‫حسنا.ً
‫- قمح كامل، لا قشرة، دولارات. ‫- أجل.
‫ارتدي سترة الطقس بارد في الخارج.
‫حسنا.ً كفي عن الضجيج، سأرتدي سترة.
‫- مهلا.ً ‫- أهلا.ً
‫لم أعن ِ"مرحبا"ً.
‫عنيت مهلا.ً
‫وعندما طلبت أمك أن ترتدي سترة،
‫لم تقصد أن تستحضريها بالسحر ‫بل أن تذهبي لجلبها.
‫ما المشكلة؟ إنها سترة.
‫المشكلة أنها اليوم مجرد سترة.
‫كم سيمر قبل أن تستحضري آلة حاسبة ‫إلى امتحان الرياضيات؟
‫أولا ًغش في الرياضيات ‫فيتحول للغش في كل شي.
‫ثم يحصل أمر يؤدي إلى آخر.
‫ثم تدخلين السجن.
‫يحصل أمر يؤدي إلى آخر؟ لم أشأ صعود الدرج.
‫اصعدي الدرج واخلعي السترة ‫ثم عودي والبسيها.
‫أفعل أي شيء لأبقى خارج السجن.
‫ماذا في العلبة يا ماكس؟
‫إنها عينتي من كوكب المريخ للمدرسة.
‫أين هي العينة؟ لا أرى سوى رمل من البحر.
‫في الواقع، إنها كوكب قاحل.
‫ماذا يعني قاحل؟
‫رملي؟
‫سنناقش الأمر لاحقا؟ً
‫عليك العمل بجهد أكبر.
‫هيا، لنأخذ علبة الرمل إلى المدرسة ‫قبل أن تجدها هرتنا.
‫أترى؟ تأخرت الآن.
‫- هلا تكتب ورقة لذلك. ‫- طبعا.ً
‫حسنا.ً
‫حضرة المدير، تأخرت آليكس لأن والدها فظ
‫فلم يسمح لها باستخدام السحر لاستحضار سترة.
‫سأركض إلى المدرسة.
‫ها هو تي.جاي.
‫مهلا.ً
‫هل أنت…؟ هل…؟ فعلت… ماذا…؟ أنت ساحر!
‫انتبه.
‫ذكرني وجه هذا الولد.
‫أتريدون بعض البيتزا؟
‫سأريك ما البيتزا.
‫ماذا قلت يا ولد؟
‫قلت، سأريك ما البيتزا.
‫تفعل ذلك على الدوام. ليس منطقيا.ً
‫سأريك ما المنطقي.
‫اجلب كتاب شتائم جديد.
‫سأريك ما…
‫مرحبا.ً قميصك جميل.
‫- سأريك ما… ‫- وفر الكلام.
‫ظهر قميصك على جسمك وكأنه بالسحر.
‫أجل، أغير ثيابي بسرعة.
‫أنا فنان في التبديل السريع.
‫كنت أفكر في ذلك لعرض المواهب.
‫أنت ساحر.
‫تعنين أنني أستخدم أدوات.
‫مثل التي استخدمتها لبناء رف الملابس؟
‫نعم، أنا ساحر نوعا ًما.
‫لا، أنت ساحر كمنَ يستخدم الجرعات ‫والمكانس والتعاويذ.
‫بحقك. ساحر؟
‫حسنا،ً أظنني أخطأت إلى اللقاء.
‫عذرا،ً أنا خرقاء.
‫- رأيت هذا. ‫- حسنا،ً حسنا.ً
‫أنا ساحر.
‫لا تخبري أحدا.ً
‫لا بأس. لأنني ساحرة أيضا.ً
‫حقا؟ً
‫- أثبتي ذلك. ‫- حسنا.ً
‫كم إصبعا ًلدي خلف ظهري؟
‫- كيف يثبت هذا الأمر؟ ‫- احزر.
