأعود بها إلى هنا.
‫سأعلقها.
‫- شكرا.ً ‫- هذا شرف حقيقي.
‫كدت أفوز به أربع مرات لكنني لم أفعل ‫لأنني آخذ الكثير من الاستراحات.
‫هذا يذكرني حان موعد استراحتي.
‫أهلا ًبك في غيرت بارن كيف يمكنني…؟
‫ماذا تريدين؟
‫أن نعود صديقتين ‫ولن أغادر من هنا قبل أن نفعل.
‫لا أحتاج إلى صداقتك لأنني موظفة الشهر.
‫وأصبح لدي صديقة جديدة.
‫- من؟ ‫- مديرتي؟
‫حقا؟ً ما اسمها؟
‫لا يمكنني أن أخبرك بهذا ‫طلبت مني ألا ألفظه كثيرا.ً
‫هاربر نحن صديقتان حميمتان.
‫ولأنك أصبحت آمرة في المطعم.
‫لا يعني أنني لا أشتاق إلى كونك صديقتي.
‫لم أصبح آمرة.
‫لم تحترميني كوني المسؤولة عنك.
‫لأنك لست مسؤولة عني ‫لماذا لا تقبلين اعتذاري وحسب؟
‫لأن قولك أصبحت آمرة لا يعد اعتذارا.ً
‫والآن ارحلي من هنا ‫يجب أن أعيد ملأ هذه الآلة.
‫- هل يمكنني أن أختبئ في حمامك؟ ‫- ليس قبل أن تشتري شيئا.ً
‫سأدفع لك حين أخرج.
‫- اعتقدت أنه دخل إلى هنا. ‫- أين هو؟
‫لا أعرف لكن علي دخول الحمام.
‫مرحبا، أليكس ‫كيف أصبحت الأمور بينك وبين هاربر؟
‫- ليست جيدة. ‫- ماذا ستفعلين إذا؟ً
‫ما يجب أن أفعله.
‫امح مهارات هذه الخادمة الممتازة ‫وأعدها كما كانت في السابق.
‫آسفة، لا أقوم بهذا عادة.
‫أنا موظفة الشهر.
‫ما زال هذا جيدا يمكننا أن نغرفه.
‫لم َلا أحضر لكما لبنا ًجديدا.ً
‫هذا هو حلك إذا؟ً أن تبدو حمقاء أمام الجميع؟
‫لا أعرف، أنا غاضبة أريدها أن تكون صديقتي.
‫إن أردتها أن تكون صديقتك ‫فيجب أن تكوني صديقتها أولا.ً
‫أكره حين تكون محقا.ً
‫- لكن تريدين أن تشكريني. ‫- كلا.
‫دعيني أساعدك.
‫- لماذا تريدين مساعدتي؟ ‫- لأنني صديقتك.
‫يمكنك أن تطرديني من كوني صديقتك ‫لكن لا يمكنك منعي من التصرف كواحدة.
‫اجلبي الأكواب نحتاج إلى أكواب، أكواب.
‫لا يمكنني إيقاف هذه البقرة.
‫حسنا،ً كلا، كلا.
‫نحتاج إلى شيء أكبر.
‫حسنا،ً نحتاج إلى شيء أكبر.
‫أشعر بتجمد في رأسي.
‫- لا بد من أن اللبن انتهى. ‫- نعم.
‫كلا، الآن انتهى.
‫آسفة.
‫علام أنت آسفة؟ الأمر أشبه بقبعة سخيفة.
‫ما هذه؟ قبعة؟
‫"قبعة مجنونة وعصرية
‫نمت مطولا؟ً شعرك مبعثر؟ ‫تحاول أن تبدو مثل كيرا نايتلي؟
‫خضنا هذا الموقف وفعلنا هذا ‫ونرى ما تحاول أن تفعله"
‫غيرت بارن.
‫آسفة، وقع معنا حادث.
‫يجب أن نتفق على قصة واحدة ‫قبل أن يصل المالك.
‫- كلا، كلا. ‫- انتظرا.
‫سنلقي اللوم عليه.
‫ممتاز، هذا ما كنت أفعله طوال حياته.
‫ونرى ما تحاول أن تفعله.
‫أمي لا تضيفي حركاتك.
‫نحن لسنا في الثمانينات ‫وهذه ليست موسيقى فيلم فوتغريس.
‫إنه فيلم فوتلوس أو غريس ‫وهذان الفيلمان كانا رائعين.
‫هيا، لنعد من الأول.
‫ما هذه؟ قبعة؟
‫"قبعة مجنونة وعصرية
‫نمت مطولا؟ً شعرك مبعثر؟ ‫تحاول أن تبدو مثل كيرا نايتلي؟"
‫وشدوا الحبل شدوا الحبل، شدوا الحبل.