‫- . ‫- ولا واحد. إنها قدمي.
‫جميل. تعويذة اليدين بالرجلين.
‫نسيت أمرها تماما.ً علميني كيف تعمل.
‫لا يمكنني. والداي صارمان جدا بشأن السحر.
‫قد أقع في ورطة كبيرة لقيامي بذلك.
‫هذا سيئ.
‫طالما لا يعرف أحد أنني ساحر،
‫يسمح لي والداي باستخدام السحر كلما أردت.
‫كم أنت محظوظ. لا يمكنني تبديل سترتي بالسحر
‫بدون أن يهددني أبي بإرسالي إلى السجن.
‫لا أعرف كيف تصمدين في هذا العالم.
‫يصعب أن أكون على ما أنا عليه.
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- أتضور جوعا.ً
‫- سأريك ما تضور الجوع. ‫- عليك أن تكف عن ذلك.
‫الخردل أم الكاتشب؟
‫كلاهما.
‫- ألن تدفع ثمنهما؟ ‫- حسنا
‫عجبا،ً حياتك أسهل بكثير من حياتي.
‫علي أن أسير إلى هناك ‫وأطلب من الرجل تحضير النقانق.
‫أصاب بالإرهاق.
‫مرحبا.ً
‫- قلت مرحبا.ً ‫- تعال إلى هنا.
‫حسنا.ً قابلت شابا ًمثيرا ًللاهتمام ‫في المدرسة.
‫للمرة الأخيرة، أجد أصدقائي بنفسي. شكرا.ً
‫تصعب فكرة حماسك لأي شيء.
‫هذا الشاب ساحر مثلنا.
‫حقا؟ً صبي من مدرستنا؟
‫هذا رائع. ما اسمه؟ أيبدو لطيفا؟ً
‫علينا دعوته إلى منزلنا.
‫هكذا تفسد الأمر. أصغ ِإلي.
‫إنه تي.جاي تايلور.
‫تي.جاي تايلور ساحر؟
‫إذا ًكان عرض السحر الذي أداه ‫في المدرسة مزيفا.ً
‫أعني حقيقيا.ً وهذا ما جعله مزيفا.ً
‫عليه أن يعيد وشاح المرتبة الأولى. ‫سأجري اتصالا.ً
‫أنت… جاستن.
‫أنس َأمر الوشاح.
‫أتعرف أن والديه يدعانه ‫يستخدم السحر كلما أراد؟
‫فكر كيف تكون حياتنا.
‫قد أقرأ الكتب في الظلام.
‫السحر مضيعة للوقت معك.
‫عدا عن استخدام السحر للكهرباء،
‫علينا أن نقنع أبي بتركنا ‫نستخدم السحر متى أردنا.
‫ألا تفعلين هذا أصلا؟ً
‫بلى، لكنني سئمت الوقوع في ورطة بسببه.
‫سأخبر أبي عن تي.جاي.
‫لعل هذا سيجعله يخفف القواعد.
‫لكنني أحب القواعد.
‫أتذكرين ذات صيف حين قال ‫إن بمقدوري الخلود لنوم متى أردت؟
‫كنت فوضويا.ً
‫أعتبر القواعد مملة.
‫سأتكلم إلى أبي في أسعد أوقاته.
‫بعد العشاء وقبل المصارعة ‫المحترفة، حين يفرك بطنه.
‫السحر متى أردت.ِ
‫لا.
‫لكن أبي، يسمح والدا تي.جاي ‫له باستخدام السحر
‫كل الوقت للقيام بما يريده. ليس عادلا.ً
‫ليس والدا تي.جاي تايلور والديك.
‫هذا منزلي وهذه قواعدي.
‫يمكنك وضع قواعدك الخاصة في منزلك الخاص.
‫حسنا.ً
‫ولا أمنحك الإذن لاستحضار منزلك الخاص.
‫تبا.ً
‫أبي، هل يلبس سكان المريخ ‫رقاقات القصدير أم عدة الصيد؟
‫وتريدينني أن أضيف السحر المتحرر ‫إلى هذه الفوضى؟
‫مرحبا.ً ستبدأ المصارعة المحترفة بعد دقائق.
‫أكاد أشبه أمي بذلك.
‫حسنا.ً
‫صادفت آليكس ساحرا ًآخر في المدرسة
‫والآن تتفوه بالتفاهات مثل،
‫"أريد القيام بالسحر متى أردت."
‫لا أتكلم بهذا الشكل.
‫ثمة عائلة سحرة أخرى؟
‫لأنني أود اللقاء بالأهل ومقارنة الملاحظات.
‫عندما تأتون الليلة أريد أن يقنع أهلك أهلي
‫بأن السحر كل يوم حسن وليس العكس.
‫لا تقلقي لهذا الشأن.
‫لا تعرف أبانا. سيصاب بنوبة غضب.
‫وستعرف متى لأنه يبدو هكذا:
‫آليكس.
‫منَ يأبه؟ حسنا.ً
‫وقعت في ورطة قبل سنتين لاستخدامي السحر.
‫حاول والداي إرسالي إلى المدرسة العسكرية،
‫فألقيت عليهما تعويذة ‫يوافقان بسببها على كل ما أفعله.
‫لم يعودا والدي بل باتا أشبه بشخصين آليين.
‫ألقيت سحرا ًعلى والديك؟
‫تخيفني قليلا لكنني أكن لك احتراما.ً
‫حسنا،ً قضي الأمر.
‫سأفرغ جدول مواعيد والدي ‫لنأتي جميعنا الليلة.
‫ممتاز.
‫حسنا،ً لم يعودا مشغولين.
‫- لم تستخدم تعويذة. ‫- صحيح.
‫التعاويذ أشبه بعجلتي الدراجة الإضافيتين.
‫وما إن تبرع بها حتى تستغني عنها.
‫أهذا مشروعك عن كوكب المريخ؟
‫نعم.
‫رحلة إلى المريخ
‫هذا ليس مريخيا.ً هذا أنت بقناع مريخي.
‫ما أدراك بأنه أنا؟ قد يكون مريخيا ًحقيقيا،ً
‫وصدف أن التقطت له صورة ‫يجري اختبارا ًلجاذبية الأرض.
‫في لعبة تسمى الرحلة إلى المريخ.
‫أجل.
‫انظروا ماذا وجدت في كيس نايلون فوق.
‫قميصي القديم للبولينغ.
‫حسبتك رميته.
‫جيري، حين تجد شيئا ًفي كيس ‫مع خيطان تنظيف أسنان مستعملة
‫وعبوات شامبو فارغة فهذا يعني أنني رميته.
‫أريدك أن ترتدي ملابس جميلة ‫من أجل آل تايلور.
‫لا يهم ماذا أرتدي ‫لأخبرهم أن ما يفعلانه خطأ.
‫بدأ السحر المتحرر الآن.
‫- انظر، ظهرا فجأة. ‫- صحيح. لا أحد فتح الباب.
‫لا شيء أكثر لباقة من السحر.
‫أنا تيريزا، وهذا زوجي جيري.
‫- زوجتي لوري. ‫- جلبت كوغل عصائبية.
‫شكرا.ً
‫أحب العصائبية والكلمات المضحكة.
‫أحب أيضا ًالبابكا بقطع الشوكولا.
‫مرحبا.ً
‫تي.جاي، سأريك وجاستن المخبأ.
‫- حسنا.ً ‫- كلا.
‫سأبقى هنا لأشاهد خطتك تنفجر. هذه استعارة.
‫سأكون منَ يضحك كالضبع.
‫- تشبيه. ‫- بل نكتة عن الحيوانات.
‫لا. القبو بارد ولا ترتدي سترة.
‫ليتك تستطيع استحضار واحدة.
‫لا تكوني سخيفة. إنه ساحر.
‫ولا أريد أن يبرد ابني.
‫سأهتم بالأمر، لا مشكلة.
‫أشعر بالدفء أينما ذهبت.
‫انظري عزيزتي. ‫ثمة موقد مشتعل في وسط غرفتنا.
‫لا شيء غريبا ًفيها.
‫انظري، إنها تتحرك.
‫لا شيء غريبا.ً
‫ليس قريبا جدا من الرفوف نحتاج إلى الكتب
‫فلا نبدو أننا نشاهد التلفاز بكثرة.
‫- هذا مخبأنا. ‫- سأريك مخبأ.
‫لم تمزحي. يقوم بالسحر فعلا.ً
‫منزلي مليء بأمور السحر.
‫ثمة غرفة تفتحينها وتجدين الثقب الأسود.
‫أعرف. هذا رائع.
‫حياتك رائعة.
‫آمل أن يقنع أهلك أهلي
‫- بأن نستخدم السحر بلا قواعد. ‫- لا تقلقي لهذا.
‫قد يكون والدي عنيدا.ً
‫ليس بعد أن يأكل العصائبية.
‫ما علاقة ذلك بأبي؟
‫التعويذة التي ألقيتها على أبي وأمي ‫في العصائبية.
‫ما يمنحها نكهات كثيرة.
‫مهلا.ً حين يأكل منها والدانا ‫سيقعان تحت تأثير التعويذة؟
‫لا داعي للشكر.
‫هذا رائع. وما يجعله أفضل
‫هو وجود جاستن هنا ليكره ذلك.
‫ألا تجدان من غير المسؤول أن تتركا ‫تي.جاي يستخدم السحر كلما أراد؟
‫فيها نكهة القرفة.
‫نعم، غير مسؤول تماما.ً
‫ماذا؟ خلت أنه مسموح له استخدام السحر.
‫مسموح لـتي.جاي باستخدام السحر.
‫هذا صحيح. تعجبني طريقة تربيتكما.
‫ما رأيك عزيزتي؟
‫الأمر الذي أحبه أكثر من السحر ‫المتحرر هو العصائبية.
‫ماذا؟
‫- أبي، تكره السحر بدون قواعد. ‫- اهدأ وكل بعض العصائبية.
‫لدي حساسية تجاه القرفة. ‫لهذا أحضر فطيرتي بعيد الشكر.
‫صحيح. الفطيرة غير الحريفة.
‫أرى أنكم تستمتعون بالعصائبية.
‫- عصائبية. ‫- ماكس.
‫آليكس.
‫لا أصدق. نجحت خطتك المضللة.
‫أقنع آل تايلور أمي وأبي ‫بتركنا نستخدم السحر كلما أردنا.
‫وبات بإمكانك القراءة في الظلام.
‫يسعدني ذلك لكنني أشعر بالذنب
‫وبالشك وببعض الجوع.
‫"محلة وايفرلي"
‫أمي، لا أعرف ماذا أرتدي.
‫بم َتفكرين؟
‫ارتأيت أنه بدل أن ألبس ثيابا وأريك إياها،
‫من الأسهل القيام بهذا.
‫- موافقة؟ ‫- إن كنت توافقين فأنا موافقة.
‫أتأكد وحسب.
‫- شكرا ًللعصائبية. ‫- كم أحببتها.
‫حسنا.ً
‫أحببت الحذاء لكن القميص فاتحا،ً
‫والقبعة جميلة هنا.
‫- أعتقد… ‫- هذه هي.
‫- شكرا ًأمي. ‫- لا داعي.
‫ممشى لعرض الأزياء.
‫هذا غريب.
‫تبا. أنا جائعة. نسيت تناول الفطور.
‫كوميكس بانكايكس
‫نجحت. فوت قطار الأنفاق.
‫لم َلم تستخدم السحر لنقل نفسك إلى هنا؟
‫هل استخدمت أي سحر منذ إزالة القواعد؟
‫- نعم. ‫- عدا عن القراءة في الظلام؟
‫إذا ًلا.
‫لم أحظ َبالوقت استغرقت بالنوم فتأخرت.
‫إنه الوقت المناسب لاستخدامه.
‫أنت خائف، أليس كذلك؟
‫- كلا. ‫- قدم البرهان. استخدم السحر الآن.
‫هذا ليس سحرا.ً
‫ما أدراك بأنني لم أنس َأرقام القفل
‫واستخدمت السحر لأتذكرها؟
‫لأنك ابتكرت أغنية لأرقام القفل.
‫لنوضح الأمر، هيا لنسمع
‫و أرقام إلى اليسار لكن لا تتململ
‫ولآخر رقم لا تتسرع
‫واذهب إلى الصف.
‫لم يعجب مشروعي عن الكائن الفضائي ‫على الأفعوانية الآنسة وستون.
‫إنها مهووسة بقضية المريخ.
‫إن كانت تحب المريخ لهذه الدرجة ‫فلم َلا تتزوجه؟
‫ممتاز. جاستن.
‫سأريك كيف تستمتع باستخدام السحر ‫بطريقة تفهمها.
‫ستساعد ماكس بمشروعه عن المريخ.
‫- ترانسبورتيوم… ‫- لا.
‫يستحيل أن أذهب إلى سطح…
‫… نيكستورباتوريوم.
‫المريخ.
‫إنه مجرد رمل.
‫هذا ما في علبة أحذيتي.
‫هذا خطير يا آليكس.
‫ما وجب أن نأتي.
‫صوريني بالقرب من الصخرة.
‫كف عن ذلك. ما من مريخيين.
‫جميل. انظرا إنها عربة اكتشاف المريخ.
‫لا، ليس جميلا. لا تكسرها.
‫لا يبدو هذا صائبا.ً
‫عادت إلى العمل.
‫ستكون الصخور رائعة لمشروعي.
‫لا، لا. هيا ماكس سنذهب.
‫لا يمكنك إفساد نظام الأشياء.
‫عم تتحدث؟
‫إن لم نأخذ صخورا ًمن يوسميتي ‫فلن نأخذها من المريخ.
‫ما مشكلتك؟
‫لا أصدق أن أمي وأبي يوافقان على هذا.
‫طبعا ًيوافقان. كما يفعل والدا تي.جاي.
‫هذا ما يعينه إلقاء تعويذة على الأهل.
‫ثمة تعويذة على أمي وأبي؟
‫ماذا؟ كيف؟ متى؟ منَ؟
‫- أمي وأبي. ‫- ماذا؟ كيف؟ متى؟
‫- في العشاء. ‫- ماذا؟ كيف؟
‫- كانت في العصائبية. ‫- ماذا؟
‫- علينا أن نصلح الأمر. ‫- أصلحناه.
‫- يمكننا استخدام السحر متى أردنا. ‫- هذا ما أحاول إصلاحه.
‫هذا لا يعد إصلاحا.ً
‫ترانسبورتيوم نيكستورباتوريوم
‫أظنني حصلت على ما يكفي من الصور ‫لتقريري عن سحرة الأرض.
‫لا أحب أن يلبسوا الأقنعة.
‫فهذا تحامل.
‫يا شقيقي؟
‫تخليا عني.
‫كما يحصل في مركز التسوق تماما.ً
‫ما هي التعويذة؟
‫كوميكس بانكايكس
‫تذكرت.
‫أمي.
‫أنت مسحورة.
‫أجل.
‫شكرا ًعزيزي.
‫- ألا تمانعين؟ ‫- طبعا ًلا تمانع.
‫لا أمانع أي شيء.
‫ولا حتى وجود خردة فضائية في غرفة جلوسي.
‫أهذا المحمص الذي يعمل ‫بالطاقة الشمسية الذي حلمت به؟
‫إنها عربة اكتشاف المريخ و احزر ما لا تفعله
‫تكتشف المريخ.
‫عربة اكتشاف المريخ.
‫هذه ممتازة لمشروع ماكس.
‫- ماكس! ‫- ماكس!
‫يا إلهي. تركنا ماكس على المريخ.
‫أليس هذا لطيفا؟ً
‫كلا، لا تفهمين. تركت ماكس على المريخ.
‫ينبغي أن أكون في ورطة كبيرة ‫ويصلح أبي الأمر.
‫وماذا أصلح؟ سيكون ماكس بخير.
‫استخدمي التعويذة التي ألقيتها ‫للذهاب إلى المريخ وأعيديه.
‫أتعني أنك لا تأبه لتركنا أخانا على المريخ؟
‫نحن سعداء لاستمتاعنا بالسحر.
‫لا يتعلق الأمر بهذا.
‫بل بعدم اهتمامك وبتخريبي ‫برنامجا ًفضائيا ًبمليون دولار.
‫- مليار دولار. ‫- مليار.
‫برنامج فضائي بمليار دولار.
‫وأنا خائفة.
‫- الخوف جيد. ‫- كلا، بل هو خطير.
‫- الخطر جيد. ‫- كلا، لهذا لدينا قواعد.
‫لئلا نقوم بما هو مخيف أو خطير.
‫أتقولين إنك تريدين قواعد؟
‫نعم. والـهم أنني أريد استعادة والداي.
‫استفيقا. أنتما تحت تأثير تعويذة.
‫أليس هذا جميلا؟ً ألقت علينا تعويذة.
‫حسنا،ً أعيدي العربة إلى المريخ وأحضري ماكس.
‫وسأكتشف كيف أعكس التعويذة على أمي وأبي.
‫إلى غرفة التفكير.
‫أتعني غرفة نومك؟
‫- أتريدين مساعدتي أم لا؟ ‫- آسفة. إلى غرفة التفكير.
‫مهما فعلت. هيا اذهب.
‫ترانسبورتيوم نيكستورباتوريوم
‫هل أحببتما كعك الشوكولا؟
‫لذيذة. هل تبقى أي عصائبية؟
‫لا.
‫تسرني العودة إلى المنزل.
‫بقيت وقتا ًطويلا.ً ‫لعلك اضطررت للذهاب إلى الحمام.
‫لا.
‫فعلتها في يوسيمتي أيضا.ً
‫كعك الشوكولا؟ أهذا ما أنتجته غرفة التفكير؟
‫تبين أن مسحوق الكاكاو ‫في كعك الشوكولا يعكس التعويذة.
‫هذا سخيف.
‫لم َالغبار الأحمر في غرفة جلوسي؟
‫إنه… هناك… المريخ. منَ…؟ آليكس.
‫لعله ليس سخيفا.ً
‫بدون أن أنسى أنها تركتني على المريخ.
‫إنه محق. هذه غلطتي.
‫أنت في ورطة كبيرة يا شابة.
‫أعرف.
‫تفضلا.
‫سرت آليكس وجاستن بتحضير كعك الشوكولا.
‫يقول تي.جاي إن تناول ‫كعك الشوكولا مخالف للقانون.
‫ألغوا هذا القانون أمس.
‫كان في… ألا تقرآن الجريدة؟
‫أجل.
‫مبهج.
‫لذيذ.
‫أين تي.جاي؟
‫إنه مشغول بركوب لوح التزحلق ‫على جانب مبنى إمباير ستايت.
‫نجحت. وصلت إلى…
‫كعك الشوكولا.
‫أنت في ورطة يا شاب.
‫سأريك الورطة.
‫لم يكن هذا مضحكا ًيوما.ً